Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesondheidsdeskundiges beveel aan dat ’n mens die foelie geheel en al verwyder en dat die rand van die bottel dan, nadat die kurk uitgetrek is, met ’n doek afgevee word wat met ’n paar druppels wyn klam gemaak is.
Arabic[ar]
يوصي بعض خبراء الصحة بنزع الرقاقة المعدنية كليا، وبعد سحب الفلِّين، ترطيب قطعة قماش بقطرات قليلة من النبيذ ثم مسح حافة القنينة بها.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto sa panglawas mirekomendar sa pagtangtang gayod sa foil ug, human ibton ang sungsong, bas-a ang panapton sa pipila ka tulo sa bino ug unya pahiri ang ngilit sa botelya pinaagi niana.
Czech[cs]
Někteří zdravotničtí odborníci doporučují úplně sejmout fólii a po vytažení zátky navlhčit vínem látku a otřít okraj láhve.
Danish[da]
Nogle sundhedseksperter anbefaler at vindrikkere fjerner hætten helt, fugter et viskestykke med nogle få dråber vin og gnider flaskekanten med det.
German[de]
Einige Gesundheitsexperten empfehlen, die Folie vollständig zu entfernen und nach dem Entkorken ein Tuch mit einigen Tropfen Wein anzufeuchten und damit den Rand der Flasche abzuwischen.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί σε θέματα υγείας συστήνουν να βγάζετε εντελώς το φύλλο και, αφού τραβήξετε το φελλό, να υγραίνετε ένα πανί με λίγες σταγόνες κρασί και κατόπιν να σκουπίζετε με αυτό το χείλος του μπουκαλιού.
English[en]
Some health experts recommend removing the foil completely and, after pulling the cork, moistening a cloth with a few drops of wine and then wiping the rim of the bottle with it.
Spanish[es]
Algunos expertos en salud recomiendan retirar la chapa y, tras sacar el corcho, frotar el borde de la botella con un paño mojado con unas cuantas gotas de vino.
Finnish[fi]
Joidenkin terveydenhuollon asiantuntijoiden suositus on, että sen jälkeen kun lyijymansetti on poistettu kokonaan, pullon suu pyyhitään kankaalla, jota on kostutettu muutamalla viinipisaralla.
French[fr]
Des spécialistes de la santé recommandent de déshabiller complètement la bouteille, de la déboucher, puis d’humidifier un linge avec quelques gouttes de vin et d’en essuyer le goulot.
Hungarian[hu]
Néhány egészségügyi szakértő azt tanácsolja, hogy távolítsuk el teljesen a fóliát, majd a dugó kihúzása után nedvesítsünk meg egy ruhát néhány csepp borral és ezzel töröljük meg körben az üveg száját.
Indonesian[id]
Beberapa pakar kesehatan menganjurkan untuk membuang kertas itu seluruhnya dan, setelah menarik sumbatnya ke luar, membasahi sehelai kain dengan beberapa tetes anggur kemudian menyeka bagian bibir botol dengan kain tersebut.
Iloko[ilo]
Dadduma nga eksperto iti salun-at irekomendarda ti naan-anay a panangikkat iti naingpis nga abbong ket, kalpasan ti panangikkat iti tapon, mangbabasa ti lupot kadagiti sumagmamano a tedted ti arak ket punasan ti ngarab ti bote iti dayta.
Italian[it]
Alcuni operatori sanitari raccomandano di togliere completamente la lamina e, dopo aver stappato la bottiglia, di pulirne l’orlo con un panno inumidito con qualche goccia di vino.
Japanese[ja]
ホイルを完全に取り除いてコルクを抜いた後,布にワインを数滴染み込ませて瓶の口の周りを拭くよう勧める保健専門家もいます。
Korean[ko]
일부 보건 전문가들은 납 은박지를 완전히 없애고, 코르크 마개를 뽑은 후 포도주 몇 방울을 적신 헝겊으로 병 입구를 닦으라고 권한다.
Norwegian[nb]
Noen helseeksperter anbefaler at man fjerner kapselen fullstendig og trekker ut korken, og at man så fukter en klut med noen dråper vin og tørker av flasketuten med den.
Dutch[nl]
Sommige gezondheidsdeskundigen raden aan het bladlood helemaal te verwijderen en na het trekken van de kurk een doekje met een paar druppels wijn te bevochtigen en daar de rand van de fles mee af te vegen.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe tša tša maphelo di eletša gore foile e tlošwe ka moka gomme ka morago ga go goga sethibo, go kolobišwe lešela ka marothi a sego kae a beine gomme go phumolwe molomo wa lepotlelo ka lona.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena azaumoyo akupereka lingaliro la kuchotsa mtovu wonse ndipo, pambuyo pakuchotsa chivimbo, nkunyowetsa nsalu ndi madontho ochepera a vinyo ndiyeno kupukuta nayo mlomo wa botolo.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas em saúde sugerem remover inteiramente a lâmina e, depois de sacar a rolha, umedecer um pano com algumas gotas de vinho e limpar a borda da garrafa com ele.
Slovak[sk]
Niektorí zdravotníci radia úplne odstrániť fóliu a po vytiahnutí zátky navlhčiť kúsok látky niekoľkými kvapkami vína a vytrieť ňou okraj hrdla.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzoutano dzinorumbidza kubvisa pepa racho chose chose uye, pashure pokubvisa chivharo, kunyorovesa mucheka namadonhwe mashomanene ewaini uye ipapo kupukuta muromo webhodhoro nawo.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa bophelo bo botle li khothaletsa hore foil ena e tlosoe ka ho feletseng ’me, ka mor’a hore poropo e tlosoe, ho tšeloe marotholi a seng makae a veine leseleng ebe ho hlakoloa molomo oa botlolo ka lona.
Swedish[sv]
En del hälsovårdsexperter rekommenderar att man avlägsnar blykapsylen helt och hållet, drar ur korken, fuktar en servett med några droppar vin och torkar av flaskkanten med den.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ บาง คน แนะนํา ให้ แกะ กระดาษ ฟอยล์ ออก จน หมด และ หลัง จาก ดึง จุก ไม้ ก๊อก ออก ก็ ใช้ เหล้า องุ่น สอง สาม หยด ทํา ให้ ผ้า ชื้น แล้ว นํา มา เช็ด รอบ ๆ ปาก ขวด.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng ilang dalubhasa sa kalusugan ang lubusang pag-aalis ng palara at, pagkatapos hilahin ang tapón, basain ang isang tela ng ilang patak ng alak at saka pahirin nito ang bibig ng bote.
Tswana[tn]
Bomankge bangwe ba tsa boitekanelo ba rotloetsa gore dipapetlana tseno tsa lloto di ntshiwe gotlhelele mme, morago ga go somola koroko, o kolobetse letsela ka marothodi a se makae a beine mme o phimole molomo wa botlolo ka yone.
Tahitian[ty]
Te faaau mai nei te feia aravihi i te pae no te oraora-maitai-raa, ia tataratara roa i te mau parau i nia i te mohina, ia tatara i to ’na oroi, e ia oti ia faarari i te hoê ahu i te tahi topata uaina e ia horoi i te auvaha.
Xhosa[xh]
Zimbi iingcali zezamayeza zincomela ukuba sisuswe eso sivalo singaphantsi kwesiciko ngokupheleleyo yaye, emva kokususa eso sivalo, umanzise ilaphu ngamathontsi ambalwa ewayini uze wosule umlomo webhotile ngalo.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zempilo zitusa ukuba ulususe ngokuphelele lolucezwana, futhi ngemva kokudonsa isivalo, umanzise indwangu ngamathonsi ambalwa ewayini bese usula umlomo webhodlela ngayo.