Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha etɛ nɛ be ɔ, ngɛ nikɔtɔma amɛ kɛ ye yo ɔ a yemi kɛ buami nya a, i nyɛ nɛ i ye bua ye Baiblo kaseli enyɔ nɛ ji Gédéon kɛ Frégis, nɛ a baptisi mɛ.
Afrikaans[af]
Met die hulp van die ouer manne en die liefdevolle ondersteuning van my vrou, het ek gedurende die afgelope drie jaar die voorreg gehad om te sien hoe twee van my Bybelstudente, Gédéon en Frégis, gedoop word.
Alur[alz]
I kind oro adek m’ukadhu, ku kony mi judong cokiri man ku kony pa dhaku para, abino ku mutoro ma lee dit nineno nia Gédéon giku Frégis ma waponjo kugi Biblia gilimo batizo.
Amharic[am]
ባለፉት ሦስት ዓመታት ውስጥ ዠድዮንና ፍሬዠስ የተባሉ ሁለት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቼ ሲጠመቁ በማየቴ ተደስቻለሁ፤ እርግጥ ይህን ማድረግ የቻልኩት ሽማግሌዎች በደግነት ያደረጉልኝ እርዳታና የባለቤቴ ፍቅራዊ ድጋፍ ስላልተለየኝ ነው።
Aymara[ay]
Aka qhepa kimsa maranakanjja, Gédéon ukat Frégis sutini Bibliat yateqerinakajaw bautisasipjje, jupanakar yanaptʼatajat wal kusista.
Azerbaijani[az]
Ötən üç il ərzində qayğıkeş ağsaqqalların və əziz həyat yoldaşımın dəstəyi ilə mənə Müqəddəs Kitab dərsi keçdiyim iki nəfərin, Gidion və Freyzisin vəftizini görmək nəsib oldu.
Bashkir[ba]
Һуңғы 3 йыл дауамында Жедеон һәм Фрежи исемле ике өйрәнеүсем һыуға сумдырылды. Мин быға шул тиклем шатмын һәм өлкәндәр менән ҡатыныма миңә ярҙам итеп торғандары өсөн бик рәхмәтлемен.
Basaa[bas]
Mu nwii maa mi bi tagbe, ni mahôla ma mimañ, ni ma nwaa wem nu gwéha, me bi bana maséé i tehe bôt iba me ni bo di bé nigil Bibel, Gédéon bo Frégis, ba bi kôs sôble.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging tulong taon, paagi sa mabuot na tabang kan mga elder asin sa mamumuton na suporta ni agom, nahiling kong nabawtismuhan an duwa kong tinutukduan sa Bibliya na si Gédéon asin Frégis, asin ikinakaugma ko iyan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti baeluda no mwina mwandi balantungilila, pa myaka itatu iyapitapo naliba ne nsansa pantu abasambi babili abo nalesambilisha Baibolo ba Gédéon na ba Frégis balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
През последните три години с любещата помощ на старейшините и жена ми имах радостта да видя двама от изучаващите ми, Жедеон и Фрежис, да се покръстят.
Bangla[bn]
বিগত তিন বছরে, প্রাচীনদের সদয় সাহায্য ও আমার স্ত্রীর প্রেমময় সমর্থনের ফলে আমি আমার দু-জন বাইবেল ছাত্রকে বাপ্তিস্ম নিতে দেখার আনন্দ লাভ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu milal mi ndeme mane mi, minga wom a bemvendé be nga su’u ma na me volô Gédéon ba Frégis na be yé’é Bible akekui be nga duban.
Catalan[ca]
Durant els últims tres anys, amb l’ajuda dels ancians i de la meva estimada dona, he pogut veure com dos dels meus estudiants de la Bíblia, en Gédéon i en Frégis, s’han batejat i continuen servint Jehovà fidelment.
Garifuna[cab]
Lidan burí ǘrüwa irumu le ásügürübei, seremei lun hídehan wéiyaaña lidan afiñeni tuma nani weiriou, badiseihaña bián hádangiñe gürigia ha únbaña níchiga aturiahani, Gédéon luma Frégis.
Kaqchikel[cak]
Chpan re oxiʼ junaʼ yeqʼaxnäq pä, janina na wä kiʼkʼuxlal xinnaʼ rma xintzʼët chë ye kaʼiʼ winäq ri nyaʼ kitjonïk chrij le Biblia, Gédéon y Frégis, xeqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng tulo ka tuig, sa tabang sa mga ansiyano ug sa akong mapinanggaong asawa, nalipay kong makita nga nagpabawtismo ang duha sa akong mga Bible study, si Gédéon ug Frégis.
Czech[cs]
Během posledních tří let jsem se díky laskavé pomoci starších a podpoře mé milované manželky radoval z toho, že dva moji zájemci Gédéon a Frégis se dali pokřtít.
Chol[ctu]
Tiʼ coltaya jiñi ancianojob yicʼot quijñam, ti jiñi uxpʼejl jab ñumen bʌ tsaʼ j qʼuele ti chʼʌmjaʼ chaʼtiquil muʼ bʌ cʌqʼueñob estudio, i cʼabaʼ Gédeon yicʼot Frégis.
Danish[da]
I løbet af de sidste tre år har jeg med hjælp fra min kone og de ældste kunnet opleve glæden ved at føre to af mine bibelstudier, Gédéon og Frégis, frem til dåb.
German[de]
Die Ältesten und meine liebe Frau unterstützen mich sehr und ich konnte in den letzten drei Jahren erleben, dass sich zwei meiner Bibelschüler, Gédéon und Frégis, taufen ließen.
East Damar[dmr]
ǀGam khoekha Gédéoni tsî Frégisi hîna ta Elobmîsa ra ǁkhāǁkhā kha tsîn ge ge ǁāǁnâhe.
Duala[dua]
Min mimbu milalo mi tombi, jongwane̱ la muyao la batudu, na ndolo munj’am a malee̱le̱no̱ o sue̱le̱ mba, bongwane̱ ná na bwe muńe̱nge̱ o je̱ne̱ bautu bam ba jokwa la Bibe̱l baba, Gédeon, na Fregis ba madubisabe̱.
Ewe[ee]
Le hamemetsitsiwo kple srɔ̃nye ƒe kpekpeɖeŋu me la, nye Biblia nusrɔ̃vi eve, siwo nye Gédéon kple Frégis xɔ nyɔnyrɔ le ƒe etɔ̃ siwo va yi me. Mekpɔ dzidzɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke isua ita oro osụk ebede mi, n̄wan mi ye mbiowo ẹn̄wam mi n̄keme ndikpep Gédéon ye Frégis n̄kpọ tutu mmọ ẹna baptism.
Greek[el]
Τα τελευταία τρία χρόνια, με την καλοσυνάτη βοήθεια των πρεσβυτέρων και τη στοργική υποστήριξη της γυναίκας μου, είχα τη χαρά να δω δύο από τους σπουδαστές μου, τον Ζεντεόν και τον Φρεζίς, να βαφτίζονται.
English[en]
During the past three years, with the kind help of the elders and the loving support of my wife, I have had the joy of seeing two of my Bible students, Gédéon and Frégis, get baptized.
Spanish[es]
En los últimos tres años, con la ayuda de los ancianos y el apoyo de mi amada esposa, he tenido la alegría de ver bautizarse a dos de mis estudiantes, Gédéon y Frégis.
Estonian[et]
Viimase kolme aasta jooksul on kaks minu piibliõpilast, Gédéon ja Frégis, lasknud end ristida ja saanud innukateks Jehoova teenijateks.
Persian[fa]
در طول سه سال گذشته، با کمکهای پرمهر پیران جماعت و همسرم این افتخار را داشتم که تعمید دو نفر از شاگردانم را ببینم.
Finnish[fi]
Seurakunnan vanhimmat ja rakas vaimoni ovat tukeneet minua tässä työssä. Viimeisten kolmen vuoden aikana olen ilokseni nähnyt kahden raamatuntutkisteluoppilaani käyvän kasteella.
Fijian[fj]
Ena tolu na yabaki sa oti, rau papitaiso e rua na noqu vuli iVolatabu o Gédéon kei Frégis, ena nodra veivuke vakayalololoma na qase kei na nona veitokoni na watiqu.
Fon[fon]
Ðò xwè atɔn e wá yì lɛ é mɛ ɔ, alɔ e mɛxo agun tɔn lɛ dó mì kpo xomɛnyínyɔ́ kpo é, gɔ́ nú gudo e asì ce nɔ nú mì kpo wanyiyi kpo é zɔ́n bɔ un ɖó awǎjijɛ, bo mɔ mɛ e un kplɔ́n Biblu xá lɛ é wè bɔ ye bló baptɛm, ye wɛ nyí Gédéon kpo Frégis kpo.
French[fr]
Ces trois dernières années, avec l’aide des anciens de ma congrégation et grâce au soutien plein d’amour de ma femme, j’ai eu la joie de voir deux de mes étudiants, Gédéon et Frégis, se faire baptiser.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ kɛ miŋa eye ebua mi waa. Amɛyelikɛbuamɔ lɛ hewɔ lɛ, yɛ afii etɛ ni eho lɛ amli lɛ, minyɛ miwa mi-Biblia mli nikaselɔi enyɔ, Gédéon kɛ Frégis, ni amɛtee amɛhiɛ ni abaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika tenua aika nako ao man te ibuobuoki ae irianaki n te akoi mairouia unimwaane n ikotaki ma ana mwamwannano ao ana boutoka buu, I kukurei bwa I noriia uoman au reirei n te Baibara aika Gédéon ao Frégis ni bwabetitoaki.
Gujarati[gu]
છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં, મારા બે બાઇબલ વિદ્યાર્થી, ગેડિયોન અને ફ્રેઝહીસને બાપ્તિસ્મા લેતા જોવાનો મને આનંદ મળ્યો છે. તેઓનો અભ્યાસ ચલાવવામાં મને વડીલોએ અને મારી પત્નીએ ઘણી મદદ કરી હતી.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n he wayi lẹ gblamẹ, po alọgọ mẹho agun tọn lẹ tọn gọna godonọnamẹ owanyinọ asi ṣie tọn po, homẹhunnu wẹ e yin na mi dọ awe to plọnmẹ Biblu ṣie lẹ mẹ, Gédéon po Frégis po yí baptẹm.
Hebrew[he]
במהלך שלוש השנים האחרונות, בעזרתם האדיבה של זקני־הקהילה ובתמיכתה האוהבת של אשתי, שמחתי מאוד לראות שניים מתלמידי המקרא שלי, ג’ידעון ופרַזִ’יס, נטבלים.
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga tatlo ka tuig, paagi sa bulig sang mga gulang kag sang akon asawa, nagpabawtismo ang duha sa akon mga gintudluan sang Biblia, nga sanday Gédéon kag Frégis.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia toi ai, elda taudia bona egu adavana be mai lalokau ida edia heduru karana dainai, egu Baibel Student taudia rua, Gédéon bona Frégis edia bapatiso lau itaia.
Croatian[hr]
U zadnje tri godine uz podršku starješina i svoje voljene supruge uspio sam pomoći dvojici interesenata da napreduju do krštenja.
Haitian[ht]
Pandan twazan ki pase yo, grasa bonjan èd ansyen yo ak madanm mwen ban mwen, m te kontan wè Gédéon ak Frégis, de nan etidyan Labib mwen yo, batize.
Hungarian[hu]
Az elmúlt három évben a vének és a feleségem szeretetteljes támogatásával átélhettem az örömet, hogy két bibliatanulmányozóm, Gédéon és Frégis eljutott a keresztelkedésig.
Western Armenian[hyw]
Երէցներուն եւ սիրալիր կնոջս օգնութեամբ, անցեալ երեք տարիներուն ընթացքին, ուրախութիւնը ունեցած եմ Աստուածաշունչի աշակերտներէս երկուքին մկրտութիւնը տեսնելու՝ Ժէտէօն եւ Ֆրէժիս։
Ibanag[ibg]
Ta nappasa nga tallu ragun, ta uffun na masippo ira nga elder anna meddu nga suporta na atawà, egga i pribilehiò nga masingan i dua ta estudiantè ta Biblia, da Gédéon anni Frégis, nga mabawtisowan.
Indonesian[id]
Selama tiga tahun terakhir, dengan bantuan para penatua dan dukungan istri saya yang baik, saya sangat senang karena bisa melihat dua pelajar Alkitab saya, Gédéon dan Frégis, dibaptis.
Igbo[ig]
N’ime afọ atọ gara aga, ndị okenye na nwunye m m hụrụ n’anya enyerela m ezigbo aka ịmụrụ Gédéon na Frégis ihe ha emee baptizim.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tallo a tawen, gapu iti naayat a tulong dagiti panglakayen ken nadungngo a suporta ni baketko, naragsakak a makakita iti pannakabautisar ti dua kadagiti iyad-adalak iti Biblia, da Gédéon ken Frégis.
Icelandic[is]
Með góðri hjálp öldunganna og stuðningi eiginkonu minnar hef ég notið þeirrar gleði á síðustu þrem árum að sjá tvo biblíunemendur mína skírast, þá Gédéon og Frégis.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe esa nọ i kpemu na, ekpako ukoko na gbe aye mẹ a fiobọhọ kẹ omẹ nọ emọ-uwuhrẹ Ebaibol ivẹ mẹ nọ a re se Gédéon avọ Frégis a rọ họ-ame.
Italian[it]
Negli ultimi tre anni, grazie all’aiuto premuroso degli anziani e al sostegno di mia moglie, ho avuto la gioia di studiare con Gédéon e Frégis e assistere al loro battesimo.
Georgian[ka]
ბოლო სამი წლის განმავლობაში მზრუნველი უხუცესებისა და ჩემი მოსიყვარულე მეუღლის მხარდაჭერით ორ ადამიანს, ჟედეონსა და ფრეჟიზს, შევასწავლე ბიბლია და ძალიან გამიხარდა, რომ ორივემ თავი მიუძღვნა იეჰოვას.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa myaka ĩtatũ mĩvĩtu, nĩndanĩĩte kũmanyĩsya Gédéon na Frégis Mbivilia nginya makavatiswa. Nĩvotete kwĩanĩsya kĩu nũndũ wa kũtetheew’a nĩ atumĩa ma kĩkundi na kĩveti kyakwa.
Kabuverdianu[kea]
Na kes últimu três anu, ku ajuda ki ansions ta da-m ku amor i ku ajuda di Happy, nha kretxeu, N fika kontenti di odja dôs di nhas studanti Gédéon i Frégis ta batiza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxibʼ chihabʼ chik anaqwan, saʼ xkʼabʼaʼ naq ebʼ li cheekel winq ut li wixaqil nekeʼxkʼe xchʼool chintenqʼankil, kʼajoʼ naxkʼe xsahil inchʼool naq xwil naq laj Gedeon ut laj Fregis, wiibʼ rehebʼ lintzolom, xeʼxkubʼsi xhaʼ.
Kongo[kg]
Ti lusadisu ya bankuluntu mpi ya nkento na mono, na bamvula tatu yina me luta, mono sepelaka na kumona balongoki na mono zole ya Biblia, Gédéon ti Frégis ke baka mbotika.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ũteithio wa athuri a kĩũngano na wa mũtumia wakwa, ihinda-inĩ rĩa mĩaka ĩtatũ mĩthiru nĩ ngĩte na gĩkeno gĩa kuona arutwo akwa erĩ a Bibilia, Gédéon na Frégis, makĩbatithio.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido nhatu da ka dilongela, eshi ovakulunhuongalo va kwafela nge pahole nosho yo eyambidido lopahole lomukulukadi wange, onda li nda hafa okumona ovakonakonimbiibeli vange Gédéon naFrégis tava ninginifwa.
Korean[ko]
지난 3년 동안 장로들이 친절하게 도와주고 아내가 사랑으로 지원해 준 덕분에 성서 연구생인 제데옹과 프레지가 침례받도록 돕는 기쁨을 누렸지요.
Kaonde[kqn]
Pa myaka isatu yapitapo, na bukwasho bwa bakulumpe mu kipwilo ne benakwami, nakwasha bantu babiji, ko kuba’mba Gédéon ne Frégis kufunda Baibolo ne kubatizhiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di sê salên berê de, bi alikariya kalên civatê û desteka pîreka min, du xwendekarên min, Gédéon û Frégis bin av bûn.
Kwangali[kwn]
Nomvhura ntatu da ka pita nevatero lyovakuronambunga ntani namukadange, ayo kwa hafesere nge apa varongwa vange vavali Gédéon naFrégis va gwene ekuho.
Kyrgyz[ky]
Акыркы үч жылдын ичинде мээримдүү аксакалдардын, сүйүктүү жубайымдын жардамынын аркасында Гидион менен Фрежис деген кызыгуучуларга Ыйык Китепти изилдөөгө жана чөмүлүүгө көмөк кылып, кубаныч алдым.
Ganda[lg]
Mu myaka esatu egiyise, nga nnyambibwako abakadde ne mukyala wange, nsobodde okuyigiriza abayizi babiri aba Bayibuli, Gédéon ne Frégis, ne batuuka ku ddala ery’okubatizibwa.
Lingala[ln]
Mbula misato oyo eleki, na lisalisi ya bankulutu mpe ya mwasi na ngai, bato mibale oyo nazalaki koyekola na bango Biblia, Gédéon ná Frégis, bazwaki batisimo mpe nayokaki esengo mingi.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zetaalu zefelile, nitabile hahulu kuli ka tuso ya baana-bahulu ni musalaaka, batu bababeli bane niitutanga ni bona Bibele, bo Gédéon ni bo Frégis bakolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius trejus metus pasikrikštijo du mano studijuotojai: Žedeonas ir Freižisas.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka isatu ipityile’i, kupityila ku bukwashi bwa bakulumpe ne wami mukaji muswe, naikele na nsangaji ya kumona bantu babidi bonefundile nabo Bible, ba Gédéon ne Frégis babatyijibwa.
Lunda[lun]
Yaaka yisatu yinahituhu, nawukwashi wawamanakwetu niñodami, natiyili kuwaha hakumona atudizi ami ayedi Gédéon niFrégis nakupapatishewa.
Luo[luo]
Kuom higni adek ma ne wabedogo Benin, jaoda kod jodong-kanyakla ne okonya ahinya e tij lendo ma jopuonjrena ariyo, Gédéon gi Frégis obatisi.
Latvian[lv]
Pēdējo trīs gadu laikā, pateicoties citu draudzes vecāko palīdzībai un savas mīlošās sievas atbalstam, es varēju pieredzēt, kā tiek kristīti divi no maniem Bībeles skolniekiem — Žedeons un Frežiss.
Mam[mam]
Kyoj oxe abʼqʼi ma che ikʼ, tuʼn kyonbʼil ansyan ex nxuʼjile, o chin tzalaje tej tjaw aʼ kywiʼ kabʼe xjal xi nqʼoʼne xnaqʼtzbʼil kye, Gédéon ex Frégis kybʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi jan nó tífaʼato, xi chjotajchínga sʼin tjío kʼoa kao ʼndíchjoónna tjíotsjoánganʼiona kʼoa jejao mani xi tibakoyale Biblia xi jekisʼenngindá, jé Gédéon kao Frégis.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujkëts nnayjyawëty ko nuˈun të nyaxy tëgëk jëmëjt, tëts nˈijxnëbety nimajtskë jäˈäy diˈibëts të nyaˈëxpëky, Gédéon mëdë Frégis, diˈib tyam myëduundëbë Jyobaa.
Motu[meu]
Laḡani toi gunadiai, adavagu bona elda taudia edia heduru namodia dainai, na moalemu badina egu stadi rarua, Gédéon bona Frégis, na e bapatiso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka itatu iyapitapo, pa mulandu nu wazwilizyo ukufuma kuli ya eluda alino na mamane, nailoliile kuno asambi yano nasambilizyanga Baibo yaili yakuwatiziwa, Gédéon na Frégis.
Marshallese[mh]
Ium̦win jilu iiõ ko remootl̦o̦k, jãn jipañ ko an em̦m̦aan ro rej lale eklejia im kõrã eo ejitõnbõro ippa, iar m̦õn̦õn̦õ in lo an ruo iaan rũkkatak ro aõ Gédéon im Frégis peptaij.
Macedonian[mk]
Во последниве три години, благодарение на помошта од старешините и големата поддршка од мојата сопруга, се крстија Жедеон и Фрежис, двајца од интересентите со кои ја проучував Библијата.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн 3 жилийн хугацаанд сайхан сэтгэлтэй ахлагчид, хайртай эхнэрийнхээ тус дэмээр Жедеон, Фрэжис гэдэг хоёр суралцагчийнхаа баптисм хүртэхийг харлаа.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a tãabã sẽn loogã, ne kãsem-dãmbã la m pagã sõngre, m tõog n sõnga neb a yiib hal tɩ b wa reeg lisgu, tɩ m sũur noomẽ. A ye yʋʋr la a Zedeyõ t’a to wã yʋʋr la a Ferzis.
Marathi[mr]
मागील तीन वर्षांत वडिलांच्या प्रेमळ मदतीमुळे आणि माझ्या पत्नीच्या पाठिंब्यामुळे मला माझ्या दोन बायबल विद्यार्थ्यांना म्हणजे गिडिओन आणि फेगीस यांना बाप्तिस्मा घेताना पाहता आलं, याचा मला खूप आनंद वाटतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ na̱ anciano xíʼin ñá síʼíi̱ chi̱ndeétáʼannína xíʼi̱n, ta xa̱a̱ u̱vi̱ na̱ káʼvii̱ xíʼin xa̱a̱ nda̱kuchina ta̱ Gedeón xíʼin ta̱ Frégis.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ် အတွင်း အကြီးအကဲတွေ နဲ့ ချစ် ဇနီးရဲ့ ထောက်မမှု ကြောင့် ဇာဒါအိုနဲ့ ဖရာဇီလို့ ခေါ်တဲ့ ကျမ်းစာသင်သား နှစ်ဦး နှစ်ခြင်းခံတာကို မြင်ခွင့် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av de tre siste årene har jeg, med god hjelp fra de eldste og kjærlig støtte fra min kone, hatt den store glede å se at to av dem jeg har studert med, Gédéon og Frégis, har blitt døpt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan eyi xiuitl tlen panotok, nikinpaleuijtok ma moatsonpoliuiltikaj omej maseualmej katli nikinmachtik, Gédéon uan Frégis, uelki nijchijki nopa pampa nechpaleuijkej ueuejtlakamej uan nosiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech eyi xiuit tein panouanij, ika ininnepaleuil tayekananij uan nonamik, nechyolpaktij nikitas ke moauijkej omen akin nikinmachtiaya, Gédéon uan Frégis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yieyi xiuitl, onechpaleuijkej tlayekankej uan nosiua uan omoapolakti Gédéon uan Frégis.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni emithathu edlulileyo abadala bebandla kanye lomkami bebengisekela ukuthi ngifunde iBhayibhili loGédéon loFrégis.
Nepali[ne]
बितेको तीन वर्षको दौडान दयालु एल्डरहरूको मदत र मेरी प्यारी पत्नीको साथ पाएकोले मैले आफ्ना दुई जना बाइबल विद्यार्थीहरू गिदोन र फ्राजिसले बप्तिस्मा गरेको देख्न पाएँ।
Ndonga[ng]
Omolwekwatho lyaakuluntugongalo nanekulu lyandje, omimvo ndatu opo dha piti, onda li nda nyanyukwa okutala aakonakonimbiimbeli yandje yaali taya ninginithwa, Gédéon naFrégis.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yeyi xiuitl tlen yopanok, ika itlapaleuilis tlayekankej niman nosiuatsin akin melak niktlasojtla, youel yonikitak kenon omemej akin onikinmachti yonoapolaktijkej, Gédéon niman Frégis.
Dutch[nl]
Met de hulp van de ouderlingen en de steun van mijn lieve vrouw heb ik in de afgelopen drie jaar twee van mijn Bijbelstudies, Gédéon en Frégis, tot de doop mogen begeleiden.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni emithathu edlulileko le kwangithabisa ukubona abantu ababili ebengibafundela babhajadiswa, uGédéon noFrégis.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e meraro e fetilego, bagolo le mosadi wa ka yo a nthekgago kudu ba ile ba nthuša gore ke thabele go bona batho ba babedi bao ke bego ke ithuta le bona Beibele e lego Gédéon le Frégis ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pa zaka zitatu zapitazi, akulu komanso mkazi wanga andithandiza kwambiri mu utumiki moti anthu awiri amene ndinkaphunzira nawo anabatizidwa.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ nsa mɔɔ ɛpɛ nu la anu, ɔlua mgbanyima ne mɔ nee me ye moalɛ zo, me nye ɛlie kɛ menwu kɛ bɛzɔne me Baebolo sukoavoma nwiɔ, Gédéon nee Frégis.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe esa ri vrẹnren na, nyoma userhumu ekpako ukoko na ọrhẹ ane mẹ, mi sabu yono emọ uyono i Baibol mẹ awanva bromarhame, odẹ aye yẹ Gédéon ọrhẹ Frégis.
Oromo[om]
Waggoottan darban sadii keessatti gargaarsa jaarsolii fi haadha manaa kootiin, namootan Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisu lamaan jechuunis Zhadiyanii fi Fireezyas cuuphamaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਗੀਡੀਅਨ ਅਤੇ ਫਰਾਈਸਸ, ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na apalabas ya taloy taon, diad tulong na saray elder tan maaron suporta na asawak, maliket ak ya nanengneng so duara ed saray iyaaralan koy Biblia, si Gédéon tan Frégis, ya nabautismoan.
Papiamento[pap]
Durante e último tres añanan, ku yudansa di e ansianonan i e sosten amoroso di mi kasá, mi tabatin e goso di mira dos di mi studiantenan di Beibel batisá, esta, Gédéon i Frégis.
Plautdietsch[pdt]
Met de leeftolje Help von de Eltestasch un von miene Fru hab ekj en de latste dree Joa kunt de Freid haben, daut twee von miene Bibelstudiums, Gédéon un Frégis, sikj deepen leeten.
Pijin[pis]
From mi kasem help from olketa elder and waef bilong mi, insaed thrifala year wea go pas, mi hapi for lukim tufala Bible study bilong mi Gédéon and Frégis, tufala baptaes.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich trzech lat dzięki pomocy starszych i mojej kochanej żony mogłem obserwować, jak moi dwaj zainteresowani, Gédéon i Frégis, robią postępy i przyjmują chrzest.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar siluh, pwehki sawas sang elder kan oh ei pwoudo, I perenki kilang nei tohnsukuhl en Paipel riemen, Gédéon oh Frégis, papidaisla.
Portuguese[pt]
Nos últimos três anos, com a ajuda bondosa dos anciãos e com o apoio da minha querida esposa, eu tive a alegria de ver dois de meus estudantes, Gédéon e Frégis, serem batizados.
Quechua[qu]
Kë qepa kima watakunaqa anciänukunapa yanapakïninwan y kuyë warmïpa yanapakïninwanmi, Gëdeon y Frëgis jutiyoq estudiantïkunata bautizakuyänampaq yanaparqö, y tsëqa alläpam kushitsimashqa.
Rundi[rn]
Mu myaka itatu iheze, ndabifashijwemwo n’abakurambere be n’umugore wanje nikundira, narahimbawe no kubona abantu babiri nigisha Bibiliya, ari bo Gédéon na Frégis, babatizwa.
Romanian[ro]
În ultimii trei ani, cu sprijinul bătrânilor și al dragii mele soții, am avut bucuria să ajut doi bărbați cu care am studiat Biblia să ajungă la botez.
Russian[ru]
Последние три года, благодаря помощи старейшин и поддержке Хэппи, я проводил изучение с двумя мужчинами, Жедеоном и Фрежи, и позже они крестились.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka itatu ishize, abasaza n’umugore wange baramfashije, maze babiri mu bo nigishaga Bibiliya, ari bo Gédéon na Frégis barabatizwa.
Sango[sg]
Na yâ ti angu ota so ahon, grâce na mungo maboko ti a-ancien na nzoni bê nga na mungo maboko so wali ti mbi amû na mbi na ndoye, azo use so mbi manda Bible na ala, Gédéon na Frégis, awara batême na anzere na mbi mingi.
Sidamo[sid]
Saihu sasu diri giddo cimeeyyetenna minaamaˈya kaaˈlonni Gedewooninna Firegisi yinanniri Qullaawa Maxaafa xiinxallisoommori cuuantanna laˈˈaˈya lowo geeshsha hagiirsiissinoe.
Slovak[sk]
Za posledné tri roky som s láskavou pomocou starších a svojej manželky zažil radostné chvíle, keď sa dali pokrstiť moji dvaja záujemcovia Gédéon a Frégis.
Slovenian[sl]
V zadnjih treh letih sem lahko s prijazno pomočjo starešin in ljubečo podporo žene pomagal do krsta dvema svetopisemskima učencema, Gédéonu in Frégisu.
Samoan[sm]
I le tolu tausaga ua teʻa, na ou fiafia e molimauina le papatisoga o Gédéon ma Frégis, o ni tagata na matou suʻesuʻe. Na telē se sao o toeaina ma si aʻu avā i le fesoasoani mai iā te aʻu i le faia o na suʻesuʻega.
Shona[sn]
Ndichibatsirwa nevakuru nemudzimai wangu, mumakore matatu apfuura ndakafara kuona vadzidzi vangu veBhaibheri, Gédéon naFrégis, vachibhabhatidzwa.
Songe[sop]
Mu bipwa bisatu bishale, ku bukwashi bwa bakulu na bwa mukashi’ande, ne mupete muloo wa kumona balongi bande ba Bible babidi, Gédéon na Frégis, ababatshishibwa.
Albanian[sq]
Këto tri vitet e fundit, falë ndihmës së përzemërt të pleqve dhe mbështetjes së dashur të gruas sime, kam pasur kënaqësinë të shoh të pagëzohen dy nga studentët e mi të Biblës, Zhedeoni dhe Frezhisi.
Serbian[sr]
U protekle tri godine, zahvaljujući podršci starešina i moje drage supruge, imao sam zadovoljstvo da proučavam sa Žedeonom i Frežisom koji su se krstili.
Swati[ss]
Kuleminyaka lemitsatfu leyengcile, ngekusitwa bazalwane labadzala ebandleni kanye nekusekelwa ngumkami, ngajabulela kubona lababili lebengibafundzela, Gédéon naFrégis babhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse tharo tse fetileng, baholo hammoho le mohats’aka ba ile ba nthusa hore ebe qetellong Gédéon le Frégis bao ke neng ke ithuta Bibele le bona ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
Min fru och äldstebröderna hjälper och stöttar mig. Tack vare dem har jag under de tre senaste åren haft glädjen att få studera med två män, Gédéon och Frégis, som har blivit döpta.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka mitatu iliyopita, nimepata shangwe ya kuwaona wanafunzi wangu wawili wa Biblia, Gédéon na Frégis, wakibatizwa, na hilo limewezekana kwa msaada wenye upendo wa wazee na utegemezo wa mke wangu mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka tatu yenye ilipita, kupitia musaada wa wazee na bibi yangu mupendwa, nimepata furaha ya kuona wanafunzi wangu wawili wa Biblia, ni kusema, Gédéon na Frégis, wanabatizwa.
Tamil[ta]
கடந்த மூன்று வருஷங்களில், மூப்பர்களுடைய அன்பான உதவியாலும், என் மனைவியின் ஆதரவாலும், என்னுடைய பைபிள் மாணாக்கர்களான கிடியனும் ஃப்ராஸிஸும் ஞானஸ்நானம் எடுப்பதைப் பார்க்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajtsú tsiguʼ rí ninújngoo, numuu rí nimbayúʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱ʼ, nidxuʼ índo̱ ndi̱yo̱o̱ rí a̱jmi̱i̱n bi̱ nasngúún nijngún iyááʼ, Gédéon ga̱jma̱a̱ Frégis.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan tolu liubá nia laran, tanba apoiu husi katuas sira no mós husi haʼu-nia feen, haʼu konsege haree haʼu-nia estudante rua, Gédéon no Frégis, hetan batizmu.
Telugu[te]
గత మూడేళ్లలో సంఘపెద్దలు దయతో చేసిన సహాయం వల్ల, నా భార్య ప్రేమతో ఇచ్చిన మద్దతు వల్ల జేడేయోన్ , ఫ్రేజిస్ అనే నా ఇద్దరు బైబిలు విద్యార్థులు బాప్తిస్మం తీసుకోవడం చూడగలిగాను.
Tajik[tg]
Дар давоми се соли охир бо ёрдами меҳрубононаи пирон ва дастгирии ҳамсари азизам, ман бо ду мард, Гедеон ва Фригис, омӯзиши Китоби Муқаддас гузарондам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ሰለስተ ዓመት፡ ብሓገዝ ሽማግለታትን ብፍቕራዊ ደገፍ ብዓልቲ ቤተይን፡ ዛድዮንን ፍራዚስን ዚብሃሉ መጽሓፍ ቅዱስ ዘጽንዖም ተምሃሮ ተጠሚቖም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken anyom atar a a sember karen ne, sha iwasen i mbatamen kua kwase wam yô, iorov uhar mba m henen Bibilo a ve yô, er batisema, man kwagh la yange nam iember tsung. Ve yô, ka Gédéon man Frégis.
Turkmen[tk]
Geçen üç ýylyň dowamynda ýaşulular we aýalym söýgi hem mähir bilen meni goldadylar. Iki sany okuw geçýänimiň, ýagny Gedegon hem-de Fregisiň suwa çümdürilendigini görmek maňa miýesser etdi.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang tatlong taon, sa tulong ng mga elder at maibiging suporta ng aking asawa, tuwang-tuwa akong masaksihan ang bautismo ng dalawa kong Bible study, sina Gédéon at Frégis.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi esato wetshi, diɛsɛ l’ekimanyielo koludi la ngandji ka dikumanyi ndo osukɔ wa wadɛmi la ngandji, lakonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna ambeki ami ahende wa Bible, Gédéon nde la Frégis wambobatizama.
Tswana[tn]
Dingwaga tse tharo tse di fetileng, bagolwane bangwe le mosadi wa me ba ile ba nthusa mme ke ile ka itumelela go bona batho ba babedi ba ke neng ke ithuta Baebele le bone e bong Gédéon le Frégis ba kolobediwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tolu kuohilí, ‘i he tokoni ‘ofa ‘a e kau mātu‘á mo e poupou anga-‘ofa ‘a hoku uaifí, kuó u fiefia ai he sio ‘i he papitaiso ‘a e toko ua ‘o ‘eku kau ako Tohi Tapú, ko Gédéon mo Frégis.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka vitatu vo vajumpha, ndingukondwa kuti ŵara mu mpingu kweniso muwolu wangu, angundiwovya kuti Gédéon ndi Frégis wo ndasambiranga nawu Bayibolu, abatiziki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yotatwe yainda, kwiinda mukugwasyigwa calubomba abaalu alimwi alugwasyo lwaluyando lwabakaintu bangu, ndakakkomana kubona mbondakali kuyiisya Bbaibbele bobilo, ba Gédéon alimwi aba Frégis, kababbapatizyigwa.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsaʼanxta oxe jabʼili, soka skoltanel ja ansyanoʼik sok ja kala cheʼumi, jel yaʼunejki gusto yiljel jastal chabʼe ja kestudioʼik yiʼaje jaʼ, ja Gédéon soka Frégis.
Papantla Totonac[top]
Uma akgtutu kata nema titaxtunit lu klipaxuwa pi kimpuskat chu lakgkgolotsin kimakgtayakgolh chu k’akxilhli pi chatiy tiku xakkamakgalhtawakge tamunukgolh, Gédéon chu Frégis.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 3-pela yia nau, ol elda na meri bilong mi i sapotim mi na mi amamas long lukim 2-pela Baibel sumatin bilong mi, Gédéon na Frégis, i kisim baptais.
Turkish[tr]
Son üç yılda düşünceli ihtiyarların yardımıyla ve sevgili eşimin desteğiyle, Kutsal Kitabı birlikte incelediğim Gédéon ve Frégis’in vaftizine tanık oldum. Bu bana çok sevinç verdi.
Tsonga[ts]
Eka malembe manharhu lama hundzeke hi ku pfuniwa hi vakulu lava nga ni musa ni nseketelo wa nsati wa mina, ndzi ve ni nkateko wo vona swichudeni swa mina swa Bibele swimbirhi swi khuvuriwa ku nga Gédéon na Frégis.
Purepecha[tsz]
Arini últimu tanimu uéxurhini, orhejtsïkuticheri ka juchiti uarhiitiri jarhuajperata jingoni, tsípiska exeni na engaksï itsï atakuarhika tsimani juchiti estudianticha, Gédéon ka Frégis.
Tatar[tt]
Соңгы өч ел дәвамында мин Жедеон һәм Фрежи исемле ике ир кешегә хакыйкатькә килергә булыштым. Бу җирле өлкәннәрнең һәм хатынымның ярдәме белән мөмкин булды.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vitatu ivyo vyajumpha, na wovwiri wa ŵabali ŵalara ndiposo muwoli wane, nkhakondwa chomene kuwona kuti ŵanthu ŵaŵiri awo nkhasambiranga nawo Baibolo, Gédéon na Frégis, ŵakabatizika.
Tuvalu[tvl]
Talu mai tausaga e tolu ko ‵teka, mai te fesoasoani atafai o toeaina mo taku avaga pele, ne fiafia eiloa au ke lavea atu ne au a aku a‵koga faka-te-Tusi Tapu e tokolua, ko Gédéon mo Frégis, ne papatiso.
Twi[tw]
Mfe mmiɛnsa a atwam no, asafo mu mpanyimfo ayi wɔn yam aboa me, na me yere nso de ɔdɔ ataa m’akyi; m’ani agye sɛ mahu sɛ me Bible asuafo mmienu, Gédéon ne Frégis, abɔ asu.
Tzeltal[tzh]
Te ancianoetik sok te kinam skoltayejonik te oxeb jaʼbil kʼaxeltoe yuʼun ya xjuʼ ya yichʼik jaʼ chaʼtul machʼatik la kakʼbey nojptesel yuʼun Biblia, jaʼ te Gédéon sok te Frégis, mero tseʼel koʼtan yuʼun.
Ukrainian[uk]
У цьому мені дуже допомагають старійшини і моя кохана дружина. За останні три роки двоє моїх зацікавлених, Жедеон і Фрежіс, охрестилися.
Urhobo[urh]
Womarẹ ukẹcha rẹ aye mẹ vẹ ekpako na, uvwre rẹ ẹgbukpe erha re wanvrẹ na, me vwẹ ukẹcha kẹ Gédéon vẹ Frégis vwo yono Baibol na, ayen de bromaphiyame.
Uzbek[uz]
So‘nggi uch yil davomida oqsoqollarning mehribonlik ila ko‘rsatgan yordami va rafiqamning sevgi ila qo‘llab-quvvatlagani tufayli, men Muqaddas Kitob tadqiqini o‘tkazgan Gedeon va Fregis suvga cho‘mganini ko‘rib quvondim.
Vietnamese[vi]
Trong ba năm qua, với sự trợ giúp của các trưởng lão và sự ủng hộ đầy yêu thương của vợ, tôi vui mừng chứng kiến hai học viên của mình báp-têm là Gédéon và Frégis.
Wolaytta[wal]
Aadhdhida heezzu layttatun, cimati kehatettan maaddiininne ta machchiyaa siiquwan kaafin, taani Geeshsha Maxaafaa xannaˈissido naaˈˈati, Zhedeˈoninne Frezhisi xammaqettiyoogaa beˈada ufayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay nga tulo ka tuig, pinaagi han mahigugmaon nga bulig han mga tigurang ngan han akon asawa, nalipay gud ako nga makita nga nabawtismohan an akon duha nga Bible study, hira Gédéon ngan Frégis.
Xhosa[xh]
Kule minyaka mithathu idlulileyo, ndincediswa ngabadala nayinkosikazi, ndiye ndabukela izifundo zam ezibini, uGédéon noFrégis, zibhaptizwa.
Mingrelian[xmf]
ულირ სუმ წანაშ დინახალე, უხუცესეფიშ დო ჩქიმ მოჸოროფე მეუღლეშ მოხვარათ მიღუდ თიშ ბედნერობა, ქობძირკო ჩქიმ დაინტერესებულეფიშ, გედეონიშ დო ფრეგისიშ ნათუა.
Yao[yao]
Yaka yitatu yipiteyo, ni cikamucisyo ca acakulungwa ŵa mumpingo soni ca ŵamkwangu, nasangalele mnope kwawona ŵakulijiganya Baibulo ŵangu ŵaŵili, Gédéon soni Frégis, ali mkubatiswa.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook óoxpʼéel añosaʼ, yéetel u yáantaj le ancianoʼob bey xan in watanoʼ, tsʼoʼok in wilik u yokjaʼ kaʼatúul tiʼ le máaxoʼob kin tsʼáaik xookoʼ, Gédéon yéetel Frégis.
Cantonese[yue]
过去三年期间,我喺其他长老嘅帮助同太太嘅支持下,好开心见到自己嘅两个圣经学生,热代翁同弗雷格斯受浸。
Zande[zne]
Vuru agu agarã biata susi kusayo, mbiko gu undo nga ga abaakumba na gu undo nga ga diare, mi adu na ngbarago ka bi gimi abawiriki Ziazia Kekeapai ue nga, Gédéon na Frégis, i nizi bapatiza.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emithathu edlule, ngisizwa abadala nawumkami engimthandayo, ngiye ngajabulela ukubona abantu ababili engibafundelayo uGédéon noFrégis bebhapathizwa.