Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het nie vir Natan kwaad geword nie; hy het hom ook nie probeer verdedig of hom tot teenbeskuldigings gewend nie.
Amharic[am]
ዳዊት በናታን ድርጊት አልተናደደም፤ በተጨማሪም ራሱን ከክስ ነፃ ለማድረግም ሆነ ናታንን መልሶ ለመወንጀል አልሞከረም።
Arabic[ar]
لم يغضب داود على ناثان؛ ولم يحاول ايضا ان يدافع عن نفسه، او يلجأ الى اتِّهامه بالمقابل.
Central Bikol[bcl]
Si David dai naanggot ki Natan; dai man sia nagprobar na idepensa an saiyang sadiri ni naggibo nin remedyo paagi sa mga kontra-sahot.
Bemba[bem]
Davidi tafuliilwe Natani; nelyo ukwesha ukuipokolola atemwa ukwalukila ku kufwailisha imilandu ya kupeela Natani.
Bulgarian[bg]
Давид не се разсърдил на Натан; нито пък се опитал да се защити или да започне да обвинява друг.
Bangla[bn]
দায়ূদ নাথনের উপর রেগে যাননি; তিনি নিজেকে রক্ষা করার অথবা পালটা অভিযোগ করার চেষ্টা করেননি।
Cebuano[ceb]
Si David wala masuko kang Natan; ni misulay siya pagpanalipod sa iyang kaugalingon ni mibalos siya pag-akusar.
Czech[cs]
David se na Natana nerozzlobil; neobhajoval se ani nezačal Natana z něčeho obviňovat.
Danish[da]
David blev ikke vred på Natan, og han prøvede heller ikke at forsvare sig selv eller komme med modbeskyldninger.
German[de]
David ärgerte sich nicht über Nathan; er versuchte auch nicht, sich zu rechtfertigen, noch nahm er Zuflucht zu Gegenbeschuldigungen.
Ewe[ee]
Dawid medo dziku ɖe Natan ŋu o; eye mete kpɔ be yeaʋli ye ɖokui ta o eye menyrã hã o.
Efik[efi]
David ikayatke esịt ye Nathan; enye ikonyụn̄ idomoke ndikan̄ idem m̀mê enye ndibiere ndinọ ufen.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν θύμωσε με τον Νάθαν· δεν προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του ούτε κατέφυγε σε αντεγκλήσεις.
English[en]
David did not become angry with Nathan; neither did he try to defend himself nor did he resort to recriminations.
Spanish[es]
David no se encolerizó con Natán; tampoco trató de defenderse ni le recriminó nada.
Estonian[et]
Taavet ei saanud Naatani peale vihaseks, ei püüdnud ennast õigustada ega esitanud vastusüüdistusi.
Finnish[fi]
Daavid ei suuttunut Nataniin. Hän ei myöskään yrittänyt puolustautua eikä turvautunut vastasyytöksiin.
Ga[gaa]
David mli fuuu Natan; ni asaŋ ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeefã ehe loo ni eeefolɔ mɛi krokomɛi anaa.
Hebrew[he]
דוד לא כעס על נתן; הוא גם לא ניסה להצטדק או להטיח האשמות נגד.
Hindi[hi]
दाऊद नातान पर गुस्से से टूट नहीं पड़ा; न तो उसने अपनी सफ़ाई देने की कोशिश की ना ही उसने प्रत्यारोप की आड़ ली।
Hiligaynon[hil]
Si David wala maakig kay Natan; wala niya gintinguhaan nga pangapinan ang iya kaugalingon ukon nagbalos man sing panumbungon.
Croatian[hr]
David se nije naljutio na Natana; nije se pokušao braniti niti se poslužio protuoptužbama.
Indonesian[id]
Daud tidak menjadi marah kepada Natan; ia juga tidak berupaya membela diri atau menuduh balik.
Iloko[ilo]
Saan a nakaunget ni David ken ni Natan; saanna met a pinadas a salakniban ti bagina wenno nangpabasol man.
Italian[it]
Davide non si infuriò con Natan, né cercò di difendersi o giustificarsi.
Japanese[ja]
ダビデはナタンに対して腹を立てませんでした。 弁解しようともせず,また反訴することもしませんでした。
Georgian[ka]
დავითი არ გაბრაზებულა ნათანზე; არც საკუთარი თავის დაცვა უცდია და, არც ნათანის დადანაშაულება დაუწყია.
Korean[ko]
다윗은 나단에게 화를 내지 않았습니다. 그는 자기 입장을 해명하려고 하지 않았고, 반박하려고 들지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Davidi asilikaki na Natana soko moke te; mpe lisusu alukaki komilóngisa te to mpe koluka kopesa foti na moto mosusu.
Lithuanian[lt]
Dovydas nesupyko ant Natano; jis nesistengė nei savęs apginti, nei griebtis priešpriešinio kaltinimo.
Latvian[lv]
Dāvids uz Nātānu nesadusmojās; viņš nemēģināja sevi attaisnot, arī nesāka apvainot Nātānu.
Malagasy[mg]
Tsy tezitra tamin’i Natana akory i Davida; sady tsy nanandrana hiaro tena izy no tsy nifotitra niampanga an’i Natana.
Macedonian[mk]
Давид не му се налутил на Натан; ниту се трудел да се брани ниту прибегнал кон противтужби.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് നാഥാനോടു കോപിച്ചില്ല; താൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്നു സ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുകയോ പ്രത്യാരോപണങ്ങളിൽ അഭയം തേടുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
दाविदाला नाथानाचा राग आला नाही; किंवा त्याने स्वतःची सफाई देण्याचा किंवा प्रत्त्यारोप करण्याचा प्रयत्न देखील केला नाही.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် နာသန်အားအမျက်မထွက်ခဲ့ပေ; မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့၊
Norwegian[nb]
David ble ikke sint på Natan, og han forsøkte heller ikke å forsvare seg eller å komme med motbeskyldninger.
Dutch[nl]
David werd niet kwaad op Nathan; evenmin probeerde hij zich te verdedigen, noch nam hij zijn toevlucht tot tegenbeschuldigingen.
Northern Sotho[nso]
Dafida ga se a ka a galefela Nathane; le gona ga se a ka a leka go iphahlelela goba a retologela ditatofatšong tša go itefeletša.
Nyanja[ny]
Davide sanamkwiyire Natani; komanso sanayese kudzichinjiriza ngakhale kuyankha mwaukali.
Papiamento[pap]
David no a rabia cu Natan; tampoco el a purba defendé su mes ni no a recurí na tira culpa riba otronan.
Polish[pl]
Dawid nie rozzłościł się na Natana, nie próbował się usprawiedliwiać ani zrzucać winy na kogoś innego.
Portuguese[pt]
Davi não ficou irado com Natã, não tentou se defender, nem recorreu a recriminações.
Romanian[ro]
David nu s-a supărat pe Natan; nici nu a încercat să se apere şi nici nu a recurs la acuzaţii.
Russian[ru]
Давид не рассердился на Нафана; он не пытался ни оправдываться, ни обвинять Нафана.
Slovak[sk]
Dávid sa na Nátana nenahneval; vôbec sa nesnažil obhajovať, ani nezačal obviňovať z niečoho Nátana.
Samoan[sm]
Sa lei ita Tavita ia Natano; e lei taumafai e puipui o ia pe laga mai se measese a lē na molia o ia.
Shona[sn]
Dhavhidhi haana kutsamwira Natani; uyewo haana kuedza kuzvidzivirira kana kuti kudzorera aimutsiura.
Albanian[sq]
Davidi nuk u zemërua me Natanin; nuk u përpoq të mbronte veten, as nuk iu drejtua me kundërakuza.
Serbian[sr]
David se nije razgnevio na Natana; niti je pokušao da se odbrani, niti je pribegao protivoptužbama.
Sranan Tongo[srn]
David no ben atibron nanga Natan; èn a no ben proeberi foe kibri ensrefi èn a no ben teki refensi.
Southern Sotho[st]
Davida ha aa ka a halefela Nathane; leha e le hona hore o ile a leka ho ikemela kapa hona ho leka ho mo qosa.
Swedish[sv]
David blev inte arg på Natan, och inte heller försökte han försvara sig eller komma med motanklagelser.
Swahili[sw]
Daudi hakumkasirikia Nathani; wala hakujaribu kujitetea mwenyewe wala hakuishia kutoa mashtaka.
Tamil[ta]
நாத்தானிடம் தாவீது கோபங்கொள்ளவில்லை; தன்சார்பாக வாதாடவுமில்லை, பதிலுக்கு அவர்மீது கடுமையாக சாடவுமில்லை.
Telugu[te]
దావీదు నాతానుపై కోపించలేదు; తనను తాను సమర్థించుకోనూ లేదు లేక ప్రత్యారోపణ చేయడానికి మొగ్గు చూపించనూలేదు.
Thai[th]
ดาวิด ไม่ พิโรธ ต่อ นาธาน; ท่าน ไม่ ได้ พยายาม ปก ป้อง ตัว เอง หรือ หา เรื่อง ตอก กลับ.
Tagalog[tl]
Hindi nagalit si David kay Natan; hindi niya tinangkang ipagtanggol ang sarili ni nagbintang man siya.
Tswana[tn]
Dafite ga a ka a galefela Nathane; le fa e le go leka go itshireletsa kgotsa go araba ka bogale.
Tok Pisin[tpi]
Devit i no kros long Natan, na em i no mekim sampela tok bilong helpim em yet, na em i no kirap na sutim tok long ol narapela man, nogat.
Tsonga[ts]
Davhida a nga n’wi hlundzukelanga Natani; naswona a nga ringetanga ku tisirhelela kumbe ku tirihisela.
Twi[tw]
Dawid bo amfuw Natan; wanyi ne ho ano, na saa ara na wanka nsɛm angu ɔno nso so.
Tahitian[ty]
Aita o Davida i riri ia Natana; aita atoa oia i tamata i te paruru ia ’na aore ra i te patoi i te pariraa.
Ukrainian[uk]
Давид не розгнівився на Натана; він також не почав виправдовувати себе або обвинувачувати Натана.
Vietnamese[vi]
Đa-vít không tức giận Na-than; ông cũng không cố tự bào chữa và cũng chẳng tìm cách trả đũa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼita ia Tavite kia Natane, pea neʼe mole ina faigaʼi ke ina faka lākatonuʼi ia ia peʼe tali kovi kia Natane.
Xhosa[xh]
UDavide akazange abe nomsindo kuNatan; engazange azame nokuzikhusela engazange abe neenkani.
Yoruba[yo]
Dáfídì kò bínú sí Nátánì; bẹ́ẹ̀ sì ni kò gbìyànjú láti gbèjà ara rẹ̀ tàbí kí ó yíjú sí fífẹ̀sùn kàn án pa dà.
Chinese[zh]
大卫并没有生拿单的气;他既没有为自己辩护,也没有大发雷霆。
Zulu[zu]
UDavide akazange amthukuthelele uNathani; futhi akazange azame ukuzivikela noma ukumsola ukuze aziphindiselele.