Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е вашият дом, но ви моля да проведем остатъка от разговора на английски.
Bosnian[bs]
A kako je ovo vas dom dopustite da ostatak razgovora prijedem na engleski.
Danish[da]
Da det nu er Deres hjem vil jeg høre, om De finder det i orden at slå over i engelsk under resten af samtalen.
German[de]
Da wir hier in Ihrem Hause sind, bitte ich Sie, ins Englische wechseln zu dürfen, für den Rest unseres Gesprächs.
English[en]
This being your house I ask your permission to switch to English for the remainder of the conversation.
Spanish[es]
Pero como esta es su casa, le pido su permiso para continuar en inglés el resto de nuestra conversación.
Finnish[fi]
Koska olemme kotonanne, pyydän lupaa vaihtaa englantiin keskustelussamme.
French[fr]
Puisque nous sommes ici chez vous, je vous demande la permission de passer à l'anglais pour le reste de la conversation.
Hebrew[he]
היות שזהו ביתך, ברשותך, אני מבקש לעבור לאנגלית, למשך שארית השיחה.
Croatian[hr]
A kako je ovo vaš dom dopustite da ostatak razgovora prijeđem na engleski.
Hungarian[hu]
Mivel ez az ön háza, kérem, engedje meg, hogy angolra váltsak a továbbiakban.
Icelandic[is]
Ūar sem ūetta er heimili yđar biđ ég um leyfi til ađ skipta yfir í ensku ūađ sem eftir lifir samtalsins.
Italian[it]
Poiche'questa e'casa vostra, le chiedo di passare all'inglese per il resto della conversazione.
Japanese[ja]
あなた の お 宅 で す から 、 私 は お 許し を 願 う 立場 で す が... ... これ から の 話 は 英語 で 構 わ な い で しょ う ね ?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека сме во вашата куќа, морам да ве прашам дали дозволувате да преминеме на Англиски до крајот на нашиот разговор?
Norwegian[nb]
Siden dette er Deres hus ber jeg om tillatelse til å føre resten av samtalen på engelsk.
Dutch[nl]
We zijn bij u, dus ik moet u vragen of we verder Engels kunnen spreken.
Polish[pl]
To pański dom, więc czy zgodzi się pan, żebyśmy dokończyli tę rozmowę po angielsku?
Portuguese[pt]
E sendo esta a sua casa, peço permissão para continuarmos em inglês o resto da conversa.
Romanian[ro]
Dar asta fiind casa dvs, vă cer permisiunea să trecem la engleză pentru restul conversaţiei.
Russian[ru]
И так как мы сейчас в Вашем доме, я прошу Вашего разрешения перейти на английский язык при нашей дальнейшей беседе.
Slovenian[sl]
Ker sva v vaši hiši, vas prosim, da bi pogovor nadaljevala v angleščini.
Albanian[sq]
Meqënëse, jemi në shtëpinë tënde, kërkoj leje ta kthejm në anglisht pjesën e mbetur të bisedës.
Serbian[sr]
С'обзиром да смо у вашој кући, морам вас питати да ли дозвољавате да пређемо на енглески?
Swedish[sv]
Då det är ert hem, skulle vi kunna byta till engelska?
Turkish[tr]
Sizin evinizde olduğumuzdan sohbetimizin bundan sonrasına İngilizce devam etmek için sizden izin istiyorum.
Vietnamese[vi]
Song đây là nhà ngài, tôi mạo muội xin phép ngài chuyển phần còn lại của buổi nói chuyện hôm nay ra Tiếng Anh.