Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се пазариш така, не и когато цялото кралство е в опасност.
Bosnian[bs]
Ne smijes se tako pogadjati, pogotovo kad je u pitanju cijeli nas svijet!
Czech[cs]
Takhle nemůžeš vyjednávat, ne, když je celá říše v nebezpečí.
Greek[el]
Δεν μπορείς να παζαρεύεις έτσι, όχι όταν ολόκληρο το βασίλειο κινδυνεύει.
English[en]
You can't bargain like this, not when the entire realm is in danger.
Spanish[es]
No puedes regatear con esto, no cuando el reino entero está en peligro.
Finnish[fi]
Et voi käydä kauppaa, et kun koko todellisuus on vaarassa.
French[fr]
Vous ne pouvez pas négocier ainsi. Pas quand tout le royaume est en danger.
Hebrew[he]
אתה לא יכול להתמקח ככה, לא כאשר היקום כולו נמצא בסכנה.
Croatian[hr]
Ne smiješ se tako pogađati, pogotovo kad je u pitanju cijeli naš svijet!
Hungarian[hu]
Nem alkudozhatsz így, mikor az egész birodalom veszélyben van.
Indonesian[id]
Kau tidak bisa membuat perjanjian seperti ini, tidak di saat seluruh alam dalam bahaya.
Italian[it]
Non puoi contrattare in questo modo, non quando l'intero reame e'in pericolo.
Dutch[nl]
Je kunt nu niet onderhandelen, niet als het complete rijk in gevaar is.
Polish[pl]
Nie możesz się targować, gdy cała nasza rzeczywistość jest w niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Não podes regatear assim, não com todo o reino em perigo.
Romanian[ro]
Nu te poţi tocmi când tot tărâmul e în primejdie!
Russian[ru]
Как ты смеешь торговаться, когда будущее королевство под угрозой.
Slovenian[sl]
Ne moreš se tako pogajati, ne, ko je celotno kraljestvo v nevarnosti.
Serbian[sr]
Ne smiješ se tako pogađati, pogotovo kad je u pitanju cijeli naš svijet!
Swedish[sv]
Du kan inte köpslå så här, inte när hela riket är i fara.
Turkish[tr]
Böyle pazarlık edemezsin hele ki bütün krallık böylesine bir tehlike içindeyken.