Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se eenvoudige illustrasie in Lukas 5:31: “Die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is”, sou ook min beteken het as daar nie aanvaar is dat dié met mediese ondervinding kon help in die behandeling van siektes nie.
Arabic[ar]
وايضاح يسوع البسيط ايضا في لوقا ٥:٣١، «لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى،» يكون له معنى قليل إن لم يجرِ القبول ان ذوي الخبرة الطبية لهم بعض القيمة في معالجة الاسقام.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang simpleng ilustrasyon ni Jesus diha sa Lucas 5:31, “Ang mga maayo rag lawas wala magkinahanglag mananambal kondili ang mga masakiton,” walay kahulogan kon wala pa dawata nga kadtong may kahibalo sa medisina bililhon dihang makiglabot sa mga sakit.
Czech[cs]
Také Ježíšovo jednoduché znázornění uvedené v Lukášovi 5:31 „zdraví nepotřebují lékaře, ale churaví ano“ by mělo malý význam, kdyby se neuznávalo, že lidé s lékařskými zkušenostmi mohou být při léčení nemocí užiteční.
Danish[da]
Jesu enkle illustration i Lukas 5:31: „De sunde trænger ikke til læge, men det gør de syge,“ ville heller ikke have haft nogen mening hvis ikke det indebar at det havde betydning at der fandtes nogle med lægelig erfaring som kunne behandle sygdomme.
German[de]
Des weiteren ergäbe Jesu einfache Veranschaulichung aus Lukas 5:31 „Die Gesunden benötigen keinen Arzt, wohl aber die Leidenden“ wenig Sinn, wenn man nicht anerkannt hätte, daß medizinisch erfahrene Personen bei der Behandlung von Krankheiten gewisse Hilfe leisten können.
Greek[el]
Επίσης, το απλό παράδειγμα του Ιησού στο εδάφιο Λουκάς 5:31, «Δεν έχουσι χρείαν ιατρού οι υγιαίνοντες, αλλ’ οι πάσχοντες», δεν θα είχε νόημα αν δεν ήταν αποδεκτό ότι εκείνοι που έχουν ιατρική πείρα μπορούσαν να φανούν χρήσιμοι στην αντιμετώπιση ασθενειών.
English[en]
Also, Jesus’ simple illustration at Luke 5:31, “Those who are healthy do not need a physician, but those who are ailing do,” would have little meaning if it was not accepted that those with medical experience could be of some value in dealing with sicknesses.
Spanish[es]
Además, la sencilla ilustración de Jesús registrada en Lucas 5:31 —“los que están sanos no necesitan médico, pero los que se hallan mal sí”— hubiera tenido poco valor si no se aceptase que los médicos de la época podían curar hasta cierto grado las enfermedades.
Finnish[fi]
Myöskään Luukkaan 5:31:een muistiin merkityllä Jeesuksen yksinkertaisella kuvauksella: ”Ne, jotka ovat terveitä, eivät tarvitse lääkäriä, vaan ne, jotka ovat sairaita”, ei olisi suurtakaan merkitystä, jollei lääkärin kokemuksella katsottu olevan jonkinlaista arvoa sairauksien hoidossa.
French[fr]
Par ailleurs, l’illustration de Jésus consignée en Luc 5:31 — “ce ne sont pas les gens robustes qui ont besoin de médecin, mais les mal portants” — n’aurait pas voulu dire grand-chose s’il n’avait pas été établi que les gens de médecine pouvaient apporter un certain soulagement aux malades.
Hebrew[he]
כמו־כן, הדוגמה הפשוטה שנתן ישוע בלוקס ה’:31, ש„לא הבריאים צריכים לרופא, אלא החולים” היתה חסרת־משמעות, אילמלא האמינו שרופאים מנוסים יכולים היו להועיל במשהו בטפלם במחלה.
Indonesian[id]
Lagi pula, ilustrasi Yesus yang sederhana di Lukas 5:31, ”Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit”, tidak banyak artinya apabila pandangan itu tidak diterima, bahwa orang-orang yang memiliki pengalaman medis dapat berperan dalam mengobati penyakit.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti simple nga ilustrasion ni Jesus idiay Lucas 5:31 a, “Dagiti sisasalun-at saanda a masapul ti mangngagas, no di ket dagiti masakit,” mabalin a bassit laeng ti pategna no di awaten a dagidiay nga addaan iti kapadasan iti panangagas ket napategda iti panangtaming kadagiti saksakit.
Icelandic[is]
Eins hefði hin einfalda samlíking Jesú: „Ekki þurfa heilbrigðir læknis við, heldur þeir sem sjúkir eru,“ sem er að finna í Lúkasi 5: 31, verið merkingarlítil ef ekki hefði verið viðurkennt að þeir sem hefðu reynslu á sviði lækninga væru einhvers megnugir í baráttunni gegn sjúkdómum.
Italian[it]
Inoltre la semplice illustrazione di Gesù riportata in Luca 5:31, “i sani non hanno bisogno del medico, ma quelli che stanno male sì”, avrebbe ben poco significato se non si riconoscessero a coloro che hanno esperienza in campo medico certe capacità nella cura delle malattie.
Japanese[ja]
また,ルカ 5章31節の,「健康な人に医者は必要でなく,病んでいる人に必要なのです」というイエスの簡単な例えも,もし仮に,病気に対処する時に医学の経験を持つ人が助けになるということが認められていなかったとすれば,ほとんど意味がなくなってしまいます。
Korean[ko]
또한 누가 복음 5:31에서, 예수께서 “건강한 자에게는 의원이 쓸데 없고 병든 자에게라야 쓸데 있”다고 하신 간단한 예는 병을 치료하는 데 의료 경험이 있는 사람의 역할이 어느 정도 가치 있을 것임을 인정하지 않는다면 별 의미가 없을 것이다.
Malayalam[ml]
രോഗങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വൈദ്യസംബന്ധമായ അനുഭവപരിചയമുള്ളവർക്കു കുറെ മൂല്യമുണ്ടെന്നു അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ “ദീനക്കാർക്കല്ലാതെ സൗഖ്യമുള്ളവർക്കു വൈദ്യനെക്കൊണ്ടു ആവശ്യമില്ല” എന്ന ലൂക്കൊസ് 5:31-ലെ യേശുവിന്റെ ലളിതമായ ദൃഷ്ടാന്തത്തിനു യാതൊരർത്ഥവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Og Jesu enkle illustrasjon i Lukas 5: 31 om at «det er ikke de friske som trenger lege, men de syke», ville ha hatt liten betydning hvis det ikke var godtatt at de som hadde medisinsk erfaring, kunne gi de syke en viss hjelp.
Dutch[nl]
Ook zou Jezus’ eenvoudige illustratie in Lukas 5:31, „Zij die gezond zijn, hebben geen geneesheer nodig, maar zij die iets mankeren wel”, weinigzeggend zijn als er niet van uitgegaan werd dat personen met medische ervaring van enige waarde konden zijn bij het behandelen van ziekten.
Nyanja[ny]
Ndiponso, fanizo lokhweka la Yesu pa Luka 5:31 lakuti, ‘Amene ali olimba safuna sing’anga; koma akudwala ndiwo,’ silikatanthauza kanthu kwenikweni ngati awo okhala ndi chidziŵitso m’mankhwala sanavomerezedwe kukhala othandiza m’matenda.
Portuguese[pt]
Também, a ilustração simples de Jesus, em Lucas 5:31, “os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão adoentados”, pouco significaria se não gozasse de aceitação geral a idéia de que aqueles que tinham experiência médica eram valiosos no tratamento de doenças.
Slovak[sk]
A Ježišovo jednoduché znázornenie v Lukášovi 5:31, „zdraví nepotrebujú lekára, ale chorí“, by nemalo veľký význam, ak by sa neuznávalo, že skúsení lekári môžu byť nejako užitoční pri liečení chorôb.
Southern Sotho[st]
Hape, setšoantšo sa Jesu se bonolo se ho Luka 5:31, “Ba phelang hantle ha ba batle ngaka; empa e batloa ke ba kulang,” se ne se ke ke sa ba le moelelo oa letho haeba ho ne ho sa amoheloe hore ba nang le phihlelo ea phekolo ea meriana ba ka ba le molemo o itseng ho sebetsaneng le mafu.
Swedish[sv]
Och Jesu enkla illustration i Lukas 5:31: ”De som är vid god hälsa har inte behov av läkare, men det har de sjuka och svaga”, skulle knappast ha någon innebörd, om det inte var allmänt erkänt att en som var erfaren i medicin kunde vara till viss hjälp i att behandla sjukdomar.
Tamil[ta]
மேலும், நோய்களைக் குணப்படுத்துவதற்கு மருத்துவ அனுபவமுள்ளவர்கள் ஓரளவு தகுதியுள்ளவர்களாய் இருக்கலாம் என்பதாக ஒத்துக்கொள்ளப்படாவிட்டால், லூக்கா 5:31-ல், “பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை,” என்ற இயேசுவின் எளிய உதாரணம் அர்த்தமற்றதாகிவிடும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ రోగానికి చికిత్స చేసేవారి వైద్యాన్ని అంగీకరించకపోతే లూకా 5:31 లో “రోగులకే గాని ఆరోగ్యము గలవారికి వైద్యుడక్కరలేదు” అని యేసు ఇచ్చిన సామాన్య దృష్టాంతమునకు అంతగా విలువ వుండేది కాదు.
Tagalog[tl]
At, ang simpleng ilustrasyon ni Jesus sa Lucas 5:31, “Ang mga walang sakit ay hindi nangangailangan ng manggagamot, kundi ang mga may sakit,” ay magkakaroon ng kaunting kabuluhan kung hindi tinatanggap na yaong may medikal na karanasan ay mahalaga sa paggagamot sa mga karamdaman.
Tswana[tn]
Gape, setshwantsho sa ga Jesu se se motlhofo se se mo go Luke 5:31 se se reng, “Ba ba itekanetseñ ga ba dihe ñaka sepè: ha e se ba ba lwalañ hèla,” se ne se tla bo se sena bokao fa e le gore go ne go sa tshwanela gore ba ba nang le boitemogelo mo go tsa kalafi ba ka nna le mosola mongwe mo go berekaneng le malwetsi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok bokis bilong Jisas long Luk 5: 31 em i tok: “Ol man i no gat sik ol i no save go long dokta. Nogat. Ol sikman tasol i save go long dokta.” Tasol sapos man i no bilip long wok bilong ol dokta, ating ol dokta i no ken helpim em tumas, a?
Tahitian[ty]
Oia atoa, e ere ïa te faahi‘oraa ohie roa a Iesu i roto i te Luka 5:31, “E ore te [taote] e [rapaau] i te feia ora, i te feia ma‘i râ,” i te mea faufaa roa ahiri e aita i fariihia e e nehenehe te feia tei noaa ia ratou i te ite i te pae rapaauraa e rapaau i te ma‘i.
Xhosa[xh]
Kwakhona, umzekelo kaYesu ocacileyo okuLuka 5: 31 othi, “Akufuneki gqirha kwabaphilileyo, lifuneka kwabafayo,” ngewawungenantsingiselo ukuba yayingamkelwa into yokuba abo banamava kwezonyango babeya kuba negalelo elithile ekuqhubaneni nezigulo.
Chinese[zh]
再者,耶稣在路加福音5:31作了一个简单的比喻:“无病的人用不着医生;有病的人才用得着。” 他若不认为医生在治病方面对人有若干价值,他的比喻就没有多大意义了。
Zulu[zu]
Futhi, umfanekiso olula kaJesu okuLuka 5: 31 othi, “Abaphilileyo abadingi inyanga, ngabagulayo bodwa,” wawungeke ube nakubaluleka ukuba kwakungamukelwa ukuthi labo abanolwazi lwezokwelapha babenqaba usizo oluthile ekubhekaneni nezifo.