Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers was vindingryk en het groot spieëls buite in die straat gesit om die sonlig tot in die saal en op die spreker te laat weerkaats.
Arabic[ar]
ولإدخال الضوء اتى الاخوة بفكرة ذكية، فأخرجوا مرايا كبيرة الى الشارع لتعكس ضوء الشمس الى داخل القاعة وتحديدا على الخطيب، وهكذا صار بإمكان الحضور رؤية الخطيب.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon mataktikanhong nagbutang ug dagkong mga salamin diha sa dalan, ug ilang gipabanda ang kahayag sa adlaw ngadto sa pasilidad ug sa mamumulong.
Czech[cs]
Bratři však byli vynalézaví a ještě vynesli na ulici velká zrcadla, aby se sluneční světlo odráželo dovnitř a na řečníka.
German[de]
Dann stellten die Brüder auf der Straße große Spiegel auf, und zwar so, dass das Sonnenlicht in die Manege hineinleuchtete und der Redner angestrahlt wurde.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας επινοητικότητα, οι αδελφοί έβγαλαν έξω στο δρόμο μεγάλους καθρέφτες για να αντανακλάται το φως του ήλιου μέσα στην αίθουσα και πάνω στον ομιλητή.
English[en]
Using ingenuity, the brothers took large mirrors out to the street to reflect the sunlight into the hall and onto the speaker.
Spanish[es]
A las 10.50 de la mañana, aprovechando que el día era soleado, abrieron todas las puertas del local, colocaron grandes espejos en la calle y los orientaron para que la luz se reflejara sobre el orador.
Estonian[et]
Nutikad vennad panid väljapoole üles suured peeglid, mis peegeldasid kõnepidaja puldi juurde päikesevalgust.
Finnish[fi]
Veljet olivat kekseliäitä. He veivät ulos kadulle suuret peilit ja kohdistivat niiden avulla auringonvalon sisälle halliin ja puhujaan.
French[fr]
Ingénieux, les frères placent dans la rue de grands miroirs qui pourront réfléchir la lumière sous le chapiteau et sur l’orateur.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka utod mapahituon nga nagdala sing dalagku nga mga espeho sa gua agod mapasilakan ang sulod sang tilipunan kag ang humalambal.
Croatian[hr]
Braća su se dosjetila da vani na ulici postave velika ogledala koja su sunčevu svjetlost usmjeravala u arenu i prema govorniku.
Hungarian[hu]
A testvérek leleményesen nagy tükröket vittek az utcára, hogy visszatükrözzék a napfényt a terembe, az előadóra.
Indonesian[id]
Dengan cerdik, para saudara menaruh cermin-cermin besar di jalan untuk memantulkan sinar matahari ke dalam arena dan ke pembicara.
Iloko[ilo]
Nangiruar dagiti kakabsat kadagiti dadakkel a sarming iti lansangan a mangisilnag iti lawag ti init iti uneg ti pasdek ken iti ispiker.
Italian[it]
Ingegnosamente portarono dei grandi specchi agli ingressi per far arrivare la luce del sole nel locale e all’oratore.
Japanese[ja]
兄弟たちは外の通りに大きな鏡を置き,日光を反射させて場内や話し手を照らすように工夫しました。
Korean[ko]
형제들은 기지를 발휘하여 커다란 거울들을 바깥 거리에 내놓아 햇빛을 반사시켜서 건물 내부와 연사에게 비치게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasian’ireo rahalahy fitaratra lehibe maromaro teny ivelany, mba hampita ny hazavan’ny masoandro ho ao an-trano sy eny amin’ny mpandahateny.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാർ പുതിയൊരു മാർഗം പരീക്ഷിച്ചു, പുറത്ത് വഴിയിൽ വലിയ കണ്ണാടികൾ സ്ഥാപിച്ച് ഹാളിലേക്കും പ്രസംഗകന്റെ ദേഹത്തേക്കും പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
Dutch[nl]
Het was een heldere, zonnige dag, en de broeders waren zo slim om buiten op straat grote spiegels neer te zetten die het zonlicht opvingen en de zaal in kaatsten en ook de spreker in het zonnetje zetten.
Polish[pl]
Bracia ustawili na zewnątrz duże lustra — w taki sposób, by światło słoneczne odbijało się od nich do środka areny i oświetlało scenę.
Portuguese[pt]
Usando de criatividade, os irmãos pegaram espelhos grandes e os colocaram na rua para refletir a luz do sol dentro da arena e iluminar o orador.
Romanian[ro]
Folosindu-şi ingeniozitatea, fraţii au scos afară câteva oglinzi mari, care reflectau lumina atât în sală, cât şi în locul unde se afla vorbitorul.
Russian[ru]
Проявив изобретательность, братья установили на улице большие зеркала и направили солнечный свет в зал и на докладчика.
Slovak[sk]
Vynachádzaví bratia vyniesli na ulicu veľké zrkadlá a pomocou nich odrážali svetlo dnu tak, aby osvetľovalo halu a rečníka.
Albanian[sq]
Me shkathtësi, vëllezërit nxorën pasqyra të mëdha në rrugë për të pasqyruar dritën e diellit në sallë dhe tek oratori.
Serbian[sr]
Dovitljiva braća su koristila velika ogledala pomoću kojih su sunčevu svetlost usmerila na predavača i u unutrašnjost šatora.
Southern Sotho[st]
Ka masene, barab’abo rōna ba ile ba nka liipone tse khōlō ba li beha seterateng ba li shebisitse ka holong e le hore khanya ea letsatsi e ka fihla ho sebui.
Swedish[sv]
Bröderna använde sin uppfinningsrikedom och tog ut stora speglar på gatan för att återkasta solljuset in i lokalen och på talaren.
Swahili[sw]
Wakitumia ubunifu, ndugu waliweka vioo vikubwa barabarani ili virudishe mwanga katika jumba na kwa msemaji.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia ubunifu, ndugu waliweka vioo vikubwa barabarani ili virudishe mwanga katika jumba na kwa msemaji.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட்டார்கள்; பெரிய கண்ணாடிகளை வெளியே எடுத்துச் சென்று சூரிய ஒளி கண்ணாடியில் பட்டு, அரங்கத்திற்குள்ளும் பேச்சாளர்மீதும் விழும்படி செய்தார்கள்.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va tirhise vutlhari kutani va teka swivoni leswikulu va swi yimisa ehandle hiloko ku voninga eholweni ni le xitejini.
Ukrainian[uk]
Брати поставили надворі величезні дзеркала, які відбивали сонячні промені в зал і освітлювали промовця.
Xhosa[xh]
Abazalwana bacinga icebo lokuba bathabathe izipili bazibeke esitratweni ukuze bakhanyise iholo.
Chinese[zh]
既然外面阳光明媚,弟兄就在路旁摆放巨大的镜子,将阳光反射入场地内,照到里面的讲者。
Zulu[zu]
Ngobuhlakani, abafowethu bathatha izibuko ezinkulu bazibeka ngaphandle emgwaqweni ukuze zingenise ukukhanya kwelanga ehholo.