Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die militêre maghebbers het hulle in die gevangenis gegooi, waar een van hulle weens die wrede behandeling gesterf het.
Arabic[ar]
فألقاهما الحكام العسكريون في السجن، حيث مات احدهما بسبب المعاملة الخشنة.
Central Bikol[bcl]
Ibinilanggo sinda kan mga namamahalang militar, na duman nagadan an saro sa sainda huli sa maringis na tratamiento.
Bemba[bem]
Bakateka bafita ba bapoosele mu cifungo, muntu umo afwile pa mulandu wa kusungwa kwa bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Военните управници ги хвърлили в затвора, където единият от тях умрял поради жестокото отношение.
Cebuano[ceb]
Gibilanggo sila sa mga magmamandong militar, diin ang usa kanila namatay tungod sa mapintas nga pagtratar.
Czech[cs]
Vojenští vládci je uvrhli do vězení, kde jeden z nich na následky surového zacházení zemřel.
Danish[da]
Militærstyret kastede dem i fængsel, hvor den ene af dem døde på grund af den brutale behandling.
German[de]
Die Militärregierung warf sie ins Gefängnis, in dem der eine wegen brutaler Behandlung starb.
Ewe[ee]
Dziɖula siwo nye asrafowo lé wo de gaxɔ me, afisi wo dometɔ ɖeka ku le le fuwɔamea ta.
Efik[efi]
Mme andikara ẹdide mbonekọn̄ ẹma ẹsịn mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi, ke ebiet emi owo kiet akakpade ke ntak ọkpọsọn̄ ufen.
Greek[el]
Οι στρατιωτικές αρχές τούς έριξαν στη φυλακή, όπου ο ένας από αυτούς πέθανε εξαιτίας της σκληρής μεταχείρισης.
English[en]
The military rulers threw them into prison, where one of them died because of the harsh treatment.
Spanish[es]
Los gobernantes militares los arrojaron en prisión, donde uno de ellos murió como resultado de la crueldad de que fue objeto.
Finnish[fi]
Valtaa pitävät sotilaat heittivät heidät vankilaan, jossa toinen heistä kuoli raa’an kohtelun vuoksi.
French[fr]
Les chefs militaires les jetèrent en prison, où l’un d’eux succomba aux mauvais traitements.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi ni ji asraafoi lɛ kɛ amɛ wo tsuŋ, ni amɛteŋ mɔ kome gbo yɛ jɛmɛ yɛ nisenianii ni afee amɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Togan awhanfuntọ lẹ ze ye dlan ganpamẹ, fie dopo to ye mẹ ku te na nuyiwa hẹ mẹ ylankan lọ wutu.
Hiligaynon[hil]
Ginbilanggo sila sang militar nga mga manuggahom, diin isa sa ila ang napatay bangod sa mapintas nga pagtratar.
Croatian[hr]
Vojne su ih vlasti bacile u zatvore, gdje je jedan od njih zbog zlostavljanja i umro.
Hungarian[hu]
A katonai vezetőség börtönbe vetette őket, ahol az egyikük belehalt a durva bánásmódba.
Western Armenian[hyw]
Զինուորական պատասխանատուներ զանոնք բանտ նետեցին, ուր անոնցմէ մէկը վայրագ վերաբերմունքի զոհ գնաց։
Indonesian[id]
Para penguasa militer menjebloskan mereka ke dalam penjara, dan salah seorang dari mereka meninggal di sana karena perlakuan kejam.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị bụ ndị agha tụbara ha n’ụlọ mkpọrọ, ebe otu n’ime ha nwụrụ n’ihi ụzọ ọjọọ e si meso ya omume.
Iloko[ilo]
Dagiti agturay a militar impisokda ida iti pagbaludan, a nakatayan ti maysa kadakuada gapu iti naranggas a pannakatratoda.
Italian[it]
Le autorità militari li misero in prigione, dove uno di loro morì per il brutale trattamento.
Japanese[ja]
軍事支配者たちは二人を投獄し,そのうちの一人は苛酷な仕打ちを受けたために死にました。
Georgian[ka]
ხელისუფლების სათავეში მოსულმა სამხედრო პირებმა ისინი ციხეში ჩაყარეს, სადაც ერთი მათგანი არაადამიანური მოპყრობის გამო მოკვდა; მეორე მოგვიანებით კი გაათავისუფლეს, მაგრამ ზურგში ესროლეს.
Korean[ko]
군 당국자들은 그들을 투옥시켰고 그중 한 봉사자는 학대를 당하여 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya basoda babwakaki bango na boloko epai kuna moko na bango akufaki mpo na minyokoli.
Malagasy[mg]
Nogadrain’ny miaramila ireo anabavy roa, ary maty tany ny iray, noho ny fampijaliana nihatra taminy.
Macedonian[mk]
Воените власти ги фрлија в затвор, каде што едниот од нив им подлегна на повредите од суровото постапување.
Malayalam[ml]
സൈനിക ഭരണാധികാരികൾ അവരെ ജയിലിലടച്ചു, ക്രൂരമായ പെരുമാററത്തിന്റെ ഫലമായി അവരിലൊരാൾ അവിടെവെച്ചു മരിച്ചു.
Marathi[mr]
लष्करी अधिकाऱ्यांनी या दोघांना तुरुंगात टाकले, जेथे त्यांच्यापैकीचा एक कठोर वागणुकीमुळे मरण पावला.
Burmese[my]
သူတို့ကို စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အုပ်စိုးရှင်တို့က ထောင်ချလိုက်ရာ ကြမ်းကြုတ်စွာ နှိပ်စက်ခံရ၍ သူတို့ထဲကတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De militære makthaverne kastet dem i fengsel, hvor den ene av dem døde på grunn av den harde behandlingen.
Dutch[nl]
De militaire regeerders wierpen hen in de gevangenis, waar een van hen ten gevolge van de hardvochtige behandeling stierf.
Northern Sotho[nso]
Babuši ba tša bohlabani ba ile ba ba lahlela kgolegong moo yo mongwe wa bona a ilego a hwa ka baka la tshwaro e sehlogo.
Papiamento[pap]
Gobernante militar a encarcelánan, unda uno di nan a muri debí na tratamento cruel.
Polish[pl]
Po uwięzieniu przez władze wojskowe jeden z nich zmarł wskutek brutalnego traktowania.
Portuguese[pt]
Os governantes militares lançaram-nos na prisão, onde um deles morreu por causa dos maus-tratos recebidos.
Rundi[rn]
Abategetsi ba gisirikare barabataye mw’ibohero, umwe muri bo akaba yapfiriyeyo kubera ugukubagurwa.
Romanian[ro]
Conducătorii militari i-au aruncat în închisoare, unde unul din ei a murit din cauza tratamentului dur la care a fost supus.
Russian[ru]
Пришедшие к власти военные бросили их в тюрьму, где один из них умер из-за бесчеловечного обращения.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’abasirikare bashyize abo bapayiniya mu buroko aho umwe muri bo yapfiriye kubera gufatwa nabi.
Slovak[sk]
Vojenskí vládcovia ich uvrhli do väzenia, kde jeden z nich na následky surového zaobchádzania zomrel.
Slovenian[sl]
Vojaški poveljniki so ju vrgli v ječo, kjer je eden zaradi krutega ravnanja umrl.
Samoan[sm]
Sa faafalepuipuiina i laʻua e pule o le vaegaʻau, lea na maliu ai se tasi o i laʻua ona o faiga sauā.
Shona[sn]
Vabati ushe veuto vakavapinza mutorongo, umo mumwe wavo akafira nokuda kwokubatwa kwoutsinye.
Albanian[sq]
Autoritetet ushtarake i futën në burg, ku njëri vdiq prej trajtimit çnjerëzor.
Serbian[sr]
Vojne vlasti su ih poslale u zatvor, gde je jedan od njih zbog zlostavljanja umro.
Southern Sotho[st]
Babusi ba sesole ba ile ba ba kenya teronkong, moo e mong oa bona a ileng a shoela teng ka lebaka la tšoaro e mpe.
Swedish[sv]
De militära härskarna kastade dem i fängelse, där en av dem dog på grund av den hårda behandlingen.
Swahili[sw]
Watawala wa kivita waliwatupa gerezani, ambamo mmoja wao alikufa kwa sababu ya kutendwa kikatili.
Tamil[ta]
இராணுவ அதிகாரிகள் அவர்களை சிறையிலிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் அங்கே கொடூரமாக நடத்தப்பட்டதில் மரித்துப்போனார்.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ เป็น ทหาร ได้ จับ พวก เขา ขัง คุก คน หนึ่ง เสีย ชีวิต ใน คุก เนื่อง จาก การ ทารุณ.
Tagalog[tl]
Ibinilanggo sila ng mga opisyal ng militar, at isa sa kanila ang namatay dahil sa pagmamalupit.
Tswana[tn]
Babusi ba sesole ba ne ba ba latlhela mo kgolegelong, koo mongwe wa bone a neng a swela teng ka ntlha ya go tshwarwa makgwakgwa.
Turkish[tr]
Askeri yöneticiler onları hapse attı ve onlardan biri orada gördüğü gaddarca muamele sonucunda öldü.
Twi[tw]
Asraafo atumfo no de wɔn guu afiase, faako a obiako wui esiane ayayade kɛse a wɔyɛɛ no nti.
Tahitian[ty]
Ua huri atura te mau raatira faehau ia raua i roto i te fare tapearaa e i reira hoê o raua i te poheraa no te mau hamani-ino-raa i ravehia i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Військова влада посадила їх у тюрму, де один з них помер від рук жорстоких тюремників.
Xhosa[xh]
Abalawuli bomkhosi babaphosa entolongweni, apho omnye wabo wafela khona ngenxa yokuphathwa ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Àwọn alákòóso ológun jù wọ́n sẹ́wọ̀n, níbi tí ọ̀kan nínú wọn ti kú nítorí ṣíṣe tí wọ́n ṣe wọn níṣe ìkà.
Chinese[zh]
当时,两个先驱传道员在日本占领的台湾传道,撒下不少王国的种子。
Zulu[zu]
Ababusi abangamasosha bazifaka ejele, lapho esinye sazo safela khona ngenxa yokuphathwa ngonya.