Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således siger Vigouroux’ berømte franske bibelordbog Dictionnaire de la Bible korrekt om det der skete på Pinsedagen: „Der var ikke tale om opdigtede sprog, heller ikke om uartikulerede skrig eller henrykkelsesudbrud, heller ikke om symbolske og overspændte udtryksmåder, men om kendte sprog som taltes af andre og som den hellige ånd midlertidigt havde indgivet visse troende.“ — Bind IV, spalte 80.
German[de]
So wird auch in Vigouroux’ bekanntem französischen Dictionnaire de la Bible (Wörterbuch zur Bibel) über das, was am Pfingsttag geschah, richtigerweise folgendes bemerkt: „Es ging nicht darum, erfundene Sprachen zu sprechen, unverständliche Schreie auszustoßen, Ausrufe der Verzückung von sich zu geben oder symbolische und enthusiastische Äußerungen zu machen, sondern darum, Sprachen zu sprechen, die andere Menschen kannten und beherrschten; dazu wurden zeitweise bestimmte treue Christen durch den heiligen Geist befähigt“ (Band IV, Spalte 80).
Greek[el]
Έτσι, το φημισμένο Γαλλικό Λεξικό της Βίβλου (Ντιξιονέρ ντε λα Μπιμπλ) του Βιγκουρώ, ορθώς λέγει γι’ αυτό που συνέβη την ημέρα της Πεντηκοστής. «Δεν επρόκειτο για τεχνητές γλώσσες, ούτε απλώς για άναρθρες κραυγές, ούτε ξέφρενες κραυγές ούτε μεταφορικές και ενθουσιώδεις εκφράσεις, αλλά γλώσσες που τις γνώριζαν και τις μιλούσαν άλλοι άνθρωποι, και μπορούσαν να τις χρησιμοποιήσουν για λίγο μερικοί πιστοί άνθρωποι, κατόπιν ενεργείας του Αγίου Πνεύματος.»—Τόμος IV, στήλη 80.
English[en]
Thus, Vigouroux’ famed French Dictionnaire de la Bible (Dictionary of the Bible) correctly says about what happened on the day of Pentecost: “It was not a question of made-up languages, nor just of inarticulate cries, nor of rapturous exclamations, nor of figurative and enthusiastic expressions, but of languages known and spoken by other men, the use of which the Holy Spirit temporarily communicated to certain faithful ones.” —Volume IV, column 80.
Spanish[es]
Por eso, la famosa obra francesa de Vigouroux Dictionnaire de la Bible (Diccionario de la Biblia) correctamente dice acerca de lo que sucedió el día de Pentecostés: “No fue un asunto de lenguajes inventados, ni tampoco de gritos inarticulados, ni de exclamaciones de arrobamiento, ni de expresiones figurativas y entusiásticas, sino de lenguajes que otros hombres conocían y hablaban, el uso de los cuales el Espíritu Santo comunicó temporalmente a ciertos fieles.”—Tomo IV, columna 80.
Finnish[fi]
Niinpä Vigouroux’n kuuluisa ranskalainen Dictionnaire de la Bible (Raamatun sanakirja) sanoo aivan oikein siitä mitä helluntaipäivänä tapahtui: ”Kysymys ei ollut keinotekoisista kielistä eikä vain epäselvistä äännähdyksistä eikä hurmioituneista huudahduksista eikä kuvaannollisista ja innostuneista ilmauksista, vaan kielistä, jotka muut ihmiset tunsivat ja joita he puhuivat ja joiden käytön Pyhä Henki tilapäisesti välitti eräille uskollisille.” – IV osa, palsta 80.
French[fr]
D’ailleurs, voici le point de vue exact sur ce qui s’est passé lors de la Pentecôte, selon le célèbre Dictionnaire de la Bible de Vigouroux: “Il ne s’agissait pas de langues créées de toutes pièces, ni de cris inarticulés, ni d’exclamations extatiques, ni même seulement d’expressions figurées et enthousiastes, mais de langues connues et parlées par d’autres hommes, dont le Saint-Esprit communiquait l’usage momentané à certains fidèles.” — Tome IV, colonne 80.
Italian[it]
Infatti, il famoso Dictionnaire de la Bible francese di Vigouroux dice correttamente di quanto accadde il giorno di Pentecoste: “Non si trattò di lingue inventate, né di semplici grida inarticolate, né di esclamazioni estasiate, né di espressioni simboliche ed entusiastiche, ma di lingue conosciute e parlate da altri uomini, lingue che lo Spirito Santo permise temporaneamente a certi fedeli di usare”. — Volume IV, colonna 80.
Korean[ko]
“꾸며낸 말, 혹은 불명료한 외침, 황홀한 부르짖음이나 상징적 혹은 격정적 표현이 아니라 다른 사람들이 알고 말하는 언어가 사용되었다. 성령은 그러한 언어 사용 능력을 일부 충실한 사람들에게 일시 전해 주었다.”—제 4권 80난.
Norwegian[nb]
Vigouroux’ kjente franske bibelleksikon sier således med rette om det som skjedde på pinsedagen: «Det var ikke tale om lagde språk, om bare uartikulerte rop, ekstatiske utbrudd eller symbolske og begeistrede uttrykk, men om språk som var kjent og ble talt av andre, og som den hellige ånd midlertidig satte visse troende i stand til å gjøre bruk av.» — Dictionnaire de la Bible, bind IV, spalte 80.
Dutch[nl]
Het beroemde Franse Dictionnaire de la Bible van Vigouroux zegt dan ook terecht over hetgeen er op die Pinksterdag gebeurde: „Het was niet een kwestie van verzonnen talen, noch van slechts onverstaanbare kreten, extatische uitroepen, of van zinnebeeldige en enthousiaste uitlatingen, maar het waren talen die andere mensen spraken en kenden en die de Heilige Geest tijdelijk aan bepaalde getrouwen voor gebruik ter beschikking stelde.” — Deel IV, kolom 80.
Portuguese[pt]
Assim, o famoso Dictionnaire de la Bible, francês, de Vigouroux, afirma corretamente a respeito do que aconteceu no dia de Pentecostes: “Não era uma questão de línguas fabricadas, nem de gritos inarticulados, nem de exclamações arrebatadas, nem de expressões figurativas e entusiásticas, mas de línguas conhecidas e faladas por outros homens, cujo uso o Espírito Santo temporariamente comunicou a certos fiéis.” — Volume IV, coluna 80.
Swedish[sv]
I Vigouroux’ berömda franska Dictionnaire de la Bible (Biblisk ordbok) sägs därför helt riktigt följande om vad som hände på pingstdagen: ”Det var inte fråga om påhittade språk, inte heller helt enkelt fråga om oartikulerade rop, inte heller om hänryckta utrop, inte om symboliska och hänförda yttranden, utan om språk som var kända av och som talades av andra människor och som användes då den heliga anden tillfälligt kommunicerade med vissa trogna.” — Band 4, spalt 80.
Ukrainian[uk]
Тому то, славний французький Dictionnaire de la Bible (Словник Біблії) через Віґора, правильно каже про те, що сталося на свято П’ятдесятниці: „Це не були якісь вигадані мови, ані нерозбірливі крики, ані бурхливі вислови, але були мови, яких інші люди могли розуміти, якими то мовами святий дух тимчасово комунікував з деякими вірними”.— Том 4-ий, графа 80.