Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die uiters droë klimaat van Turpan vind verdamping baie vinniger plaas as wat die reën val.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቱርፓን ያለው የአየር ንብረት በጣም ደረቅ ከመሆኑ የተነሳ ትነት የሚካሄደው ዝናብ መሬት ለመድረስ ከሚፈጅበት ጊዜ በበለጠ ፍጥነት ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ التبخر في تورپان، حيث المناخ جاف للغاية، يحدث بسرعة اكبر من سرعة تساقط الامطار.
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa uga kaayong klima sa Turpan, mas dali kaayo ang pag-alisngaw kay sa pagtagak sa ulan.
German[de]
Doch in dem extrem trockenen Klima von Turfan verdunstet der Regen weit schneller, als er fallen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, στο εξαιρετικά άνυδρο κλίμα του Τουρπάν, η εξάτμιση είναι πολύ γρηγορότερη από τη βροχόπτωση.
English[en]
However, in the extremely arid climate of Turpan, evaporation takes place at a much faster rate than the rain falls.
Finnish[fi]
Turpanin erittäin kuivassa ilmastossa vesi kuitenkin haihtuu paljon nopeammin kuin sitä sataa.
Hebrew[he]
אך האקלים השחון בטורפן גורם להתאיידות בקצב מהיר בהרבה מזה של ירידת הגשם.
Croatian[hr]
No u izuzetno suhoj klimi Turpana isparavanje se odvija daleko brže nego što kiša pada.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di iklim Turpan yang sangat kering, penguapan terjadi lebih cepat daripada hujan yang turun.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti nakaro a tikag idiay Turpan, naparpartak nga amang ti panagalingasaw ngem iti panagtudona.
Italian[it]
Tuttavia nel clima estremamente arido di Turpan l’evaporazione avviene molto più velocemente di quanto non cada la pioggia.
Japanese[ja]
ところが,トルファンの気候は非常に乾燥しているため,雨が降るより蒸発するほうが速い。
Korean[ko]
하지만 기후가 매우 건조한 투루판에서는 비가 내리는 속도보다 증발하는 속도가 훨씬 빠르다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl nepaprastai sausringo Turfano klimato garavimas vyksta greičiau, negu krinta lašai.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടുർപാനിലെ അത്യന്തം വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിൽ മഴ പെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ വേഗമാണു ബാഷ്പീകരണം നടക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Madankollu, f’din il- klima xotta għall- aħħar taʼ Turpan, l- evaporazzjoni sseħħ b’rata mgħaġġla iktar milli tinżel ix- xita.
Norwegian[nb]
Men i det ekstremt tørre klimaet i Turpan foregår fordampningen mye raskere enn regnet faller.
Nepali[ne]
तथापि, टर्पानको सुक्खा मौसममा वाष्पीकरण प्रक्रिया वर्षाभन्दा पनि छिटो हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar in het extreem droge klimaat van Turpan verdampt water veel sneller dan dat de regen valt.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਵਿਚ ਧੱਦਰ, ਗੋਲ ਕੀੜਾ, ਚਮੜੀ ਤੇ ਖਾਰਸ਼, ਅੰਦਰਲੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਵਿਚ ਜੀਵਾਣੂ ਨਜ਼ਰ ਆਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Jednakże w wyjątkowo suchym klimacie w Turpanie parowanie zachodzi niezwykle szybko.
Portuguese[pt]
Mas no clima extremamente árido de Turpan, a evaporação ocorre num ritmo muito mais veloz do que a chuva que cai.
Romanian[ro]
Însă, deoarece clima Turpanului este deosebit de aridă, evaporarea picăturilor de ploaie are loc într-un ritm mult mai rapid decât viteza cu care cade ploaia.
Russian[ru]
Но из-за того, что климат в Турпане чрезвычайно засушливый, испарение происходит намного быстрее, чем капли дождя успевают упасть на землю.
Slovak[sk]
No odparovanie v extrémne vyprahnutom podnebí Turpanu nastáva omnoho rýchlejšie, ako padá dážď.
Slovenian[sl]
Toda v izjemno suhi turpanski klimi je izhlapevanje mnogo močnejše od deževanja.
Serbian[sr]
Međutim, zbog izuzetno suve klime Turpana, isparavanje se odigra mnogo brže nego što kiša padne.
Swedish[sv]
Men i det extremt torra klimatet i Turpan avdunstar regnet mycket fortare än det faller.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya hali ya hewa yenye joto kali ya Turpan, mvua inavukiza kabla haijaanguka ardhini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya hali ya hewa yenye joto kali ya Turpan, mvua inavukiza kabla haijaanguka ardhini.
Tamil[ta]
ஆனால், டர்பானில் மிதமிஞ்சிய உலர்ந்த வெப்பநிலை இருப்பதால் மழைபெய்யும் வேகத்தைவிட நீராவியாதல் வேகமாக நடைபெறுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa lubhang tigang na klima ng Turpan, mas mabilis na nangyayari ang pagsingaw kaysa pagpatak ng ulan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ples Tupan i drai nogut tru na dispela samting i mekim na taim ren i pundaun em i save drai nating na pinis hariap.
Ukrainian[uk]
Але через страшенно посушливий клімат у Турфані випаровування відбувається набагато швидше, ніж падає дощ.
Chinese[zh]
可是,吐鲁番极度干旱的气候令水分蒸发的速度比下雨的速度更快。
Zulu[zu]
Nokho, esimweni sezulu esome kakhulu saseTurpan, umhwamuko wenzeka ngezinga elishesha kakhulu kunalelo okuna ngalo imvula.