Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната характеристика, която придава специфичност на продукта, е съотношението на мляко от различни видове домашни животни от местни породи.
Czech[cs]
Základní charakteristikou, která dává produktu jeho nezaměnitelnou povahu, je poměr jednotlivých druhů mléka pocházejícího od různých původních plemen dobytka:
Danish[da]
Det første kendetegn, som er særligt ved produktet, er forholdet mellem mælk fra de forskellige lokale husdyr.
German[de]
Die Haupteigenschaft, die dem Erzeugnis seine Besonderheit verleiht, ist der Anteil an Milch von verschiedenen Arten einheimischer Milchviehrassen:
Greek[el]
Το πρώτο χαρακτηριστικό που προσδίδει στο προϊόν την ιδιοτυπία του είναι οι αναλογίες γάλακτος προερχόμενου από διαφορετικά ζωικά είδη εγχώριων φυλών:
English[en]
The first characteristic that gives the product its specificity is the proportion of milk from the various indigenous livestock breeds:
Spanish[es]
La primera característica que da especificidad al producto es la proporción de leche de distintas especies ganaderas de razas indígenas:
Estonian[et]
Esimene omadus, mis annab tootele selle eripära, on eri kohalikku liiki kariloomade piima osakaal:
Finnish[fi]
Ensimmäinen ominaisuus, joka tekee tuotteesta erityisen, on erilaisten alkuperäisrotuisten lajien maidon osuus:
French[fr]
La première caractéristique qui donne sa spécificité au produit est la proportion de lait de différentes espèces d'élevage de races indigènes:
Hungarian[hu]
Az első jellemző, amely a terméknek egyedi karaktert ad, az a különböző őshonos fajokból álló állatállomány tejének aránya az alábbiak szerint:
Italian[it]
La caratteristica precipua della specificità del prodotto è la percentuale di latte di specie animali diverse di razza indigena:
Lithuanian[lt]
Pagrindinė savybė, kuri sūriams suteikia būdingas ypatybes, yra skirtingų vietos veislių gyvulių pieno proporcijos:
Latvian[lv]
Galvenā īpašība, kas produktu dara specifisku, ir dažādu vietējo šķirņu mājlopu piena proporcija:
Maltese[mt]
L-ewwel karatteristika li tagħti speċifiċità lill-prodott hija l-proporzjon tal-ħalib minn speċijiet differenti ta' bhejjem ta' razez indiġeni:
Dutch[nl]
Het belangrijkste kenmerk dat deze kaas tot een specifiek product maakt, is het feit dat van de melk van de diverse inheemse veerassen in bepaalde verhoudingen gebruikt wordt gemaakt:
Polish[pl]
Pierwsza specyficzna właściwość produktu to proporcja pomiędzy mlekiem różnych gatunków zwierząt hodowlanych lokalnych ras:
Portuguese[pt]
A principal característica que confere ao produto a sua especificidade é a proporção de leite das várias raças autóctones:
Romanian[ro]
Prima caracteristică din care decurge specificitatea produsului este reprezentată de proporțiile laptelui provenit de la animale din rase indigene:
Slovak[sk]
Prvou vlastnosťou, na základe ktorej je výrobok špecifický, je podiel mlieka rôznych domácich plemien hospodárskych zvierat:
Slovenian[sl]
Prva značilnost, zaradi katere je proizvod poseben, je delež mleka različnih domačih pasem:
Swedish[sv]
Produktens främsta utmärkande egenskap är proportionerna av mjölk från de olika inhemska boskapsraserna: