Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alex Bellos van The Guardian Weekly het uit Brasilië berig dat daar volgens ’n parlementêre ondersoek “drie kongreslede, 12 staatsafgevaardigdes en drie burgemeesters se name genoem is . . . op ’n lys van meer as 800 mense wat na bewering by georganiseerde misdaad en dwelmhandel in Brasilië betrokke is”.
Amharic[am]
ዘ ጋርዲያን የተባለው ሳምንታዊ ጋዜጣ ዘጋቢ የሆኑት አሌክስ ቤሎስ ከብራዚል እንደዘገቡት ፓርላሜንቱ ባደረገው ምርመራ መሠረት “በብራዚል በቡድን በተደራጀ የወንጀል ድርጊትና በአደገኛ መድኃኒቶችና ዕፆች ንግድ ተጠላልፈዋል ተብለው ስማቸው ከተያዘው ከ800 የሚበልጡ ሰዎች መካከል . . . ሦስት የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባላት፣ 12 የተወካዮች ምክር ቤት አባላትና ሦስት ከንቲባዎች ይገኙበታል።”
Arabic[ar]
ذكر أليكس بيلوس في تقرير من البرازيل ورد في صحيفة ذا ڠارديان ويكلي (بالانكليزية) ان تحقيقا اجراه مجلس النواب اظهر ان «ثلاثة اعضاء من مجلس الشيوخ، ١٢ نائبا، وثلاثة رؤساء بلديات أُدرجت اسماؤهم . . . في لائحة تضمّ اكثر من ٨٠٠ شخص يُزعم انهم متورطون في الجريمة المنظَّمة وتجارة المخدِّرات في البرازيل».
Bemba[bem]
Alex Bellos, uulembako muli nyunshipepala ya The Guardian Weekly, alembele ku Brazil ukuti ukulingana no kufwailisha kwa ng’anda ya mafunde, “bapolitishani batatu, abafwilisha bacilolo ba buteko 12 na ba mwine mushi batatu balilembelwe . . . pa mutande wa bantu ukucila 800 abatunganishiwa ukuipoosa mu kuteyanya imisoka no kushitisha imiti ikola iyabindwa mu Brazil.”
Bulgarian[bg]
Алекс Белос от вестник „Гардиан уикли“ съобщава, че в Бразилия според едно проучване в парламента „имената на трима членове на парламента, 12 депутата и трима кметове били в един списък с повече от 800 човека, за които се твърди, че са свързани с организираната престъпност и търговията с наркотици в Бразилия“.
Cebuano[ceb]
Si Alex Bellos sa mantalaang The Guardian Weekly nagtaho gikan sa Brazil nga sumala sa usa ka imbestigasyon nga gihimo sa parliamento, “tulo ka kongresista, 12 ka diputado sa estado ug tulo ka mayor ginganlan . . . diha sa listahan nga dunay kapin sa 800 ka tawo nga ginaingong nalangkit sa organisadong krimen ug pagpayuhot sa mga droga sa Brazil.”
Czech[cs]
Alex Bellos z týdeníku The Guardian Weekly uvedl v reportáži z Brazílie, že podle parlamentního průzkumu „byli na seznamu více než 800 lidí, kteří jsou údajně zapojeni do organizovaného zločinu a obchodování s drogami v Brazílii, ... uvedeni tři poslanci, 12 senátorů a tři starostové“.
Danish[da]
Alex Bellos, som arbejder for ugeavisen The Guardian Weekly, refererer til en regeringsundersøgelse i Brasilien som viser at „tre kongresmedlemmer, 12 deputerede og tre borgmestre står opført . . . på en liste over mere end 800 personer som menes at være indblandet i organiseret kriminalitet og narkohandel i Brasilien“.
German[de]
Alex Bellos von der Wochenzeitung The Guardian Weekly berichtete, daß gemäß einer parlamentarischen Untersuchung in Brasilien „3 Kongreßmitglieder, 12 Landesdeputierte und 3 Bürgermeister . . . auf einer Liste von mehr als 800 Personen standen, die angeblich in organisiertes Verbrechen und in den Drogenhandel verwickelt sind“.
Ewe[ee]
The Guardian Weekly nyadzɔdzɔgbalẽ ƒe nuŋlɔla Alex Bellos ka nya ta le Brazil be le numekuku si dukɔa ƒe sewɔtakpekpe wɔ nu la, “sewɔtakpekpe gã me tɔ etɔ̃, sewɔtakpekpe sue me tɔ 12 kpakple dudzikpɔla etɔ̃ ƒe ŋkɔwo . . . dze le ame 800 kple edzivɔ siwo wosusu be wole nuvlowɔha me kple be wotsaa atike muamewo ƒe asi le Brazil la dome.”
Greek[el]
Ο Άλεξ Μπέλος, από την εφημερίδα Δε Γκάρντιαν Γουίκλι (The Guardian Weekly), ανέφερε από τη Βραζιλία ότι, σύμφωνα με μια κοινοβουλευτική έρευνα, «κατονομάστηκαν τρία μέλη του κογκρέσου, 12 πολιτειακοί αντιπρόσωποι και τρεις δήμαρχοι . . . οι οποίοι μαζί με άλλα 800 και πλέον άτομα φέρονται ως εμπλεκόμενοι στο οργανωμένο έγκλημα και στη διακίνηση ναρκωτικών στη Βραζιλία».
English[en]
Alex Bellos of The Guardian Weekly newspaper reported from Brazil that according to a parliamentary inquiry, “three congressmen, 12 state deputies and three mayors were named . . . in a list of more than 800 people allegedly involved in organised crime and drugs trafficking in Brazil.”
Spanish[es]
Según un despacho de Alex Bellos, del semanario The Guardian Weekly, en una investigación parlamentaria realizada en Brasil “se mencionaron los nombres de 3 congresistas, 12 diputados y 3 alcaldes [...] entre los de más de ochocientas personas supuestamente involucradas en la delincuencia organizada y el narcotráfico” del país.
Estonian[et]
Ajalehele „The Guardian Weekly” kirjutav Alex Bellos teatas Brasiiliast, et parlamendi korraldatud uurimuses „oli enam kui 800 inimese hulgas, kes väidetavalt on Brasiilias seotud organiseeritud kuritegevuse ja narkoäriga, ... toodud ära ka kolm kongressiliiget, 12 saadikutekoja liiget ja kolm linnapead”.
Finnish[fi]
The Guardian Weekly -lehteen kirjoittava Alex Bellos raportoi Brasiliasta, että parlamentin teettämän selvityksen mukaan ”kolme parlamentaarikkoa, kaksitoista osavaltioiden kansanedustajaa ja kolme kunnanjohtajaa mainittiin – – luettelossa, johon sisältyvien runsaan 800 henkilön uskotaan sekaantuneen Brasilian järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja huumekauppaan”.
Fijian[fj]
E ripotetaka mai Brazil o Alex Bellos ena niusiveva The Guardian Weekly na veivaqaqai ena palimedi, ni “tolu na lewe ni matabose e cake, 12 na lewe ni matabose ni yasana kei na tolu na turaganikoro era cavuti . . . ena iwiliwili e sivia na le 800 era beitaki nira vakaitavi ena basulawa kei na volitaki wainimate gaga mai Brazil.”
French[fr]
Alex Bellos, journaliste au Guardian Weekly, a signalé que, selon une enquête du Parlement brésilien, “ 3 membres du Congrès, 12 députés et 3 maires ont été cités [...] dans une liste de plus de 800 personnes prétendument impliquées dans le crime organisé et le trafic de drogue au Brésil ”.
Croatian[hr]
Alex Bellos, dopisnik tjednika The Guardian Weekly, izvijestio je o rezultatima istrage koju je proveo brazilski parlament, prema kojima su se “na popisu od preko 800 osoba koje su navodno umiješane u organizirani kriminal i preprodaju droge u Brazilu (...) našla i tri člana Kongresa, 12 članova Zastupničkog doma te tri gradonačelnika”.
Hungarian[hu]
Alex Bellos, a The Guardian Weekly című hetilap munkatársa arról tudósított Brazíliából, hogy egy parlamenti vizsgálat szerint „három kongresszusi tag, 12 szenátor és három polgármester volt megnevezve . . . azon a listán, amelyen több mint 800 olyan ember neve szerepelt, akik Brazíliában állítólag belefolytak a szervezett bűnözésbe és a kábítószer-kereskedelembe”.
Indonesian[id]
Alex Bellos dari surat kabar mingguan The Guardian Weekly melaporkan dari Brasil bahwa menurut sebuah penyelidikan terhadap para anggota parlemen, ”tiga orang anggota kongres, 12 orang anggota dewan perwakilan, dan tiga orang walikota . . . termasuk dalam sebuah daftar yang berisi lebih dari 800 nama yang terlibat dalam kejahatan terorganisasi dan pengedaran narkoba di Brasil”.
Igbo[ig]
Alex Bellos bụ́ onye na-arụ ọrụ n’ụlọ ọrụ akwụkwọ akụkọ bụ́ The Guardian Weekly si Brazil kọọ na dị ka otu nnyocha nke ndị ome iwu gosiri, “aha mmadụ atọ bụ́ ndị ome iwu, mmadụ 12 bụ́ ndị ome iwu steeti na mmadụ atọ bụ́ ndị isi obodo pụtara . . . n’otu ndepụta nke ihe karịrị mmadụ 800 a sịrị na ha tinyere aka na mpụ a haziri ahazi na ịzụ ahịa ọgwụ ọjọọ na Brazil.”
Iloko[ilo]
Impadamag ni Alex Bellos iti linawas a periodiko a The Guardian Weekly iti Brazil a sigun iti panagimbestigar ti parlamento, “tallo a kongresista, 12 a diputado ken tallo a mayor ti naisurat . . . iti listaan ti nasurok a 800 a tattao a nairaman kano iti organisado a krimen ken panagnegosio iti droga idiay Brazil.”
Icelandic[is]
Alex Bellos, sem skrifar í dagblaðið The Guardian Weekly, segir frá því að brasilíska þingið hafi látið gera rannsókn sem leiddi í ljós að „nöfn þriggja þingmanna, 12 fulltrúadeildarþingmanna og þriggja borgarstjóra . . . voru á rösklega 800 manna lista yfir fólk sem talið var eiga aðild að skipulagðri glæpastarfsemi og fíkniefnaverslun í Brasilíu.“
Italian[it]
Dal Brasile Alex Bellos, un giornalista del Guardian Weekly, riferiva che secondo un’inchiesta governativa “il nome di tre senatori, 12 deputati e tre sindaci compariva . . . in un elenco di oltre 800 persone presumibilmente implicate nel crimine organizzato e nel narcotraffico in Brasile”.
Japanese[ja]
ガーディアン・ウィークリー紙(英語)のアレックス・ベロスは,ブラジルからの報告として,議会の調査によると,「ブラジルにおける組織犯罪と薬物密売に関与したとされる800人以上のリストに,国会議員3名,州議会議員12名,市長3名の名前があった」と伝えています。
Kalaallisut[kl]
Alex Bellosip, aviisimi The Guardian Weekly-mi sulisup, Brasiliami naalagaaffiup misissuisitsinera issuarpaa. Misissuisitsinerup takutippaa „naalakkersuisunut ilaasortat pingasut, partiit oqaaseqartittagaat aqqaneq-marluk borgmesterillu pingasut . . .
Korean[ko]
「가디언 위클리」지의 알렉스 벨로스가 브라질에서 보도한 바에 의하면, 의회의 조사 결과 “국회 의원 3명, 주 의원 12명, 시장 3명이 ··· 브라질에서 일어난 조직 범죄와 마약 밀매에 연루되어 있는 것으로 추정되는 800여 명의 명단에 포함되어 있”는 것으로 드러났습니다.
Lithuanian[lt]
Savaitraštyje The Guardian Weekly Aleksas Belosas iš Brazilijos pranešė, kad atlikus parlamentinį tyrimą „daugiau kaip 800 žmonių įtariami organizuotais nusikaltimais ir narkotikų prekyba Brazilijoje, tarp jų — trys Kongreso nariai, 12 deputatų bei trys merai“.
Latvian[lv]
The Guardian Weekly reportieris Alekss Beloss no Brazīlijas ziņoja, ka, balstoties uz parlamentārās izmeklēšanas rezultātiem, ”trīs kongresmeņi, 12 štatu deputāti un trīs mēri ir iekļauti.. sarakstā, kurā minētas vairāk nekā 800 personas, kas tiek turētas aizdomās par saistību ar organizēto noziedzību un narkotiku tirdzniecību” šajā valstī.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra avy any Brezila i Alex Bellos, tao amin’Ilay Mpiambina Isan-kerinandro (anglisy), fa araka ny fanadihadian’ny parlemanta, dia nisy “mpikambana telo tao amin’ny kongresy, sy depiote 12 ary ben’ny tanàna telo voatonona ... tao amin’ny lisitr’ireo olona maherin’ny 800 heverina ho voarohirohy amin’ny heloka bevava voalamina sy ny fanondranana zava-mahadomelina an-tsokosoko any Brezila”.
Macedonian[mk]
Алекс Белос од весникот The Guardian Weekly известил од Бразил дека, според една истрага спроведена во парламентот, „тројца конгресмени, 12 државни пратеници и тројца градоначалници биле наведени . . . на списокот на повеќе од 800 луѓе што наводно биле вмешани во организиран криминал и шверц со дрога во Бразил“.
Maltese[mt]
Alex Bellos, fil- gazzetta The Guardian Weekly, irrapporta mill- Brażil li skond inkjesta parlamentari, “tliet membri tal- kungress, 12-il deputat taʼ l- istat u tliet sindki ssemmew . . . f’lista taʼ iktar minn 800 ruħ mixlijin li kienu involuti fi kriminalità organizzata u traffikar tad- drogi fil- Brażil.”
Norwegian[nb]
Alex Bellos i avisen The Guardian Weekly sa i en reportasje fra Brasil at ifølge en parlamentarisk høring ’stod tre medlemmer av nasjonalforsamlingen, tolv representanter for delstatsforsamlinger og tre ordførere oppført på en liste over mer enn 800 personer som angivelig var involvert i organisert kriminalitet og narkotikahandel i Brasil’.
Dutch[nl]
Alex Bellos van het blad The Guardian Weekly berichtte uit Brazilië dat volgens een parlementair onderzoek „drie leden van het Huis van Afgevaardigden, twaalf leden van de Senaat en drie burgemeesters vermeld stonden . . . op een lijst van ruim 800 personen die betrokken zouden zijn bij de georganiseerde misdaad en de drugshandel in Brazilië”.
Nyanja[ny]
Alex Bellos yemwe amagwira ntchito ku nyuzipepala yotchedwa The Guardian Weekly ku Brazil analemba kuti malingana n’kufufuza kwa am’nyumba yamalamulo, akuti “anthu atatu ogwira ntchito m’nyumbayo, andale 12, ndi mameya atatu anatchulidwa . . . m’gulu la anthu oposa 800 amene akuwaganizira kuti ankachita umbanda ndiponso katangale wa mankhwala osokoneza bongo ku Brazil.”
Panjabi[pa]
ਦ ਗਾਰਡੀਅਨ ਵੀਕਲੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਐਲਿਕਸ ਬੈਲੋਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟਰੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਅਨੁਸਾਰ “ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸਮਗਲਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ 800 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ . . . ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੈਂਬਰਾਂ, 12 ਸੂਬਾਈ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮੇਅਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵੀ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Alex Bellos dje korant The Guardian Weekly a informá for di Brazil cu segun un investigacion parlamentario, “tres miembro di congreso, 12 diputado di estado i tres alcalde a ser mencioná . . . riba un lista di mas cu 800 hende supuestamente enbolbí den crímen organisá i traficacion di droga na Brazil.”
Polish[pl]
Jak napisał w sprawozdaniu z Brazylii Alex Bellos, korespondent gazety The Guardian Weekly, dochodzenie prowadzone przez tamtejszy parlament ujawniło ‛nazwiska przeszło 800 osób podejrzanych o powiązania ze światem przestępczym i udział w handlu narkotykami — w tej grupie jest trzech kongresmanów, dwunastu deputowanych i trzech burmistrzów’.
Portuguese[pt]
Alex Bellos, do jornal The Guardian Weekly, noticiou que um inquérito parlamentar “citou três deputados federais, 12 deputados estaduais e três prefeitos . . . em uma lista de mais de 800 pessoas que, segundo se afirma, estão envolvidas com o crime organizado e o tráfico de drogas no Brasil”.
Romanian[ro]
Alex Bellos, de la săptămânalul brazilian The Guardian Weekly, preciza că, potrivit unei anchete efectuate în rândul parlamentarilor, „numele a 3 congresmeni, 12 deputaţi de stat şi 3 primari . . . se găseau pe o listă cu peste 800 de persoane despre care se presupunea că au legătură cu crima organizată şi cu traficul de droguri din Brazilia“.
Sinhala[si]
ද ගාඩියන් නමැති සතිපතා පුවත්පතේ වාර්තාකරුවෙකු වන ඇලෙක්ස් බෙලොස් බ්රසීලයේ පාර්ලිමේන්තු විමසුමකදී හෙළි වූ දේ මෙසේ වාර්තා කරයි. “බ්රසීලයේ සංවිධානාත්මක මට්ටමින් සිදු වන අපරාධ සහ මත්ද්රව්ය ජාවාරමට සම්බන්ධයයි සැක කරන 800 ඉක්මවූ පිරිස අතරට කොන්ග්රස් මණ්ඩලයේ තිදෙනෙකුගේ, මන්ත්රීවරුන් 12දෙනෙකුගේ සහ නගරාධිපතීන් තිදෙනෙකුගේ නම්ද ඇතුළත් කර තිබිණ.”
Slovak[sk]
Alex Bellos z novín The Guardian Weekly informoval z Brazílie, že podľa parlamentárneho prieskumu „traja kongresmani, 12 poslanci a traja starostovia boli uvedení... na zozname viac ako 800 ľudí údajne zapojených do organizovanej trestnej činnosti a pašovania drog v Brazílii“.
Slovenian[sl]
Alex Bellos, ki dela za časopis The Guardian Weekly, je iz Brazilije glede na izsledke parlamentarne preiskave poročal, da »so bili na seznamu več kot 800 ljudi, ki naj bi bili baje vpleteni v organiziran kriminal in preprodajo drog v Braziliji, [. . .] poimensko navedeni trije kongresniki, 12 državnih poslancev in trije župani«.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e Alex Bellos o le nusipepa o le Guardian Weekly mai Pasili e faapea, i se suʻesuʻega na faia i le palemene o lenā atunuu, “sa taʻua ai suafa o nisi e toʻatolu o loo fai ma sui o o latou teritori i le fono tele, e toʻa 12 sui mai le maota maualalo a le fono tele, ma le toʻatolu o pulenuu . . . i se lisi e silia ma le 800 tagata o loo masalomia le faia o sa latou vaega i soligatulafono ua lelei ona faamaopoopoina, ma le feaveaʻia o fualaau, ae lē tusa ai ma le tulafono, i totonu o Pasili.”
Shona[sn]
Alex Bellos wepepanhau rinonzi The Guardian Weekly anonzi ari kuBrazil akati maererano nokuongorora kweparamende, “nhengo 3 dzeparamende, nhengo 12 dzedare revatongi uye mameya matatu vakataurwa kunzi vaivapowo . . . pamazita evanhu vanopfuura 800 vaipomerwa kubatanidzwa muutsotsi hwakarongwa hwokutengesa zvinodhaka zvinorambidzwa muBrazil.”
Albanian[sq]
Aleks Belosi, i gazetës The Guardian Weekly, raportoi nga Brazili se sipas një hetimi parlamentar «tre kongresmenë, 12 deputetë shtetesh dhe tre kryetarë bashkie përmendeshin me emër . . . në një listë prej më shumë se 800 vetash, të cilët mendohej se ishin përfshirë në krimin e organizuar dhe në trafikun e drogës në Brazil».
Serbian[sr]
Aleks Belos, novinar nedeljnog lista The Guardian, izvestio je iz Brazila da su se prema jednom ispitivanju članova parlamenta „imena tri kongresmena, 12 narodnih poslanika i tri gradonačelnika nalazila... na spisku od više od 800 ljudi koji su navodno uključeni u organizovani kriminal i trgovinu drogom u Brazilu“.
Southern Sotho[st]
Alex Bellos oa koranta ea The Guardian Weekly o tlalehile a le Brazil hore ho latela patlisiso e entsoeng ke paramente, “litho tse tharo tsa k’honkrese, batlatsi ba ’muso ba 12 le bo-ramotse ba bararo ba ile ba balelloa . . . har’a lethathamo la batho ba fetang 800 bao ho bonahalang ba ameha tlōlong ea molao e hlophisitsoeng le ho rekiseng lithethefatsi ka ntle ho molao Brazil.”
Swedish[sv]
Alex Bellos, som arbetar för The Guardian Weekly, rapporterade att i Brasilien hade en regeringsutredning avslöjat ”tre kongressledamöter, 12 stadsfullmäktige och tre borgmästare ... , och dessa fanns med i en lista på över 800 personer som påstås vara involverade i organiserad brottslighet och droghandel i Brasilien”.
Swahili[sw]
Alex Bellos wa gazeti la The Guardian Weekly aliripoti kutoka Brazili kwamba uchunguzi mmoja wa bunge ulionyesha kwamba, “wabunge watatu, wasaidizi 12 wa serikali, na mameya watatu walitajwa . . . kwenye orodha yenye zaidi ya watu 800 ambao wanashukiwa kuhusika na uhalifu wa magenge na ulanguzi wa dawa za kulevya nchini Brazili.”
Congo Swahili[swc]
Alex Bellos wa gazeti la The Guardian Weekly aliripoti kutoka Brazili kwamba uchunguzi mmoja wa bunge ulionyesha kwamba, “wabunge watatu, wasaidizi 12 wa serikali, na mameya watatu walitajwa . . . kwenye orodha yenye zaidi ya watu 800 ambao wanashukiwa kuhusika na uhalifu wa magenge na ulanguzi wa dawa za kulevya nchini Brazili.”
Thai[th]
อะเลกซ์ เบลลอส แห่ง หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน วีกลี รายงาน จาก บราซิล ว่า ใน การ สืบสวน ของ รัฐสภา ครั้ง หนึ่ง “มี การ ระบุ ชื่อ สมาชิก รัฐสภา สาม คน, สมาชิก สภา ผู้ แทน ราษฎร 12 คน, และ นายก เทศมนตรี สาม คน . . . ใน ราย ชื่อ กว่า 800 คน ซึ่ง ถูก กล่าวหา ว่า เกี่ยว ข้อง กับ อาชญากรรม แบบ องค์การ และ การ ค้า ยา เสพย์ติด ใน บราซิล.”
Tagalog[tl]
Si Alex Bellos ng pahayagang The Guardian Weekly ay nag-ulat mula sa Brazil na ayon sa isang imbestigasyon ng parlamento, “tatlong kongresista, 12 kinatawan ng estado at tatlong alkalde ang binanggit . . . sa isang listahan ng mahigit sa 800 katao na diumano’y kasangkot sa organisadong krimen at pagbebenta ng droga sa Brazil.”
Tswana[tn]
Alex Bellos wa lekwalodikgang la beke le beke la The Guardian Weekly o ne a bega go tswa kwa Brazil gore go ya ka patlisiso e e neng ya dirwa mo palamenteng, “banna ba le bararo ba kongerese, bathusababusi ba le 12 ba mo pusong le boratoropo ba le bararo ba ne ba umakiwa ka maina . . . mo lenaaneng la batho ba ba fetang 800 ba go neng go twe ba ne ba nna le seabe mo bokebekweng jo bo rulagantsweng le mo go rekiseng diokobatsi kwa Brazil.”
Tongan[to]
Ko Alex Bellos ‘o e nusipepa ko e The Guardian Weekly na‘á ne līpooti mei Pelēsila ‘i he fakatatau ki ha faka‘eke‘eke fakafalealea ‘o pehē, “ko e kau tangata fakafofonga ‘e toko tolu, kau mēmipa falealea ‘e toko 12 mo e kau pule kolo ‘e toko tolu na‘e tu‘u honau hingoá . . . ‘i ha lisi ‘o e kakai laka hake he toko 800 na‘e pehē na‘a nau kau ‘i he faihia fakaekautahá mo hono fetuku ta‘efakalao holo ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú ‘i Pelēsilá.”
Tok Pisin[tpi]
Alex Bellos, em man bilong raitim nius The Guardian Weekly em i stap long Brasil na em i stori long samting ol i painimaut long palamen, olsem: “Ol i kolim nem bilong 3-pela man politik, 12-pela bikman bilong kantri, na 3-pela bikman bilong taun . . . long wanpela lista i gat nem bilong 800 man ol i insait long ol lain i save mekim ol pasin nogut bilong kisim mani na wok bilong baim na salim ol drak long Brasil.”
Turkish[tr]
Haftalık The Guardian Weekly gazetesinin yazarlarından Alex Bellos, Brezilya’daki bir parlamento soruşturması hakkında şunları bildirdi: “Brezilya’da organize suçlara ve uyuşturucu ticaretine karıştıkları iddia edilen 800’den fazla kişinin bulunduğu bir listede . . . . 3 kongre üyesi, 12 milletvekili ve 3 belediye başkanının ismi vardı.”
Tsonga[ts]
Alex Bellos wa phepha-hungu ra The Guardian Weekly u vike a ri eBrazil leswaku hi ku ya hi vulavisisi bya le palamendhe, “ku boxiwe mavito ya swirho swinharhu swa yindlu ya vuyimeri, swirho swa 12 swa le vulawurini bya hulumendhe ni timeyara tinharhu . . . enxaxamelweni wa vanhu lava tlulaka 800 lava katsekaka eka vugevenga lebyi hlelekeke ni le ku ngungumerisiweni ka swidzidzirisi eBrazil.”
Twi[tw]
Alex Bellos a ɔyɛ The Guardian Weekly atesɛm krataa no sɛnkyerɛwfo no bɔɔ amanneɛ wɔ Brazil sɛ sɛnea nhwehwɛmu a wɔayɛ wɔ mmarahyɛ bagua mu kyerɛ no, “wɔkan mmarahyɛ baguafo no mu baasa, asoafo abadiakyiri 12, ne kurow so ahwɛfo baasa . . . kaa nnipa bɛboro 800 a wɔde wɔn ho hyɛɛ sum ase nsɛmmɔnedi mu ne nnubɔne tɔnfo a wɔwɔ Brazil no ho.
Ukrainian[uk]
Алекс Белос, кореспондент щотижневика «Ґардіан уїклі», повідомляє з Бразилії, що, згідно з парламентським розслідуванням, «у списку серед понад 800 осіб, котрі, як гадають, причетні до організованої злочинності та наркоторгівлі в Бразилії... згадується 3 конгресменів, 12 державних депутатів і 3 мерів».
Urdu[ur]
دی گارڈین ویکلی کے ایلکس بیلوز نے برازیل سے رپورٹ پیش کی کہ ایک پارلیمانی تفتیش کے مطابق، ”تین کانگریسی، ۱۲ سٹیٹ ڈپٹی اور تین میئر برازیل میں منظم جُرم اور منشیات کے ناجائز کاروبار میں ملوث ۸۰۰ لوگوں کی فہرست میں شامل تھے۔“
Xhosa[xh]
UAlex Bellos wephephandaba eliphuma veki zonke iThe Guardian wanikela ingxelo esuka eBrazil yokuba ngokolunye uphando olwenziwa epalamente, “amalungu amathathu endlu yowiso-mthetho, amabamba ali-12 noosibonda bedolophu abathathu badweliswa . . . kuludwe lwabantu abangaphezu kwama-800 abatyholwa ngokubandakanyeka kulwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo nokuthengiswa kweziyobisi eBrazil.”
Yoruba[yo]
Alex Bellos ti iléeṣẹ́ ìwé ìròyìn náà, The Guardian Weekly ròyìn láti Brazil pé, gẹ́gẹ́ bí ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ti fi hàn, “àwọn aṣòfin mẹ́ta, àwọn ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin méjìlá àtàwọn olórí ìlú mẹ́ta ni a to orúkọ wọn . . . nínú ìwé kan tó ní orúkọ àwọn èèyàn tó lé ní ẹgbẹ̀rin tí wọ́n fẹ̀sùn kàn pé wọ́n wà lára ẹgbẹ́ tó ń ṣètò ìwà ọ̀daràn tí wọ́n sì ń ṣe fàyàwọ́ oògùn olóró ní orílẹ̀-èdè Brazil.”
Chinese[zh]
《卫报》周刊记者亚历克斯·贝洛斯到巴西实地采访,说根据当地一项调查,“三名国会议员、十二位众议员和三个市长......都涉嫌有份参与国内有组织的罪行和贩毒活动。
Zulu[zu]
U-Alex Bellos wephephandaba i-Guardian Weekly wabika ukuthi ngokophenyo lwasephalamende eBrazil, “amalunga eSishaya-mthetho amathathu, amalungu ephalamende angu-12 nabaphathi bamadolobha abathathu babalwa . . . ohlwini lwabantu abangaphezu kuka-800 okuthiwa bahileleke ebugebengwini obuhleliwe nasekushushumbiseni izidakamizwa eBrazil.”