Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е обучението да има практическа насоченост. Датският модел е успял да интегрира успешно теоретичното и практическото обучение в стопанствата.
Czech[cs]
Odborná příprava má nepostradatelný praktický účel – dánskému modelu se podařilo úspěšně spojit teoretickou i praktickou výuku v zemědělských podnicích.
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt, at praktik indgår i uddannelsen: den danske model har været i stand til at forene den teoretiske uddannelse med praktik på heltidsbrug.
German[de]
Beim dänischen Modell ist es gelungen, die theoretische und die praktische Ausbildung in Betrieben erfolgreich zusammenzuführen.
Greek[el]
Η πρακτική σκοπιμότητα της επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί αναγκαία συνθήκη.
English[en]
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Spanish[es]
La finalidad práctica de la formación es imprescindible, el modelo danés ha sabido integrar con éxito la formación teórica y práctica en las explotaciones.
Estonian[et]
Väljaõppe praktiline otstarve on tingimata vajalik. Taani mudelis on osatud edukalt ühendada teoreetiline õpe ja praktika põllumajandusettevõtetes.
Finnish[fi]
On välttämätöntä, että koulutuksessa suuntaudutaan käytäntöön. Tanskalaisessa mallissa on osattu yhdistää menestyksellisesti teoreettinen ja käytännöllinen koulutus tiloilla.
French[fr]
Le modèle danois a su associer avec succès formation théorique et pratique dans les exploitations.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos a képzés gyakorlati célja. A dán modell sikeresen integrálta az elméleti és a gazdaságokban folyó gyakorlati oktatást.
Italian[it]
La formazione deve avere necessariamente una finalità pratica; il modello danese è riuscito a integrare con successo la formazione teorica e pratica nelle aziende agricole.
Lithuanian[lt]
Pagal Danijos modelį teorinis mokymas sėkmingai susietas su praktine veikla ūkiuose.
Latvian[lv]
Apmācībai ir būtiska praktiska nozīme. Dānijas modelī ir veiksmīgi iekļauta un apvienota teorētiskā un praktiskā apmācība saimniecībās.
Maltese[mt]
Huwa importanti li t-taħriġ ikollu għan prattiku. Il-mudell Daniż kien kapaċi jintegra b'suċċess it-taħriġ teoretiku ma’ dak prattiku fl-għelieqi.
Dutch[nl]
In Denemarken is men er met succes in geslaagd een theoretische opleiding en de praktijk van het landbouwbedrijf met elkaar te combineren.
Polish[pl]
Praktyczna przydatność szkoleń jest rzeczą niezbędną: w ramach modelu duńskiego skutecznie połączono szkolenie teoretyczne z praktyką w gospodarstwach.
Portuguese[pt]
É imprescindível que a formação tenha uma finalidade prática. O modelo dinamarquês, por exemplo, tem sabido integrar com êxito a formação teórica e prática nas explorações agrícolas.
Romanian[ro]
Este indispensabil ca formarea să aibă o finalitate practică; modelul danez a reușit să asocieze cu succes formarea teoretică cu cea practică pe exploatații.
Slovak[sk]
Praktická stránka odbornej prípravy je nevyhnutná. Dánsky model dokázal v poľnohospodárskych podnikoch úspešne prepojiť teoretickú a praktickú prípravu.
Slovenian[sl]
Praktična usmeritev usposabljanja je nujna; danski model je uspešno povezal teoretično in praktično usposabljanje na kmetijah.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att praktik ingår i utbildningen. Den danska modellen har lyckats förena teoretisk utbildning och praktik på jordbruksföretagen.