Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het ook al briewe geskryf of telefoonoproepe gemaak om ander te vertroos.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደብዳቤ በመጻፍና ስልክ በመደወል ይህን አድርገዋል።
Arabic[ar]
كما ان البعض يكتبون رسائل او يجرون اتصالات هاتفية بغية تقديم التعزية.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an nagkapira guminibo nin surat o nag-apod sa telepono.
Bulgarian[bg]
За да утешат друг човек, някои вестители пишат писмо или се обаждат по телефона.
Bangla[bn]
সান্ত্বনা জোগানোর জন্য কেউ কেউ চিঠি লিখেছে অথবা টেলিফোন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mipadala ug mga sulat o kaha mitawag sa telepono.
Chuukese[chk]
Ren ei popun ekkoch ra mak taropwe are kökkö woon fon.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé sklíčeným lidem píšou dopisy nebo jim telefonují.
Danish[da]
Nogle har i den forbindelse skrevet breve til sådanne eller ringet til dem.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖewo toa lɛtaŋɔŋlɔ alo kaƒoƒo dzi wɔa esia.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, μερικοί γράφουν επιστολές ή κάνουν τηλεφωνήματα.
English[en]
In this regard some have written letters or made telephone calls.
Spanish[es]
Algunos hermanos escriben cartas o hacen llamadas telefónicas.
Finnish[fi]
Jotkut ovat tällaisessa tilanteessa kirjoittaneet kirjeen tai soittaneet lohduttavan puhelun.
Faroese[fo]
Summi hava í tí sambandi skrivað bræv ella ringt til viðkomandi.
French[fr]
Certains écrivent une lettre ou passent un coup de téléphone.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasulat ukon nagatawag sa telepono agod lugpayan ang iban.
Croatian[hr]
Neki su takvim osobama napisali pismo ili ih nazvali.
Armenian[hy]
Մխիթարելու նպատակով ոմանք նամակներ են գրում կամ զանգահարում են։
Indonesian[id]
Dlm hal ini, beberapa penyiar telah menelepon atau menulis surat kpd orangnya.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay nangliwliwa babaen ti panagaramidda iti surat wenno iyaawagda iti telepono.
Icelandic[is]
Margir hafa skrifað bréf eða notað símann.
Italian[it]
Alcuni scrivono lettere o fanno telefonate di incoraggiamento.
Korean[ko]
어떤 사람들은 그런 사람들을 위로하기 위해 편지를 쓰거나 전화를 하기도 합니다.
Latvian[lv]
Daži, vēlēdamies kādam palīdzēt, ir rakstījuši vēstules vai piezvanījuši pa telefonu.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ കത്തുകളെഴുതുകയോ ഫോൺ വിളിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
याबाबतीत काहींनी पत्रे लिहिली आहेत किंवा त्यांना फोन केला आहे.
Burmese[my]
အချို့သည် စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းဆက်ခြင်းဖြင့် နှစ်သိမ့်စကားပြောကြသည်။
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, ko e falu kua tohi e tau tohi po ke vilo atu he telefoni.
Nyanja[ny]
Pofuna kuchita zimenezi, ena amalemba makalata kapena kuimba foni.
Papiamento[pap]
Algun publikadó a duna konsuelo via karta òf yamadanan di telefòn.
Polish[pl]
Niektórzy po prostu telefonują albo piszą list.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak kihda mehn kamweit, ekei kin ntingihda kisin likou kan de pil koasoi nan telephone.
Portuguese[pt]
Para dar consolo, alguns escrevem cartas ou telefonam.
Romanian[ro]
Unii le-au scris o scrisoare sau le-au dat un telefon.
Sango[sg]
Ti mû maboko na azo, ambeni ita ayeke sû lettre wala apika singa na ala.
Slovak[sk]
Niektorí utešujú druhých tak, že im napíšu list alebo zavolajú.
Slovenian[sl]
Nekateri tolažijo tudi tako, da napišejo pismo ali pa pokličejo po telefonu.
Samoan[sm]
O nisi ua latou tusia ni tusi pe telefoni atu foʻi ina ia faamāfanafana atu i isi.
Shona[sn]
Mune izvi, vamwe vakanyora tsamba kana kuti vakachaya foni.
Albanian[sq]
Në këto raste disa zgjedhin të shkruajnë letra ose t’i marrin në telefon.
Serbian[sr]
Da bi pružili utehu drugima, neki su im pisali pisma ili su ih pozvali telefonom.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan tu preikiman ben skrifi brifi, noso den ben bel sma fu trowstu den.
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, ba bang ba ile ba ngola mangolo kapa ba letsa mohala.
Swedish[sv]
Vissa förkunnare har valt att skriva brev eller ringa.
Swahili[sw]
Wengine wameandika barua au wakawapigia simu.
Telugu[te]
కొందరు ఉత్తరాల ద్వారా లేదా ఫోన్ల ద్వారా ఇతరుల్ని ఓదార్చారు.
Thai[th]
บาง คน ให้ การ ปลอบโยน โดย เขียน จดหมาย หรือ โทรศัพท์ ไป หา.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, ang ilan ay sumulat o tumawag sa telepono.
Tswana[tn]
Bangwe ba dirile jalo ka go kwala makwalo kgotsa ka go letsa mogala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa babatontozye, bamwi babalembela magwalo naa kubatumina luwaile.
Turkish[tr]
Bazıları bu konuda mektuplar yazdı ya da telefon etti.
Tsonga[ts]
Van’wana va endla tano hi ku tsala mapapila kumbe ku ba riqingho.
Tahitian[ty]
No reira vetahi i papai ai i te mau rata aore ra i niuniu ai.
Venda[ve]
U itela u kwengweledza, vhaṅwe vho ṅwala marifhi kana u vha rwela luṱingo.
Vietnamese[vi]
Về điều này, một số người đã viết thư hoặc gọi điện thoại.
Xhosa[xh]
Abanye baye bakwenza oko ngokubhala iileta okanye ngokufowuna.
Yapese[yap]
Me ere, boch e girdi’ e kar yoloyed e babyor min pi’ nga post ara kar dengwanaged e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti kọ lẹ́tà tàbí kí wọ́n pe àwọn èèyàn sórí tẹlifóònù kí wọ́n lè tù wọ́n nínú.
Chinese[zh]
有些传道员也借着书信或打电话,给别人带来安慰。
Zulu[zu]
Ukuze benze lokhu, abanye baye babhala izincwadi noma bashaya ucingo.