Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, omstreeks 60 G.J. het die apostel Paulus geskryf dat die goeie nuus “verkondig is in die hele skepping wat onder die hemel is”.—Kolossense 1:23.
Amharic[am]
እንዲያውም በ60 እዘአ ገደማ ሐዋርያው ጳውሎስ ምሥራቹ “ከሰማይ በታች ባለው ፍጥረት ሁሉ ዘንድ” እንደተሰበከ ጽፏል።—ቆላስይስ 1:23
Arabic[ar]
فنحو السنة ٦٠ بم، كتب الرسول بولس ان البشارة «كُرز بها في كل الخليقة التي تحت السماء». — كولوسي ١:٢٣.
Azerbaijani[az]
Eramızın təxminən 60-cı ilində həvari Pavel yazırdı ki, xoş xəbər “göy altında olan hər məxluqa təbliğ edilmişdir” (Koloslulara 1:23).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ afuɛ ablesiɛn (60) nun e blɛ liɛ’n nun akoto Pɔlu kán jasin fɛ’n bolɛ’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Be kan kleli asiɛ’n sufuɛ’m be kwlaa.”—Kolɔsfuɛ Mun 1:23.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan mga 60 C.E., nagsurat si apostol Pablo na an maogmang bareta “ikinahulit [na] sa gabos na linalang sa sirong nin langit.” —Colosas 1:23.
Bemba[bem]
Na kuba, muli ba60 C.E., umutumwa Paulo alembele ati imbila nsuma “[yalibililwe] ku cibumbwa conse ica mwi samba lya muulu.”—Abena Kolose 1:23.
Bulgarian[bg]
Всъщност около 60 г. апостол Павел писал, че добрата новина е била ‘проповядвана на всяка твар под небесата’. (Колосяни 1:23)
Bislama[bi]
Taswe, samwe long yia 60 K.T., aposol Pol i raetem se gud nius ya, “ol man oli talemaot finis long olgeta man long wol.” —Kolosi 1:23.
Cebuano[ceb]
Gani, sa mga 60 K.P., si apostol Pablo misulat nga ang maayong balita “giwali sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”—Colosas 1:23.
Chuukese[chk]
Ren enletin, orun 60 C.E., ewe aposel Paul a mak pwe ewe kapas allim a fen “afalafalafeili ekis meinisin fan lang.” —Kolose 1: 23.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, apepre lannen 60 N.L., zapot Pol ti ekrir ki sa bon nouvel ti’n ganny “anonse avek tou dimoun dan lemonn antye.”—Kolosyen 1:23.
Czech[cs]
Asi v roce 60 n. l. apoštol Pavel napsal, že dobrá zpráva byla „kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“. (Kolosanům 1:23)
Danish[da]
Ja, det skete så hurtigt at apostelen Paulus omkring år 60 kunne skrive at den gode nyhed var blevet „forkyndt blandt al skabningen under himmelen“. — Kolossenserne 1:23.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, apostolo Paulo ŋlɔ le ƒe 60 M.Ŋ. me lɔƒo be, “woɖe gbeƒã” nyanyuia “na nuwɔwɔwo katã le dziƒo te.”—Kolosetɔwo 1:23.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke n̄kpọ nte 60 E.N., apostle Paul ama ewet ete ke ẹma ẹkwọrọ eti mbụk “ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpa enyọn̄.”—Colossae 1:23.
Greek[el]
Μάλιστα, γύρω στο 60 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι τα καλά νέα είχαν “κηρυχτεί σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό”. —Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
In fact, about 60 C.E., the apostle Paul wrote that the good news had been “preached in all creation that is under heaven.” —Colossians 1:23.
Spanish[es]
De hecho, hacia el año 60 E.C., el apóstol Pablo escribió que las buenas nuevas se habían “predicado en toda la creación que está bajo el cielo” (Colosenses 1:23).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas umbes aastal 60 m.a.j, et head sõnumit „on kuulutatud kõigele loodule taeva all” (Koloslastele 1:23).
Finnish[fi]
Noin vuonna 60 apostoli Paavali kirjoittikin, että hyvää uutista oli ”saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kolossalaisille 1:23).
Fijian[fj]
Qai rauta na 60 S.K., a vola na yapositolo o Paula ni sa “vunautaki vei ira na tamata kecega sa tiko e ruku i lomalagi” na itukutuku vinaka. —Kolosa 1: 23.
French[fr]
De fait, aux environs de l’an 60, l’apôtre Paul écrivit que la bonne nouvelle avait été “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, aaafee afi 60 Ŋ.B. lɛ, bɔfo Paulo ŋma akɛ ‘ashiɛ’ sanekpakpa lɛ “atsɔɔ bɔɔ nii fɛɛ ní yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ.”—Kolosebii 1:23.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, tao 60 C.E., ao e koroboki te abotoro Bauro bwa te rongorongo ae raoiroi e a tia n “taekinaki i aonaba ni kabane aika i aani karawa.” —I-Korote 1:23.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, લગભગ ઈસવીસન ૬૦ની સાલમાં પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું કે સુસમાચાર ‘આકાશ તળેનાં સર્વ પ્રાણીઓને પ્રગટ થયા છે.’—કોલોસી ૧:૨૩.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to nudi owhe 60 W.M., apọsteli Paulu wlanwe dọ wẹndagbe lọ ko yin “yẹwheho etọn [dọ] hlan mẹhe tin to olọn glọ lẹpo.”—Kọlọsinu lẹ 1:23.
Hausa[ha]
Hakika, a shekara ta 60 A.Z., manzo Bulus ya rubuta cewa an ‘yi wa’azin bishara cikin dukan halitta da ke ƙarƙashin sama.’—Kolossiyawa 1:23.
Hebrew[he]
למעשה, בערך בשנת 60 לספירה כתב השליח פאולוס שהבשורה ”הוכרזה לכל הבריאה מתחת לשמים” (קולוסים א’:23).
Hindi[hi]
यु. 60 के आस-पास प्रेरित पौलुस ने लिखा कि सुसमाचार का “प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया” जा चुका है।—कुलुस्सियों 1:23.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sang mga 60 C.E., si apostol Pablo nagsulat nga ang maayong balita “ginbantala sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.” —Colosas 1:23.
Hiri Motu[ho]
Oibe, lagani 60 C.E. bamona ai, aposetolo Paulo ia gwau, sivarai namona be “tanobada ibounai dekenai” idia harorolaia vadaeni. —Kolose 1:23.
Croatian[hr]
Ustvari, oko 60. n. e. apostol Pavao napisao je da se dobra vijest “propovijedala u svem stvorenju koje je pod nebom” (Kološanima 1:23).
Haitian[ht]
Anfèt, bò zòn ane 60 nan epòk nou an, apot Pòl te di bon nouvèl la te gentan preche “ nan tout kreyasyon ki anba syèl la ”. — Kolosyen 1:23.
Armenian[hy]
Փաստորեն, մ.թ. մոտ 60 թ.–ին Պողոս առաքյալը գրեց, որ բարի լուրը «երկնքի տակ լինող բոլոր արարածներին քարոզուեցաւ» (Կողոսացիս 1։ 23)։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, շուրջ Հ.Դ. 60–ին, Պօղոս առաքեալ գրեց թէ բարի լուրը «երկնքի տակ եղած բոլոր ստեղծուածներուն քարոզուեցաւ»։—Կողոսացիս 1։ 23
Indonesian[id]
Malah, sekitar tahun 60 M, rasul Paulus menulis bahwa kabar baik telah ”diberitakan di antara semua ciptaan yang ada di bawah langit”. —Kolose 1:23.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe dị ka n’afọ 60 O.A., Pọl onyeozi dere na ‘e kwusawo ozi ọma ahụ n’etiti ihe nile e kere eke dị n’okpuru eluigwe.’—Ndị Kọlọsi 1:23.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi agarup 60 K.P., insurat ni apostol Pablo a ti naimbag a damag “naikaskasaba iti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.” —Colosas 1:23.
Icelandic[is]
Árið 60 gat Páll postuli meira að segja skrifað að fagnaðarerindið hefði verið prédikað „fyrir öllu, sem skapað er undir himninum“. — Kólossubréfið 1:23.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, eva ole ikpe 60 C.E., Pọl ukọ na o kere inọ a whowho emamọ usi na “kẹ enọ a ma kpobi evaọ akpọ na” no.—Ahwo Kọlọsi 1:23.
Italian[it]
Infatti verso il 60 E.V. l’apostolo Paolo scrisse che la buona notizia era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”. — Colossesi 1:23.
Japanese[ja]
実際,西暦60年ごろ,使徒パウロは良いたよりが「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と書いています。 ―コロサイ 1:23。
Georgian[ka]
წ. 60 წელს პავლე მოციქულმა დაწერა, რომ სასიხარულო ცნობა „ექადაგა ყოველ ქმნილებას ცისქვეშეთში“ (კოლასელთა 1:23).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, penepene na mvu 60 ya T.B., ntumwa Polo kusonikaka nde “bo me zabisaka Nsangu yina ya Mbote na bantu yonso.” —Kolosai 1:23.
Kazakh[kk]
Сондықтан да б. з. 60 жылдары елші Пауыл ізгі хабардың ‘аспан астындағы барлық адамзатқа дерлік жарияланғанын’ айтты (Қолостықтарға 1:23).
Khmer[km]
យ. សាវ័ក ប៉ុល សរសេរ ថា ដំណឹង ល្អ បាន «ផ្សាយ ទៅ ដល់ គ្រប់ ទាំង មនុស្ស ដែល កើត ក្រោម មេឃ ផង»។—កូល៉ុស ១:២៣
Korean[ko]
사실, 기원 60년경에 사도 바울은 좋은 소식이 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데 전파되었”다고 썼습니다.—골로새 1:23.
Kaonde[kqn]
Kufika mu 60 C.E., mutumwa Paulo wanembele’mba mambo awama “asapwijilwe mu bilengwa byonse.”—Kolose 1:23.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл б.з. 60-жылында жакшы кабардын «асман астындагы бардык жаратылгандарга жарыяланганын» жазган (Колостуктарга 1:23).
Ganda[lg]
Mu butuufu, awo nga mu 60 C.E., omutume Pawulo yawandiika nti amawulire amalungi gaali ‘gabuuliddwa mu bitonde byonna ebiri wansi w’eggulu.’ —Abakkolosaayi 1:23.
Lingala[ln]
Kutu, soki na mobu 60 T.B., ntoma Paulo akomaki ete nsango malamu “esakolamaki na kati ya bozalisi nyonso oyo ezali na nse ya likoló.” —Bakolose 1:23.
Lozi[loz]
Mane, ibat’o ba ka 60 C.E., muapositola Paulusi n’a ñozi kuli taba ye nde ne i “bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”—Makolose 1:23.
Lithuanian[lt]
Todėl 60 m. e. m. apaštalas Paulius rašė, kad geroji naujiena „paskelbta visai Kūrinijai po dangumi“. (Kolosiečiams 1:23)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kufika mu 60 K.K., mutumibwa Polo wāsoneka amba myanda miyampe ‘ibasapulwa mu bipangibwa byonso bya muno munshi mwa diulu.’ —Kolose 1:23.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bu mu tshidimu tshia 60 bikondo bietu ebi, mupostolo Paulo wakafunda ne: lumu luimpe lukavua ‘luambibue munkatshi mua bifukibua bionso muinshi mua diulu.’—Kolosai 1:23.
Luvale[lue]
Echi chalingishile kaposetolo Paulu asoneke mu 60 C.E. ngwenyi, mujimbu wamwaza “vanavambulila lyehi vosena vakutanga kuli Kalunga vali hano hamavu.”—Wavaka-Kolose 1:23.
Lushai[lus]
C.E. 60 vêlah chuan, tirhkoh Paula chuan chanchin ṭha chu “vân hnuaia thil siam zawng zawngte zînga tlângaupui a nih” thu a ziak a ni. —Kolossa 1:23.
Latvian[lv]
Jau ap 60. gadu apustulis Pāvils par evaņģēliju jeb labo vēsti rakstīja: ”Tas ir sludināts visai radībai apakš debesīm.” (Kolosiešiem 1:23.)
Morisyen[mfe]
Ver lane 60 N.L., lapot Pol ti ekrir ki la bonn nuvel ti’nn “prese dan tu kreasyon ki truv anba lesyel.”—Kolosyin 1:23.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy ny apostoly Paoly tamin’ny taona 60 tany ho any, fa “notorina tamin’ny zavaboary rehetra eny ambanin’ny lanitra” ny vaovao tsara. —Kolosianina 1:23.
Marshallese[mh]
Ilo mol, enañin ebak ñan 60 C.E., ri jilek Paul ear jeje bwe ikijen news eo emõn emwij “kwalok e ñõn ro otemjej rej ber iomin lõñ.” —Dri Kolosse 1: 23.
Macedonian[mk]
Всушност, некаде околу 60 н.е., апостол Павле напишал дека добрата вест му била „проповедана на сето создание што е под небото“ (Колошаните 1:23).
Mongolian[mn]
Үнэндээ, сайн мэдээ «тэнгэрийн доорх бүх бүтээлд тунхаглагдсан» гэж МЭ 60 оны орчим элч Паул бичиж байжээ (Колоссай 1:23).
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 60 sẽnẽ, tʋm-tʋmd a Poll gʋlsame tɩ koe-noogã “moona dũniyã fãa.”—Kolos rãmba 1:23.
Maltese[mt]
Fil- fatt, madwar is- sena 60 E.K., l- appostlu Pawlu kiteb li l- aħbar tajba kienet ‘tħabbret lill- ħlejjaq kollha taħt is- smewwiet.’ —Kolossin 1: 23.
Norwegian[nb]
Rundt år 60 skrev apostelen Paulus faktisk at det gode budskap var blitt «forkynt blant hele skapningen som er under himmelen». — Kolosserne 1: 23.
Niuean[niu]
Moli, kavi ke he 60 V.N., ne tohi he aposetolo ko Paulo ko e tala mitaki ne “fakamatala atu ke he tau tagata oti ke he lalolagi.”—Kolose 1:23.
Dutch[nl]
Rond 60 G.T. schreef de apostel Paulus zelfs dat het goede nieuws „in heel de schepping die onder de hemel is” was gepredikt. — Kolossenzen 1:23.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mo e ka bago ka 60 C.E., moapostola Paulo o ngwadile gore ditaba tše dibotse di be di ‘anegetšwe babopša bohle ba tlase ga legodimo.’ —Ba-Kolose 1:23.
Nyanja[ny]
Moti pofika cha m’ma 60 C.E., mtumwi Paulo analemba kuti uthenga wabwino unali ‘utalalikidwa kwa cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.’ —Akolose 1:23.
Ossetic[os]
Н. э. 60 азмӕ ӕввахс апостол Павел ныффыста, зӕгъгӕ, хорз хабар «хъуыстгонд ӕрцыд арвы бын ӕппӕт скӕндтытӕн» (Колоссӕгтӕм 1:23).
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ “ਪਰਚਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਹੇਠਲੀ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23.
Pangasinan[pag]
Diad tua, nen ngalngali 60 K.P. et insulat nen apostol Pablo a say maong a balita so “nipulong ed amin a pinalsa ed leksab na tawen.” —Colosas 1:23.
Papiamento[pap]
De echo, rònt di aña 60, apòstel Pablo a skirbi ku e bon nobo a ser “proklamá den henter kreashon bou di shelu.”—Kolosensenan 1:23.
Pijin[pis]
Tru nao, long samting olsem 60 C.E., aposol Paul raetem hao olketa “preachim [gud nius] finis evriwea anda long heven.”—Colossians 1:23.
Polish[pl]
Około roku 60 apostoł Paweł napisał, że dobrą nowinę „głoszono wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mpen pahr 60 C.E., wahnpoaron Pohl ntingihdi me Rongamwahuo “lelehr wasa koaros nin sampah.” —Kolose 1:23.
Portuguese[pt]
De fato, por volta de 60 EC, o apóstolo Paulo escreveu que as boas novas tinham sido “pregadas em toda a criação debaixo do céu”. — Colossenses 1:23.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, nko mu 60 G.C., intumwa Paulo yanditse yuko inkuru nziza yari ‘yaravuzwe mu baremwe bose bo musi y’ijuru’. —Ab’i Kolosayi 1:23.
Romanian[ro]
De fapt, în jurul anului 60 e.n., apostolul Pavel a scris că vestea bună fusese „predicată în toată creaţia de sub cer“. — Coloseni 1:23.
Russian[ru]
Около 60 года н. э. апостол Павел написал, что благая весть «проповедана среди всего творения под небом» (Колоссянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ahagana mu mwaka wa 60 I.C., intumwa Pawulo yanditse ko ubutumwa bwiza bwari bwarabwirijwe “mu baremwe bose bari munsi y’ijuru.”—Abakolosayi 1:23.
Sinhala[si]
ව. 60 වන විට, ප්රේරිත පාවුල් ලීවේ එම ශුභාරංචිය ‘ස්වර්ගයෙන් යට මුළු මැවිල්ලේ දේශනා කරනු ලැබීය’ කියායි.—කොලොස්සි 1:23, NW.
Slovak[sk]
Preto mohol apoštol Pavol okolo roku 60 n. l. napísať, že dobré posolstvo bolo „zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom“. — Kolosanom 1:23.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je apostol Pavel okoli leta 60 n. š. zapisal, da se je dobra novica ‚oznanila vsemu stvarjenju pod nebom‘. (Kološanom 1:23)
Samoan[sm]
O le mea moni, pe tusa ma le 60 T.A., na tusi ai le aposetolo o Paulo e faapea ‘na talaʻiina atu le tala lelei i tagata uma lava i le lalolagi.’—Kolose 1:23.
Shona[sn]
Chokwadi, munenge muna 60 C.E., muapostora Pauro akanyora kuti mashoko akanaka akanga “aparidzwa pakati pezvisikwa zvose zviri pasi pedenga.”—VaKorose 1:23.
Albanian[sq]
Në të vërtetë rreth vitit 60 të e.s., apostulli Pavël shkroi se lajmi i mirë ishte ‘predikuar ndër të gjitha krijesat që janë nën qiell’. —Kolosianëve 1:23.
Serbian[sr]
Štaviše, oko 60. n. e., apostol Pavle je napisao da se dobra vest „propovedala u celom stvarstvu koje je pod nebom“ (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na a ten fu 60 G.T., na apostel Paulus ben skrifi taki a bun nyunsu „ben preiki gi ala sma na ondro hemel”. —Kolosesma 1:23.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hoo e ka bang ka 60 C.E., moapostola Pauluse o ile a ngola hore litaba tse molemo li ne li ‘boletsoe pōpong eohle e tlas’a leholimo.’—Bakolose 1:23.
Swedish[sv]
Ja, omkring år 60 v.t. skrev aposteln Paulus att de goda nyheterna hade ”predikats i hela skapelsen under himlen”. (Kolosserna 1:23)
Swahili[sw]
Kwa kweli, yapata mwaka wa 60 W.K., mtume Paulo aliandika kwamba habari njema ilikuwa ‘imehubiriwa katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.’—Wakolosai 1:23.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yapata mwaka wa 60 W.K., mtume Paulo aliandika kwamba habari njema ilikuwa ‘imehubiriwa katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.’—Wakolosai 1:23.
Thai[th]
ศ. 60 อัครสาวก เปาโลเขียน ว่า ข่าว ดี ได้ “ประกาศ แล้ว แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”—โกโลซาย 1:23.
Tigrinya[ti]
ዘ. እኳ ሃዋርያ ጳውሎስ እቲ ብስራት “ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ፍጡር” ከም እተሰብከ ኽጽሕፍ ክኢሉ እዩ።—ቈሎሴ 1:23
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ken inyom i 60 S.W. la apostoli Paulu nger wener i pase loho u dedoo la hen “akaa a i gbe a sha won cii.”—Mbakolose 1:23.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong mga 60 C.E., isinulat ni apostol Pablo na ang mabuting balita ay ‘naipangaral na sa lahat ng nilalang na nasa silong ng langit.’ —Colosas 1:23.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔnɔnyi 60 T.D., ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate lokumu l’ɔlɔlɔ “lakasambishama l’etungelu tshe la tshina di’ulungu.” —Kolosai 1:23.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo e ka nnang ka 60 C.E., moaposetoloi Paulo o ne a bolela gore dikgang tse di molemo di ne tsa “rerwa mo popong yotlhe e e kafa tlase ga legodimo.”—Bakolosa 1:23.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he 60 T.S. nai, na‘e tohi ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o pehē ko e ongoongo leleí kuo “malanga‘aki ki he me‘a mo‘ui kotoa pe ‘i he lalo langi.”—Kolose 1:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakuma 60 C.E., imwaapostolo Paulo wakalemba kuti makani mabotu “akakambaukilwa bantu boonse baansi ano.”—Ba-Kolose 1:23.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 60 C.E. samting, aposel Pol i tok ol i bin autim gutnius “long olgeta manmeri i stap long graun.” —Kolosi 1:23.
Turkish[tr]
Gerçekten de, MS yaklaşık 60 yılında, Pavlus, iyi haberin gök altında tüm insanlar arasında duyurulduğunu bildirdi.—Koloseliler 1: 23.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, kwalomu ka 60 C.E., muapostola Pawulo u tsale leswaku mahungu lamanene ma “[chumayeriwe] eka ntumbuluko hinkwawo lowu nga ehansi ka tilo.”—Vakolosa 1:23.
Tatar[tt]
Якынча б. э. 60 елында рәсүл Паул: «Яхшы хәбәр дөньядагы һәр җан иясенә игълан ителгән»,— дип язган (Көлессәйлеләргә 1:23).
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, mu ma 60 C.E., mpostole Paulos wakalemba kuti makani ghaweme ‘ghakapharazgika mu cilengiwa cose kusi ku mtambo.’—Ŵakolose 1:23.
Tuvalu[tvl]
Kāti i te 60 T.A. ne tusi atu a te apositolo ko Paulo me i te tala ‵lei o te malo “ko oti ne folafolagina ki tino katoa mai lalo o te lagi.” —Kolose 1:23.
Twi[tw]
Nokwarem no, bɛyɛ afe 60 Y.B. mu no, ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ “wɔaka” asɛmpa no “wiase abɔde nyinaa mu.”—Kolosefo 1:23.
Tahitian[ty]
Oia mau, i te area matahiti 60 T.T., ua papai te aposetolo Paulo e ua “faaite-haere-hia” te parau apî maitai “i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”—Kolosa 1:23.
Ukrainian[uk]
І близько 60 року н. е. апостол Павло написав, що добра новина була «проповідана всьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 60 K.K., upostolo Paulu wa soneha okuti, olondaka viwa via “kundiwila omanu vosi voluali.”—Va Kolosai 1:23.
Urdu[ur]
ع. میں پولس رسول نے لکھا کہ خوشخبری کی ”منادی آسمان کے نیچے کی تمام مخلوقات میں“ ہو چکی ہے۔—کلسیوں ۱:۲۳۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri hu ṱoḓaho u vha nga 60 C.E., muapostola Paulo o ṅwala uri mafhungo maḓifha o “huwelelwa kha zwivhumbwa zwoṱhe zwa tsini ha ḽiṱaḓulu.”—Vha-Kolosa 1:23.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, khoảng năm 60 CN, sứ đồ Phao-lô viết rằng tin mừng đã “được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.—Cô-lô-se 1:23.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, han mga 60 K.P., hi apostol Pablo nagsurat nga an maopay nga sumat “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.” —Kolosas 1:23.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi taʼu 60 ʼo totatou temi, neʼe faitohi te ʼapositolo ko Paulo ʼo ina ʼui ko te logo lelei “kua fakaha ki te keleatula fuape [“ki te meʼa katoa ʼaē neʼe fakatupu,” MN ] o te lalo lagi.” —Kolose 1:23.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, malunga nowama-60 C.E., umpostile uPawulos wabhala esithi iindaba ezilungileyo sele zishunyayelwe “kwindalo yonke ephantsi kwezulu.”—Kolose 1:23.
Yapese[yap]
Sagonapan 60 C.E., me Paul ni apostal e ke yoloy ni fare thin nib fel’ e “kan machibnag ngak urngin e girdi’ u fayleng.” —Kolose 1:23.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tó fi máa di ọdún 60 Sànmánì Tiwa, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa ìhìnrere náà pé a ‘tí wàásù rẹ̀ nínú gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.’—Kólósè 1:23.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu jaʼabil 60 t.T-kʼ., áapostol Paabloeʼ tiaʼaleʼ u péektsilil le Reeinooʼ tsʼoʼokaʼaniliʼi u «tseʼektaʼal [wa u kʼaʼaytaʼal] tiʼ tuláakal jejeláas tuʼuxoʼob [teʼ] yóokʼol kaab[aʼ]» (Tiʼ Colosailoʼob 1:23).
Zande[zne]
Nirengo, bara rogo gu garã nangia 60 ti Gaani Regbo, gu mokedi nangia Pauro akepai ya awirina “atungusi [wene pangbangaa] rogo arago tii ngbangbaturũ yo dũ,” nga agu awirina nakodi agi adee re wa gopai ayugoho.—AKorosaio 1:23.
Zulu[zu]
Empeleni, cishe ngo-60 C.E., umphostoli uPawulu wabhala ukuthi izindaba ezinhle zase ‘zishunyayelwe kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.’—Kolose 1:23.