Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg ook selfbeheersing om nie ’n bespreking te oorheers nie.
Arabic[ar]
ويتطلَّب ايضا ضبطَ نفس ان نتجنب محاولة السيطرة على المناقشة.
Bemba[bem]
Cifwaya na kabili ukuilama pa kusengauka ukwesha ukwandatila ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Самоконтрол е необходим и когато човек се опитва да не доминира върху разговора.
Bislama[bi]
Ol elda wanwan oli mas bos long tingting, blong wan i no kam olsem bos from hem i toktok tumas long ol miting olsem.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan usab ug pagpugong sa kaugalingon ang paglikay nga dili mangibabaw sa panaghisgot.
Czech[cs]
Sebeovládání je nutné také k tomu, aby se nikdo nesnažil mít v rozpravě hlavní slovo.
Danish[da]
Det samme er tilfældet når man skal undgå at dominere en drøftelse.
German[de]
Es erfordert gleichfalls Selbstbeherrschung, nicht zu versuchen, in einer Besprechung zu dominieren.
Efik[efi]
Oyom mfara ke idem n̄ko man ẹfep edidomo ndikara nneme.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης εγκράτεια για να αποφεύγει να επιβάλλεται σε μια συζήτηση.
English[en]
It also takes self-control to avoid trying to dominate a discussion.
Spanish[es]
También requiere tal dominio el no tratar de dominar una consideración de asuntos.
Estonian[et]
Enesevalitsemist nõuab ka hoidumine püüdest arutelus domineerida.
Finnish[fi]
Itsehillintää vaatii myös se, ettei yritä hallita keskustelua.
French[fr]
Il en faut également pour résister à la tentation de dominer la discussion.
Hebrew[he]
כמו־כן, דרוש ריסון־עצמי מצד הפרט על־מנת להימנע מלנסות להשתלט על הדיון.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan man sing pagpugong sa kaugalingon ang paglikaw nga pangibabawan ang paghambalanay.
Croatian[hr]
Ono je potrebno i da bi se izbjeglo nastojanje da se dominira raspravom.
Hungarian[hu]
Önuralmat követel annak elkerülése is, hogy valaki megpróbálja uralni a tanácskozást.
Indonesian[id]
Juga dibutuhkan pengendalian diri untuk tidak mencoba menguasai suatu pembicaraan.
Iloko[ilo]
Kasapulan met ti panagteppel tapno maliklikan ti panangpadpadas a makaadu iti panagsasarita.
Icelandic[is]
Það kostar líka sjálfstjórn að forðast það að reyna að ráða samræðunum.
Italian[it]
Ci vuole padronanza di sé anche per non cercare di monopolizzare la discussione.
Japanese[ja]
話し合いを牛耳ろうとする傾向を避けるにも自制が必要です。
Korean[ko]
대화를 독점하려 하지 않기 위해서도 자제가 필요합니다.
Lozi[loz]
Hape ku tokwa buiswalo ku pima ku lika ku bulela hahulu fa puhisano.
Malagasy[mg]
Mitaky fifehezan-tena koa ny hoe hanalavitra ny fitadiavana hanjakazaka amin’ny fifanakalozan-kevitra iray.
Macedonian[mk]
Исто така е потребно самосовладување за да се избегне обидот да се доминира при дискусијата.
Malayalam[ml]
ഒരു ചർച്ചയെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതൊഴിവാക്കാനും ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ဆွေးနွေးပွဲတွင်အထက်စီးမှ ဩဇာညောင်းလိုသည့်သဘောကိုရှောင်ရှားရန်အတွက်လည်း ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Det krever også selvkontroll å la være å prøve å dominere en drøftelse.
Niuean[niu]
Ko e taofi e ia a ia foki ke lali ke nakai pule lahi ke he fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Er is ook zelfbeheersing voor nodig om het te vermijden een bespreking te domineren.
Nyanja[ny]
Kumafunikiranso kudziletsa kupeŵa kuyesayesa kulamulira kukambitsirana.
Portuguese[pt]
Também exige autodomínio evitar tentar dominar a palestra.
Romanian[ro]
Este nevoie de stăpînire de sine şi pentru a nu monopoliza discuţia.
Russian[ru]
Если у одного старейшины есть такая склонность, со стороны другого старейшины было бы любезно дать ему совет.
Slovak[sk]
Sebaovládanie je potrebné aj na to, aby sa človek vyhol snahám mať v rozhovore prvé slovo.
Slovenian[sl]
Samoobvladanje je potrebno tudi zato, da se ne bi poskušali v razpravi dvigovati nad druge.
Samoan[sm]
E manaomia foi le pulea totino ina ia alofia ai le taumafai e faumalo i se talanoaga.
Shona[sn]
Kunodawo kuzvidzora kudzivisa kuedza kudzora kurukurirano.
Sranan Tongo[srn]
A e aksi toe foe wan sma dwengi en srefi foe tan farawe foe proeberi foe meki en sten de moro foeroe foe jere ini wan takimakandra.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala boitšoaro e le hore moholo a ka qoba ho bua mocha-o-chele puisanong.
Swedish[sv]
Det kräver också självbehärskning att inte försöka dominera en diskussion.
Swahili[sw]
Kujidhibiti kunatakiwa pia ili kuepuka kujaribu kuongoza mazungumzo.
Tamil[ta]
ஒரு கலந்துரையாடலில் மேலுயர்ந்து நிற்க முயற்சிப்பதை தவிர்ப்பதற்கும்கூட தன்னடக்கம் தேவை.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ ปรึกษา หารือ กัน ก็ ยัง ต้อง รู้ จัก บังคับ ตน เพื่อ หลีก เลี่ยง ความ พยายาม จะ พูด เสีย คน เดียว.
Tagalog[tl]
Nangangailangan din ng pagpipigil-sa-sarili upang maiwasan ang pangingibabaw ninuman sa isang talakayan.
Tswana[tn]
Gape o tlhoka go ikgapa gore o kgone go tila go batla gore e nne wena o laolang mo dipuisanong.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim elda i mas bosim gut skin bambai em i no ken mekim bikpela toktok tumas na pasim rot bilong ol narapela elda long toktok.
Turkish[tr]
Ayrıca böyle bir buluşmada üstünlük kurmaya çalışmaktan kaçınmak için de zaptı nefs göstermek gerekir.
Tsonga[ts]
Nakambe swi lava ku tikhoma leswaku u papalata ku ringeta ku lawula bulo.
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia te hitahita ore no te aro i te hinaaro e faatere i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Також треба самовладання, щоб не запановувати над дискусією.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão cũng cần phải tự chủ để tránh áp đảo những người khác trong cuộc thảo luận.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufuneka ukuzeyisa ukuze uphephe ukulwela ukuthetha kume ngawe kuloo ngxubusho.
Yoruba[yo]
Ó tun gba ikora-ẹni-nijaanu lati yẹra fun gbigbiyanju lati jẹgaba lori ijiroro kan.
Chinese[zh]
长老也必须表现自制以免在讨论中滔滔不绝,妨碍别人发言。
Zulu[zu]
Kudinga ukuzithiba futhi ukugwema ukuzama ukwengamela ingxoxo.