Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст се поставя въпросът дали международните търговски клаузи като Инкотермс, за тълкуването на които е необходимо позоваване на правилата на Международната търговска камара, отговарят на изискването за яснота, установено в диспозитива на Решение по дело Car Trim във връзка с определянето на мястото на доставка въз основа на договора; всъщност, след като в Решение по дело Car Trim се забранява позоваването на приложимото за договора материално право, това би могло да важи и за позоваването на Инкотермс.
Czech[cs]
Za těchto okolností vyvstává otázka, zda takové mezinárodní obchodní doložky, jako jsou doložky Incoterms, k jejichž výkladu se musí použít pravidla Mezinárodní obchodní komory, vyhovují požadavku určitosti, který zaznívá ve výroku rozsudku Car Trim v souvislosti se zjištěním místa dodání na základě smlouvy; je-li totiž podle rozsudku Car Trim zakázáno uplatnit hmotné právo použitelné na smlouvu, může totéž platit rovněž pro uplatnění Incoterms.
Danish[da]
På denne baggrund opstår det spørgsmål, om internationale handelsklausuler som Incoterms, som skal fortolkes under inddragelse af Det Internationale Handelskammers regler, lever op til det præcisionskrav, der antydes i konklusionen i Car Trim-dommen med hensyn til fastlæggelse af leveringsstedet på grundlag af kontrakten: Hvis det ifølge Car Trim-dommen er forbudt at anvende den materielle ret, der finder anvendelse på kontrakten, kunne noget tilsvarende jo ligeledes gælde for inddragelsen af Incoterms.
German[de]
Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob internationale Handelsklauseln wie Incoterms-Klauseln, zu deren Auslegung die Regeln der Internationalen Handelskammer heranzuziehen sind, dem Bestimmtheitsgebot genügen, das im Tenor des Urteils Car Trim für die Ermittlung des Lieferorts auf der Grundlage des Vertrags anklingt: Ist nämlich nach dem Urteil Car Trim der Rückgriff auf das auf den Vertrag anwendbare materielle Recht verwehrt, könnte Entsprechendes ja ebenfalls für die Heranziehung der Incoterms gelten.
English[en]
In those circumstances, the question arises as to whether commercial terms such as Incoterms, in respect of whose interpretation the rules of the International Chamber of Commerce must be relied on, satisfy the requirement that provisions must be clearly defined that is touched on in the operative part of the Car Trim judgment in relation to establishment of the place of delivery on the basis of the contract. If reference to the substantive law applicable to the contract is precluded, could the same also apply to reliance on the Incoterms.
Spanish[es]
En este contexto se plantea la cuestión de si las cláusulas comerciales internacionales como los Incoterms, para cuya interpretación ha de recurrirse a las normas de la Cámara de Comercio Internacional, satisfacen el principio de certeza, que resuena en el dispositivo de la sentencia Car Trim al objeto de determinar el lugar de entrega sobre la base del contrato: en efecto, si, según la sentencia Car Trim, se prohíbe recurrir al Derecho material aplicable al contrato, lo mismo cabría afirmarse igualmente respecto al recurso a los Incoterms.
Estonian[et]
Neil asjaoludel tekib küsimus, kas sellised rahvusvahelised tarnetingimused nagu Incoterms, mille tõlgendamiseks tuleb kasutada Rahvusvahelise Kaubanduskoja reegleid, on kooskõlas õigusselguse põhimõttega, mis kõlab kohtuotsuse Car Trim resolutsioonis lepingu alusel kauba üleandmise koha väljaselgitamise kohta: nimelt kui kohtuotsuse Car Trim kohaselt on keelatud tugineda lepingu suhtes kohaldatavale materiaalõigusele, võib sama kehtida ka Incoterms’i kasutamise osas.
Finnish[fi]
Tällä perusteella tulee esiin kysymys siitä, täyttävätkö kansainväliset toimituslausekkeet, kuten Incoterms-lausekkeet, joita tulkittaessa on nojauduttava Kansainvälisen kauppakamarin sääntöihin, täsmällisyysvaatimuksen, joka liittyy asiassa Car Trim annetun tuomion tuomiolauselman mukaan toimituspaikan selvittämiseen sopimuksen perusteella: jos näet asiassa Car Trim annetussa tuomiossa kielletään viittaaminen sopimukseen sovellettavaan aineelliseen oikeuteen, sama voisi koskea myös viittaamista Incoterms-lausekkeisiin.
French[fr]
Dans ce contexte, la question se pose de savoir si des clauses commerciales internationales comme celles des Incoterms, dont l’interprétation suppose le recours aux règles de la Chambre de commerce internationale, satisfont à l’exigence de certitude que le dispositif de l’arrêt Car Trim impose pour une détermination du lieu de livraison sur la base du contrat: en effet, si l’arrêt Car Trim interdit le recours au droit matériel applicable au contrat, tel pourrait également être le cas pour un recours aux Incoterms.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között felmerül a kérdés, hogy az olyan nemzetközi kereskedelmi klauzulák, mint az Incoterms‐klauzulák, amelyek értelmezésére a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara szabályait kell alkalmazni, megfelelnek‐e annak a pontossági követelménynek, amelyet a Car Trim ügyben hozott ítélet rendelkező része támaszt a szállítási helynek a szerződés alapján történő meghatározásával szemben: ha ugyanis a Car Trim ügyben hozott ítélet szerint tilos a szerződésre irányadó anyagi jog alkalmazása, akkor ugyanez vonatkozhat az Incoterms alkalmazására is.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis kyla klausimas, ar tarptautinės prekybos sąlygos, kaip antai Incoterms, kurios aiškintinos remiantis Tarptautinių prekybos rūmų taisyklėmis, atitinka apibrėžtumo reikalavimą, kuris Sprendimo Car Trim rezoliucinėje dalyje buvo suformuluotas pristatymo vietai nustatyti sutarties pagrindu: jeigu pagal Sprendimą Car Trim draudžiama remtis sutarčiai taikoma materialine teise, tas pats galėtų galioti ir vadovavimuisi Incoterms sąlygomis.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ rodas jautājums, vai tādi starptautiski tirdzniecības noteikumi kā Incoterms noteikumi, kuru interpretācijai ir jāizmanto Starptautiskās Tirdzniecības palātas noteikumi, atbilst prasībai par noteiktību, kas lietā Car Trim ir izteikta sprieduma rezolutīvajā daļā saistībā ar piegādes vietas noteikšanu, pamatojoties uz līgumu: ja saskaņā ar spriedumu lietā Car Trim ir aizliegta atsauce uz līgumam piemērojamām materiālajām tiesībām, tad tas pats varētu attiekties arī uz Incoterms piemērošanu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, tqum il-kwistjoni ta’ jekk il-klawżoli kummerċjali internazzjonali bħal dawk ta’ Incoterms, fejn l-interpretazzjoni tippresupponi r‐rikors għar-regoli tal-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali, jissodisfawx l-ħtieġa ta’ ċertezza li l-parti dispożittiva tas-sentenza Car Trim timponi għal determinazzjoni tal-post tal-kunsinna fuq il-bażi tal-kuntratt: Fil-fatt, billi s‐sentenza Car Trim tipprojbixxi li wieħed jirrikorri għad-dritt sostantiv applikabbli għall-kuntratt, dan jista’ jkun il-każ ukoll għar-rikors għall-Incoterms.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond rijst de vraag of internationale handelsclausules, zoals Incoterms-clausules, die worden uitgelegd met behulp van de regels van de Internationale Kamer van Koophandel, voldoen aan het vereiste dat zij voldoende bepaald zijn, welk vereiste in het arrest Car Trim is uiteengezet voor de bepaling van de plaats van levering op basis van de overeenkomst: indien namelijk overeenkomstig het arrest Car Trim beroep op het op de overeenkomst toepasselijke materiële recht niet toegelaten is, dan zou zulks eveneens kunnen gelden voor de verwijzing naar de Incoterms.
Polish[pl]
W tym kontekście powstaje pytanie, czy międzynarodowe klauzule handlowe, takie jak Incoterms, do których wykładni należy zastosować reguły Międzynarodowej Izby Handlowej, odpowiadają zasadzie określoności, wymaganej w sentencji wyroku w sprawie Car Trim dla ustalenia miejsca dostawy na podstawie umowy, jeśli bowiem zgodnie z wyrokiem w sprawie Car Trim nie jest możliwe odniesienie się do prawa materialnego mającego zastosowanie do tej umowy, to analogiczna zasada mogłaby przecież obowiązywać w stosunku do zastosowania Incoterms.
Romanian[ro]
În acest context, se pune întrebarea dacă clauzele comerciale internaționale precum clauzele Incoterms, pentru interpretarea cărora trebuie să se recurgă la regulile Camerei Internaționale de Comerț, îndeplinesc cerințele principiului certitudinii juridice pe care îl impune dispozitivul Hotărârii Car Trim în vederea determinării pe baza contractului a locului de livrare: astfel, dacă dispozitivul Hotărârii Car Trim interzice recurgerea la dreptul aplicabil contractului, în mod corespunzător, acest lucru ar putea fi de asemenea valabil și pentru recurgerea la Incoterms.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to sa vynára otázka, či medzinárodné obchodné doložky ako sú doložky Incoterms, na ktorých výklad sa musia použiť pravidlá Medzinárodnej obchodnej komory, vyhovujú požiadavke jasnosti stanovenej vo výroku rozsudku Car Trim v súvislosti s určením miesta dodania na základe zmluvy: Ak je totiž podľa rozsudku odvolanie sa na hmotné právo uplatniteľné na zmluvu zakázané, môže to platiť takisto aj na odvolanie sa na Incoterms.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se postavlja vprašanje, ali mednarodne trgovinske klavzule, kot so trgovinske klavzule Incoterms, ki jih je treba razložiti s pravili Mednarodne trgovinske zbornice, zadostujejo zahtevi po določnosti, ki je navedena v izreku sodbe Car Trim glede določitve kraja dobave na podlagi pogodbe: če je bila namreč v skladu s sodbo Car Trim uporaba materialnega prava, ki se uporablja za pogodbo, preprečena, bi lahko enako veljalo tudi za uporabo mednarodnih trgovinskih klavzul Incoterms.