Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lazio er i færd med at indlede en undersøgelse af bl.a. historisk og kulturelt værdifulde offentlige bygningers opfyldelse af seismiske bestemmelser og istandsættelse. Midlerne hertil er imidlertid utilstrækkelige, og de seneste tragiske begivenheder har sat fokus på problemet med beskyttelse mod jordskælv — også i områder, der er klassificeret som lavrisikoområder. Regionalrådet har på denne baggrund besluttet at anmode EU om at oprette en særlig fond, som eventuelt samfinansieres af regionen, for gennemførelse af de omtalte foranstaltninger.
Greek[el]
Η Περιφέρεια, αρχίζει πράγματι μια εκστρατεία καταγραφής της τήρησης των αντισεισμικών κανόνων και αποκατάστασης στα δημόσια κτίρια και ιδιαίτερα όσον αφορά τα κτίρια με ιστορική και πολιτιστική αξία, δεδομένου όμως του χαμηλού ύψους των διαθεσίμων για το σκοπό αυτό πόρων και λαμβάνοντας υπόψη τα τελευταία τραγικά συμβάντα που έφεραν στο προσκήνιο το πρόβλημα της αντισεισμικής ασφάλειας ακόμη και για τις περιοχές "χαμηλού κινδύνου", το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την ΕΕ την ίδρυση ενός ειδικού ταμείου, ενδεχομένως συνχρηματοδοτουμένου από την Περιφέρεια, για την εκτέλεση των παραπάνω παρεμβάσεων.
English[en]
The Region is starting a campaign to ascertain whether public buildings meet standards regarding earthquake resistance, in particular buildings of historical and cultural importance, but — in view of the inadequate resources available for the purpose and recent tragic events which highlighted the issue of safety as regards earthquake hazards even in areas defined as "low-risk" — the regional government decided to ask the EU to set up a special fund, possibly to be co-financed by the Region, to carry out the relevant measures.
Spanish[es]
La región está llevando a cabo una campaña para establecer el nivel de cumplimiento de las normas sísmicas y de rehabilitación de los edificios públicos, especialmente de los edificios de importancia histórico-cultural. Sin embargo, habida cuenta de los escasos recursos de que se dispone y de los acontecimientos trágicos registrados últimamente —que han traído a un primer plano el problema de la seguridad con respecto al riesgo sísmico incluso en las zonas clasificadas como de "bajo riesgo"— el Gobierno regional decidió solicitar a la UE la creación de un fondo especial, que, en su caso, podría cofinanciar la propia Región, para la ejecución de dichas medidas.
Finnish[fi]
Lazion alue on aloittamassa kampanjaa, jonka tarkoituksena on tarkastaa, täyttävätkö erityisesti historiallis-kulttuurisesti merkittävät julkiset rakennukset seismiset standardit ja kunnostetaanko niitä. Koska käytettävissä olevat määrärahat ovat kuitenkin niukkoja ja kun otetaan huomioon viimeaikaiset traagiset tapahtumat, jotka ovat tuoneet esille seismiseen riskiin liittyvän turvallisuuden myös matalan riskin alueiksi luokitelluilla alueilla, giunta regionale del Lazio on päättänyt pyytää Euroopan unionilta erityisen, Lazion alueen mahdollisesti yhteisrahoittaman, rahaston perustamista kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
French[fr]
La région lance en effet actuellement une campagne visant à établir dans quelle mesure les édifices publics, en particulier ceux qui présentent un intérêt historique et culturel, sont conformes aux normes de protection anti-sismique et de réhabilitation; cependant — étant donné la faiblesse des ressources disponibles à cet effet et eu égard aux récents événements tragiques, qui ont mis au premier plan le problème de la sécurité face aux risques sismiques, y compris dans les zones classées "à faibles risques" —, le Conseil régional a décidé de demander à l'UE la création d'un fonds spécial, éventuellement cofinancé par la région, pour permettre la réalisation des interventions précitées.
Italian[it]
La regione sta infatti iniziando una campagna di rilevamento della rispondenza alle norme sismiche e di recupero degli edifici pubblici, tra i quali, in particolare, quelli di rilevanza storico-culturale, ma — vista l'esiguità delle risorse disponibili a tal fine e in considerazione degli ultimi tragici avvenimenti che hanno portato in primo piano il problema della sicurezza nei confronti del rischio sismico anche per le zone classificate a "basso rischio" — la giunta ha deliberato di richiedere all'UE l'istituzione di un fondo speciale, eventualmente cofinanziato dalla regione, per l'esecuzione di detti interventi.
Dutch[nl]
De regio is namelijk een campagne aan het organiseren voor het verzamelen van gegevens in hoeverre aardbevingsnormen in acht worden genomen en voor het restaureren van openbare gebouwen, waaronder met name gebouwen die van cultuurhistorisch belang zijn. Gezien de beperkte middelen die daarvoor beschikbaar zijn en de recente tragische gebeurtenissen, die de veiligheid en het aardbevingsrisico (ook voor zones met de classificatie "laag risico") in het middelpunt van de belangstelling hebben gezet, heeft het regionaal bestuur besloten de EU te verzoeken een speciaal fonds op te richten, eventueel mede door de regio gefinancierd, voor de uitvoering van dergelijke interventies.
Portuguese[pt]
As autoridades regionais estão, com efeito, a promover actualmente uma campanha de levantamento da observância das normas em matéria de protecção anti-sísmica e de recuperação dos edifícios públicos, nomeadamente, por parte dos edifícios relevantes do ponto de vista histórico e cultural; contudo — dada a escassez dos recursos disponíveis para este efeito e face aos acontecimentos trágicos recentes que vieram colocar na ordem do dia o problema da segurança face aos riscos sísmicos, incluindo no caso das zonas classificadas como sendo de "baixo risco" — a Junta Regional decidiu solicitar à UE a criação de um fundo especial, eventualmente co-financiado pelas autoridades regionais, para viabilizar a realização das intervenções acima referidas.