Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die stiervegter enige teken van lafhartigheid toon, openbaar die skare hulle misnoeë deur hom uit te jou.
Arabic[ar]
وأيّ دليل على الجبن من جهة مصارع الثيران يعرّضه لسخرية الجماهير المستاءة.
Bulgarian[bg]
Всяка проява на страх от страна на бикобореца предизвиква недоволството на тълпите, които му се подиграват.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang lihok nga nagpakita nga nahadlok ang magdudula makapasuko sa mga tawong nanghugyaw.
Czech[cs]
Jakýkoliv projev zbabělosti ze strany toreadora budí nelibost a davy jej trestají posměchem.
Danish[da]
Udviser tyrefægteren det mindste tegn på fejhed, lyder der hånlige tilråb fra de utilfredse skarer.
German[de]
Jedes Zeichen von Feigheit aufseiten des Stierkämpfers wird von der höhnenden Menge mit Missfallen quittiert.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖesiaɖe si nyivuwɔla la aɖe afia ana dzi naɖe le ameha siwo le dzidzɔɣli dom la ƒo.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ένδειξη δειλίας από μέρους του ταυρομάχου επιφέρει τη δυσαρέσκεια και την αποδοκιμασία του πλήθους.
English[en]
Any show of cowardice on the part of the bullfighter brings the displeasure of the jeering crowds.
Spanish[es]
Cualquier muestra de cobardía por su parte suscitará los abucheos del decepcionado público.
Estonian[et]
Härjavõitleja iga arguseväljendust saadab mõnitava rahvahulga pahameeletorm.
Finnish[fi]
Jos härkätaistelija osoittaa vähäisiäkin pelkuruuden merkkejä, väkijoukko osoittaa pilkaten tyytymättömyyttään.
French[fr]
La moindre manifestation de lâcheté de la part du torero lui vaut les huées de la foule.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga pagpakita sing katalaw sa bahin sang torero nagapaugot sa nagauligyat nga kadam-an.
Croatian[hr]
I najmanji znak kukavičluka kod borca izaziva negodovanje podrugljive svjetine.
Hungarian[hu]
Ha a torreádor a gyávaság legkisebb jelét is mutatja, a gúnyos tömeg a nemtetszésének ad hangot.
Indonesian[id]
Jika petarung menunjukkan sedikit saja rasa takut, hal itu bisa mendatangkan ketidaksenangan penonton yang akan mencerca.
Iloko[ilo]
Masuron dagiti agdirdir-i a bunggoy no madlawda a mabuteng ti toriador.
Italian[it]
Qualunque segno di codardia da parte del torero è accolto con disapprovazione dalla folla.
Japanese[ja]
闘牛士が少しでも憶病なそぶりを見せると,群衆は不満げにやじを飛ばします。
Korean[ko]
투우사가 조금이라도 겁내는 기색을 보이면 군중들은 야유를 퍼부으며 불만을 표시합니다.
Lithuanian[lt]
Jei matadoras parodo bent kiek bailumo, žiūrovams tai sukelia nepasitenkinimą.
Latvian[lv]
Mazāko gļēvulības izpausmi no matadora puses pūlis uzņem ar ņirgām.
Malagasy[mg]
Sosotra sady maneso ilay mpitolona omby ny vahoaka, raha vao hitany fa kanosa izy.
Macedonian[mk]
Секое покажување страшливост од страна на борецот со бикови предизвикува незадоволство меѓу мноштвата што се подбиваат.
Malayalam[ml]
കാളപ്പോരുകാരന്റെ പക്ഷത്തുനിന്ന് ഭീരുത്വത്തിന്റെ ചെറിയൊരു പ്രകടനമുണ്ടായാൽ മതി കാണികളിൽനിന്ന് കൂക്കുവിളി ഉയരാൻ.
Burmese[my]
နွားရိုင်းနှင့်ယှဉ်ပြိုင်သတ်ပုတ်သူသည် တစ်နေရာရာတွင် သူရဲဘောကြောင်နေပုံတွေ့ရပါက လူအုပ်သည် အော်ဟစ်သရော်ကာ မကျေမနပ်ဖြစ်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis tyrefekteren så mye som antyder at han er redd, gir folkemassene uttrykk for sin misnøye ved å komme med spottende tilrop.
Nepali[ne]
साँढेसित जुध्ने व्यक्तिले कायरता देखाउँदा भीडहरू निराश हुँदै खिसी गर्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
Elk blijk van lafheid van de zijde van de stierenvechter bezorgt hem de afkeuring van de jouwende menigte.
Nyanja[ny]
Chinam’tindicho chimakhuwizira ndeuyo ndipo womenyana ndi nkhunziyo akamakhala ngati akuchita mantha amam’kuwiza.
Polish[pl]
Jakakolwiek oznaka tchórzostwa spotyka się z głośną dezaprobatą tłumu.
Portuguese[pt]
A qualquer sinal de covardia da parte dos toureiros, a multidão zombeteira demonstra seu descontentamento.
Romanian[ro]
Orice semn de laşitate din partea toreadorului atrage dezaprobarea mulţimilor dispreţuitoare.
Russian[ru]
Любое проявление трусости со стороны тореадора воспринимается возбужденной толпой с неудовольствием.
Sinhala[si]
ගොනුන් සමඟ සටන් කරන කෙනෙකු යම් බියක් දැක්වුවහොත් නරඹන්නන්ගේ අප්රසාදයට මෙන්ම සමච්චලයටද ඔහු ලක් වේ.
Slovak[sk]
Akýkoľvek prejav zbabelosti zo strany zápasníka vyvoláva nemilosť posmievajúcich sa davov.
Slovenian[sl]
Če bikoborec pokaže samo kanček strahu, to sproži zgražanje posmehljive množice.
Shona[sn]
Kuratidza kutya kupi nokupi kwomunhu wacho kunogumbura mhomho yevanhu vanenge vachimusveeredza.
Albanian[sq]
Çdo shfaqje e frikës nga ana e toreadorit shkakton pakënaqësi te turmat që tallen me të.
Serbian[sr]
I najmanji kukavičluk borca s bikovima izaziva nezadovoljstvo i ruganje mase.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea loanang le poho a bontša bokoala bo itseng, sena se etsa hore matšoele a mo tlatsetse lerata ho bontša ho se khotsofale.
Swedish[sv]
Alla tecken på feghet hos tjurfäktaren väcker publikens hånfulla missnöje.
Swahili[sw]
Mpiganaji anayeonyesha dalili yoyote ya woga huzomewa sana na watazamaji.
Congo Swahili[swc]
Mpiganaji anayeonyesha dalili yoyote ya woga huzomewa sana na watazamaji.
Tamil[ta]
காளையோடு சண்டையிட களம் இறங்கியவர் கொஞ்சம் பயப்படுவதாக தெரிந்தாலோ அவ்வளவுதான் கூட்டத்தார் அவரை நார்நாராகக் கிழித்துவிடுவார்கள்.
Thai[th]
ถ้า นัก สู้ วัว แสดง ความ ขลาด ออก มา ฝูง ชน ก็ จะ โห่ ไล่ อย่าง ไม่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Anumang karuwagan na ipakita ng torero ay kinaiinisan ng nangangantiyaw na pulutong.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa ba ba lwang le dipoo a ka bontsha bogatlapa, seo se kgopisa boidiidi jwa batho ba bo ba mo sotla.
Turkish[tr]
Boğa güreşçisindeki herhangi bir korku işareti, bağırıp çağıran kalabalıkta hoşnutsuzluk yaratır.
Tsonga[ts]
Mintshungu ya hlekula loko yi vona munhu loyi a lwaka ni nkunzi a kombisa vutoya.
Twi[tw]
Ehu biara a nea ɔne nantwinini ko da no adi no ma nnipadɔm a wɔrebɔ gye so no di ne ho fɛw.
Ukrainian[uk]
Будь-які вияви малодушності викликають у глузливої публіки незадоволення.
Xhosa[xh]
Ezo zihlwele ziyadana xa zibona ngathi loo mntu ulwa nenkunzi yenkomo uyoyika.
Zulu[zu]
Uma olwa nenkunzi ebonisa ubuvaka izihlwele ziyakloloda zibonise ukuthi azijabule.