Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መቅሰፍቴ በመዓቴ ይመጣል፤ . . . በቅንዓቴና በመዓቴ እሳት ተናግሬአለሁ።”
Arabic[ar]
غضبي يصعد في انفي. وفي غيرتي في نار سخطي تكلمت.»
Central Bikol[bcl]
Asin sa sakuyang init, sa laad kan labi-labi kong kaanggotan, ako kaipuhan na magtaram.”
Bulgarian[bg]
И в пламенността си, в огъня на своя гняв ще трябва да говоря.“
Bislama[bi]
Mo from strong filing blong mi, from kros blong mi we i hot olsem faea, bambae mi mi mas toktok.”
Cebuano[ceb]
Ug sa akong pangabugho, sa kalayo sa akong kaligutgot, ako mamulong.”
Chuukese[chk]
Pun lon ekimongun letipei, pwal lon watten ai lingeringer ua pwarata.”
Czech[cs]
A ve svém rozhorlení, v ohni svého rozlícení budu muset mluvit.“
Danish[da]
Og i min nidkærhed, i min glødende vrede, vil jeg tale.“
Ewe[ee]
Nye ŋuʋaʋã kple nye dziku ƒe dzo mee [maƒo] nu le.”
Efik[efi]
Nyonyụn̄ nda ufụp mi, nda ikan̄ ifụtesịt mi ndọhọ.”
Greek[el]
Διότι εν τω ζήλω μου, εν τω πυρί της οργής μου ελάλησα».
English[en]
And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”
Spanish[es]
Y en mi ardor, en el fuego de mi furor, tendré que hablar”.
Finnish[fi]
Ja kiivaudessani, vimmani tulessa, minun on puhuttava.”
French[fr]
Et dans mon ardeur, dans le feu de ma furie, il faudra que je parle.
Hindi[hi]
और [मुझे] जलजलाहट और क्रोध की आग में कह[ना]” होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sa akon kaimon, kag sa kalayo sang akon kasingkal, magapamulong ako.”
Western Armenian[hyw]
Իմ նախանձովս, իմ բարկութեանս կրակովը խօսեցայ»։
Indonesian[id]
Dalam murka-Ku, dalam cemburu-Ku dan dalam api kemurkaan-Ku Aku akan berfirman.”
Iloko[ilo]
Ta iti imonko ken iti apuy ti pungtotko sinaok.”
Icelandic[is]
Í ákefð minni, í minni brennandi heift, tala ég það.“
Italian[it]
E nel mio ardore, nel fuoco del mio furore, dovrò parlare”.
Japanese[ja]
そしてわたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる」。(
Georgian[ka]
აღიგზნება ჩემი რისხვა ჩემს ნესტოებში.
Kongo[kg]
Mono [ta] tuba na makasi na mono mpenza.”
Korean[ko]
“그날에 ··· 내 노가 내 얼굴에 나타나리라 내가 투기와 맹렬한 노로 말하[리라].”
Lingala[ln]
Mpo ete nalobi oyo na kati na zúwa na ngai mpe na kopela na nkɛlɛ na ngai.”
Lozi[loz]
Ni bulela cwalo mwa lifufa la ka, ni mwa buhali bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Savo uolume, savo rūstybės ugnyje aš tai sakau“ (Ezechielio 38:18, 19).
Luvale[lue]
Mwomwo ngunahanjika lyehi nalisungu lyami nakakahya kandombo yami.”
Latvian[lv]
Un savu dusmu un savas bardzības karstumā Es to saku [”man būs jārunā”, NW].”
Malagasy[mg]
Fa amin’ny fahasaro-piaroko sy ny afon’ny fahatezerako no nitenenako”.
Marshallese[mh]
Im ilo kijejeto eo aõ eurur, ilo kijeek in kwi eo aõ, Inaj konono.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ തീക്ഷ്ണതയിലും എന്റെ കോപാഗ്നിയിലും അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു [“ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടിവരും,” NW].”
Marathi[mr]
मला ईर्ष्येने, क्रोधाग्नीने तप्त होऊन बोलावे लागेल.’
Norwegian[nb]
Og i min nidkjærhet, i min heftige vredes ild, skal jeg visselig tale.»
Niuean[niu]
Ko e haku a ita tufuā foki, ko e afi ni he haku a ita kua vagahau ai au.”
Northern Sotho[nso]
Ke bolêla kè tuka boxale wa mollô.”
Nyanja[ny]
Pakuti ndanena [“ndidzanena,” NW] mu nsanje yanga, ndi m’moto wa kuzaza kwanga.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਣਖ ਅਤੇ ਕਹਿਰ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
I den mi ardor, den e candela di mi furor, lo mi tin cu papia.”
Pohnpeian[pon]
I kalokihda ni karakar en ei engieng me ni rahno e pahn mie rerrer en sahpw.”
Portuguese[pt]
E terei de falar no meu fervor, no fogo da minha fúria.”
Rundi[rn]
Kuko navuganye ifuhe n’uburake bgaka umuriro.”
Romanian[ro]
Mi se va sui în nări mânia aprinsă.
Russian[ru]
И в ревности Моей, в огне негодования Моего Ясказал [«Мне придется сказать», НМ]...»
Slovak[sk]
A v svojom zápale, v ohni svojej zúrivosti budem musieť hovoriť.“
Slovenian[sl]
Kajti v gorečnosti svoji, v ognju srda svojega sem govoril [bom moral govoriti, NW].«
Samoan[sm]
O loʻu fuā foi, o le afi lava o loʻu ita ua ou fai atu ai.”
Shona[sn]
Nokuti ndakataura negodo rangu uye nomwoto wehasha dzangu.”
Albanian[sq]
Në xhelozinë time dhe në zjarrin e zemërimit tim, unë do të deklaroj.»
Southern Sotho[st]
Ke rialo poulelong ea ka le chesehong ea khalefo ea ka.”
Swedish[sv]
Och i min nitälskan, i min förgrymmelses eld, kommer jag att tvingas tala.”
Swahili[sw]
Kwa maana katika wivu wangu na katika moto wa ghadhabu yangu nimenena.”
Tamil[ta]
என் உக்கிரம் என் நாசியில் ஏறும்; என் எரிச்சலினாலும் என் சினத்தின் அக்கினியினாலும் நிச்சயமாய் நான் பேசியே ஆகவேண்டும்.’
Thai[th]
ความ พิโรธ ของ เรา จะ ขึ้น ใน นาสิก แห่ง เรา.
Tagalog[tl]
At sa aking pag-aalab, sa apoy ng aking mainit na galit, ako’y magsasalita.”
Tswana[tn]
Gonne ke buile mo lefufeng la me, le mo molelong wa bogale jwa me.”
Tongan[to]
‘Io, kuo u lea ‘i he‘eku fua‘a, ‘i he kakaha ‘o ‘eku houhau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndaamba mubbivwe lyangu amubukali bwangu bupisya.”
Turkish[tr]
Çünkü kıskançlığımla ve gazabım ateşile söyledim.”
Tsonga[ts]
Kutani hikwalaho ka rilondzo ra mina, ni ndzilo wa ku kariha ka mina, ndzi ta vulavula.”
Tahitian[ty]
Ua parau hoi au ma te u‘ana o tau riri, e to ’u nei hae.”
Wallisian[wls]
Pea ʼaki toku mālohi, ʼi te kakaha ʼo toku hāūhāū, ʼe tonu anai ke ʼau palalau.”
Xhosa[xh]
Ke ndithethe ndinobukhwele, ndinomlilo wokuphuphuma komsindo wam.”
Yoruba[yo]
Nítorí ní ìjowú mi àti ni iná ìbínú mi, ni mo ti sọ̀rọ̀.”
Zulu[zu]
Ngomhawu wami nangomlilo wolaka lwami ngikhulumile.”