Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
De kontraherende parter erklærer, at bestemmelserne i artikel #, stk. #, ikke berører anvendel-sen inden for det schweiziske forbundssystem af instrumenterne for finansiel udligning inden for forbundsstaten.FÆLLES ERKLÆRING
English[en]
The Contracting Parties declare that the provisions of Article #) shall be without prejudice to the application, under the Swiss Federal system, of instruments falling within the Federal financial equalisation system.JOINT DECLARATION
Spanish[es]
Las Partes Contratantes declaran que lo dispuesto en el apartado # del artículo # no van en perjuicio de la aplicación, en el marco del sistema federal suizo, de los instrumentos relativos a la igualación financiera federal.DECLARACIÓN CONJUNTA
Finnish[fi]
Sopimuspuolet julistavat, että # artiklan # kohdan määräykset eivät rajoita Sveitsin valaliiton rahoituksellisen tasausjärjestelmän soveltamista Sveitsissä.YHTEINEN JULISTUS
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li d-disposizzjonijiet ta
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna förklarar att bestämmelserna i artikel # inte påverkar tillämpningen av det schweiziska systemet för finansiell utjämning inom förbundsstaten.GEMENSAM FÖRKLARING