Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gedurende my kinderjare mishandel en my ontvlugting (dagdromery) het tydens my volwasse lewe geleidelik in ’n verstandelike tronk verander.
Cebuano[ceb]
Dinagmalan ako sa bata pa, ug ang akong paagi sa paglingkawas (paghanduraw) sa hinayhinay nahimong usa ka bilanggoan sa hunahuna diha sa pagkahamtong.
Czech[cs]
Neměl jsem šťastné dětství a můj prostředek k úniku (snění) se mi v dospělosti stal duševním vězením.
Danish[da]
Jeg blev misbrugt som barn, og min måde at flygte på (ved at dagdrømme) blev efterhånden en slags mentalt fængsel der omgav mig som voksen.
German[de]
Ich wurde als Kind mißbraucht, und als Erwachsener wurde mein Fluchtweg (das Tagträumen) für mich immer mehr zu einem geistigen Gefängnis.
Ewe[ee]
Wowɔ ŋlɔmi le ŋunye le ɖevime eye (susu ƒe tsaglãlatsatsa) si naa gbɔɖemem vie la va de ga nye susu le tsitsime.
Greek[el]
Η παιδική μου ηλικία περιλάμβανε κακοποίηση, και ο τρόπος διαφυγής μου (η ονειροπόληση) βαθμιαία μετατράπηκε σε διανοητική φυλακή όταν ενηλικιώθηκα.
English[en]
My childhood was abusive, and my means of escape (daydreaming) gradually turned into a mental prison in adulthood.
Spanish[es]
Tuve una infancia traumática, y mi medio de evasión (fantasear) se fue convirtiendo en una especie de prisión mental al llegar a la edad adulta.
Finnish[fi]
Minua kohdeltiin kaltoin lapsena, ja pakokeinostani (unelmoinnista) tuli aikuistuessani vähitellen mieleni vankila.
French[fr]
J’ai été maltraité dans mon enfance, et mon exutoire (la rêverie) s’est progressivement transformé en prison mentale.
Croatian[hr]
Moje je djetinjstvo bilo ispunjeno zlostavljanjima, i moje sredstvo za bijeg (sanjarenje) pretvorilo se u odrasloj dobi u psihički zatvor.
Hungarian[hu]
Gyermekkorom gyötrelmes volt, és menekülésem eszköze (az ábrándozás) fokozatosan elmebeli börtönbe zárt felnőttkoromra.
Iloko[ilo]
Naabusoak kabayatan ti kinaubingko, ket ti pangiliwliwagak (panagarapaap) ti in-inut a nagbalin a pagbaludan ti isip kabayatan ti panagmataenganko.
Italian[it]
Ho subìto abusi nell’infanzia, e da adulto la mia scappatoia (sognare ad occhi aperti) si è trasformata gradualmente in una prigione mentale.
Norwegian[nb]
Jeg ble mishandlet som barn, og min måte å flykte på (å dagdrømme) ble gradvis et mentalt fengsel da jeg ble voksen.
Dutch[nl]
Ik ben als kind mishandeld en mijn middel tot ontsnapping (dagdromen) is toen ik volwassen werd geleidelijk een mentale gevangenis geworden.
Portuguese[pt]
Sofri muitos abusos na infância, e minha maneira de fugir disso (sonhando acordado) gradualmente se transformou numa prisão mental quando me tornei adulto.
Romanian[ro]
În copilărie fusesem maltratat, iar refugiul meu (visarea) se transformase treptat, la vârsta adultă, într-o închisoare mentală.
Slovak[sk]
Mal som drsné detstvo a môj únikový prostriedok (snívanie s otvorenými očami) sa v dospelosti postupne zmenil na myšlienkové väzenie.
Swedish[sv]
I min barndom utsattes jag för övergrepp, och mitt sätt att fly (dagdrömmande) förde mig gradvis in i ett mentalt fängelse som vuxen.
Swahili[sw]
Utoto wangu ulikuwa wa kutendwa vibaya, na kwa kujiepusha kuwaza mabaya niliyotendwa (kwa ndoto za mchana) niliingia polepole katika gereza la akili nilipokuwa mtu mzima.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng aking pagkabata ay masaklap, at ang paraan ng aking pagtakas (pangangarap nang gising) ay unti-unting naging mental na piitan sa pagkaadulto.
Zulu[zu]
Ngisakhula ngangiphathwa ngokuhlukunyezwa, futhi indlela yami yokukubalekela (ukwakha amaphupho) kancane kancane yangigqilaza ngokwengqondo lapho sengimdala.