Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die unieke tegniek word in so ’n mate geassosieer met die verspreiding van die Romeinse kultuur dat dit soms as ’n teken van Romeinse teenwoordigheid in ’n gebied beskou word.”
Arabic[ar]
وتُعتبر الفسيفساء احيانا احد معالم الوجود الروماني في المنطقة، اذ ترتبط التقنية الفريدة التي تميّز هذه اللوحات الفسيفسائية ارتباطا وثيقا بالحضارة الرومانية».
Bangla[bn]
“এগুলোকে কখনও কখনও একটা এলাকায় রোমীয় উপস্থিতির শনাক্তকারী বৈশিষ্ট্যগুলোর একটা হিসেবে বিবেচনা করা হয় কারণ এই অদ্ভুত প্রযুক্তিটি রোমীয় সভ্যতা ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত।”
Cebuano[ceb]
“Kana isipon usahay ingong usa sa mga timailhan sa Romanhong presensiya sa usa ka dapit, ang linaing teknik nalanggikit kaayo sa pagkaylap sa Romanhong kultura.”
Czech[cs]
„Tato charakteristická technika je úzce spojována s šířením římské kultury a je někdy považována za jeden z dokladů, že Římané se v dané oblasti vyskytovali.“
Danish[da]
„[Mosaikkerne] bliver så nært forbundet med spredningen af romersk kultur at de til tider bliver tolket som tegn på at der har været romere i området.“
German[de]
Man verbindet diese besondere Technik so sehr mit der römischen Kultur und ihrer Verbreitung, dass das Mosaik nicht selten ein mitbestimmendes Kriterium dafür ist, ob die Römer in einer Gegend präsent waren.“
Greek[el]
«Μερικές φορές θεωρούνται ένα από τα διακριτικά γνωρίσματα της ρωμαϊκής παρουσίας σε κάποια περιοχή —τόσο στενά συνδεδεμένη είναι αυτή η χαρακτηριστική τεχνική με την εξάπλωση του ρωμαϊκού πολιτισμού».
English[en]
“They are sometimes regarded as one of the identifying features of Roman presence in an area, so closely is the peculiar technique associated with the spread of Roman culture.”
Spanish[es]
La técnica está tan ligada a la romanización, que dichos suelos se toman a veces como muestra de la presencia latina en una zona determinada.”
Estonian[et]
„Mõnikord peetakse mosaiike kindlaks tunnusjooneks Rooma kohaloleku kohta selles piirkonnas – sedavõrd tihedalt seostatakse seda iselaadset tehnikat rooma kultuuri levikuga.”
Finnish[fi]
”Niitä pidetään joskus merkkinä roomalaisesta vaikutuksesta alueella, niin läheisesti tuo menetelmä liittyy Rooman kulttuurin leviämiseen.”
French[fr]
[Ils] sont parfois considérés comme une des traces de la présence romaine dans une région, tant cette technique particulière est étroitement associée à l’expansion de la culture romaine. ”
Gujarati[gu]
જડાવકામની પગદંડીઓ ખાસ કરીને રોમન સંસ્કૃતિમાં જોવા મળતી હતી. “આમ જે કોઈ સ્થળે જડાવકામની પગદંડીઓ જોવા મળતી, ત્યાં રોમન સંસ્કૃતિએ પગપેસારો કર્યો હતો, એ જોઈ શકાતું હતું.”
Hindi[hi]
जिस दौरान रोमी संस्कृति फैली थी, उसी दौरान मोज़ेइक भी काफी मशहूर हुई थी। इसलिए किसी जगह पर रोमी रहा करते थे या नहीं, यह पता लगाने का एक तरीका था, वहाँ की इमारतों के फर्श पर बनी मोज़ेइक देखना।”
Croatian[hr]
“Zbog vrlo bliske veze između te neobične tehnike i širenja rimske kulture, mozaike se ponekad smatra jednim od glavnih dokaza prisutnosti Rimljana na nekom području.”
Indonesian[id]
”Lantai tersebut kadang dianggap sebagai salah satu ciri kehadiran Romawi di sebuah daerah, karena teknik yang khas ini sangat berkaitan dengan penyebaran kebudayaan Romawi.”
Iloko[ilo]
“Adda pay idi tiempo a maibilang dagitoy a maysa kadagiti pakabigbigan ti kaadda dagiti Romano iti maysa a lugar, ta daytoy a naisangsangayan a pamay-an ti pakakitaan iti panagsaknap ti kultura a Romano.”
Italian[it]
A volte sono considerate un segno caratteristico della presenza romana in una zona, tanto questa particolare tecnica è strettamente associata alla diffusione della cultura romana”.
Japanese[ja]
それらの敷石は時おり,ある地域におけるローマの君臨を示す特色の一つとみなされる。 その特殊な技法が,ローマ文化の広がりと非常に密接に結びつけられているためである」。
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಇತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಒಂದು ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯು ರೋಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹರಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿತ್ತು,” ಎಂದು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 독특한 기법이 로마 문화의 전파와 매우 밀접한 관련이 있기 때문에, 때때로 모자이크 형식으로 된 포장한 바닥은 그 지역에 로마가 진출해 있었는지를 식별할 수 있는 한 가지 특징으로 간주된다.”
Latvian[lv]
”Mozaīkas grīdas tik ļoti saistās ar romiešu kultūru, ka tās reizēm tiek uzskatītas par vienu no pazīmēm, kas liecina par romiešu kādreizējo klātbūtni konkrētajā apvidū.”
Marathi[mr]
काही वेळा, एखाद्या भागात रोमनांचे अस्तित्व असल्याचा हा एक पुरावा मानला जातो; रोमन संस्कृतीच्या प्रसाराशी त्याचा इतका जवळचा नातेसंबंध आहे.”
Maltese[mt]
“Kultant huma kunsidrati bħala l- marka li tidentifika l- preżenza Rumana fl- inħawi, u din it- teknika mhux tas- soltu hija marbuta ħafna mal- firxa tal- kultura Rumana.”
Norwegian[nb]
«Disse gulvene blir noen ganger betraktet som et av kjennetegnene på romernes tilstedeværelse i et område, for denne karakteristiske teknikken var nær knyttet til utbredelsen av den romerske kultur.»
Nepali[ne]
“त्यसलाई कहिलेकाहीं कुनै एउटा इलाकामा रोमी उपस्थितिको चिनारीको रूपमा लिइन्छ र यो रोमी संस्कृतिको विस्तारसित अत्यन्तै निकट सम्बन्ध भएको अनौठो प्रविधि मानिन्छ।”
Dutch[nl]
„Soms worden ze bezien als een van de kenmerken van de Romeinse aanwezigheid in een gebied, zo nauw gaat de bijzondere techniek samen met de verbreiding van de Romeinse cultuur.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਜ਼ੇਕ ਕਲਾ ਦਾ ਰੋਮੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pa algun hende, esakinan ta rastro di e presensia romano den un área pasobra e téknika úniko aki a kana pareu ku e kultura romano ku a plama rònt.”
Polish[pl]
Nierzadko uważa się je za świadectwo obecności Rzymian na danym obszarze, ponieważ technikę układania mozaik kojarzy się z ekspansją kultury rzymskiej”.
Portuguese[pt]
“Essa técnica peculiar está tão interligada à expansão da cultura romana que achados de obras de mosaico são considerados como uma evidência da presença romana no local.”
Romanian[ro]
„Pavimentele mozaicate sunt uneori considerate mărturii ale prezenţei romanilor în regiune, deoarece această tehnică deosebită este strâns legată de răspândirea culturii romane.“
Sinhala[si]
තවද, “මේ [මොසෙයික්] වර්ගය හා රෝම සංස්කෘතියේ ව්යාප්තිය අතර කොයි තරම් සමීප සම්බන්ධයක් ඇද්ද කිවහොත්, යම් අවස්ථාවලදී [මොසෙයික් පදික වේදිකා] සලකනු ලබන්නේ යම් ප්රදේශයක රෝමවරුන් ජීවත් වූ බව කියාපාන ලක්ෂණයක් වශයෙනි.”
Slovak[sk]
„Táto nezvyčajná technika je tak úzko spojená so šírením rímskej kultúry, že niekedy sa považuje za jeden z dôkazov prítomnosti Rimanov v nejakej oblasti.“
Slovenian[sl]
»Nanj se včasih gleda kot na eno od prepoznavnih značilnosti rimske navzočnosti na nekem območju, saj je ta tehnika tesno povezana s širjenjem rimske kulture.«
Albanian[sq]
Po, kaq ngushtë lidhet kjo teknikë e veçantë me përhapjen e kulturës romake!»
Serbian[sr]
„Jedinstvena tehnika mozaika se dovodi u tako tesnu vezu sa širenjem rimske kulture da se podovi u mozaiku ponekad smatraju jednim od pokazatelja rimskog uticaja u nekoj oblasti.“
Swedish[sv]
De anses ibland vara ett säkert tecken på romersk närvaro i området, ett så starkt samband har den här speciella tekniken med utbredandet av romersk kultur”, sägs det i en bok i ämnet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sanaa hiyo ya ajabu inahusiana sana na kuenea kwa utamaduni wa Waroma, nyakati nyingine vijia hivyo hutumiwa kuthibitisha kwamba Waroma waliishi katika eneo fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sanaa hiyo ya ajabu inahusiana sana na kuenea kwa utamaduni wa Waroma, nyakati nyingine vijia hivyo hutumiwa kuthibitisha kwamba Waroma waliishi katika eneo fulani.”
Tamil[ta]
“இந்தத் தனித்தன்மை வாய்ந்த தொழில்நுட்பத்திற்கும் ரோம கலாச்சாரம் பரவுவதற்கும் மிக நெருங்கிய தொடர்பு இருந்ததால், ரோமர்கள் அங்கு வாழ்ந்ததற்கு ஓர் அத்தாட்சியாக அந்த மொசைக் தளங்கள் சிலசமயங்களில் கருதப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
ఆ సాంకేతిక పనితనం రోమా సంస్కృతి విస్తరణతో ఎంతగా ముడిపడి ఉందంటే, కొన్నిసార్లు ఆ మొజాయిక్ పేవ్మెంట్లు రోమన్ ఉనికిని గుర్తించే చిహ్నాల్లో ఒక అంశంగా పరిగణించబడ్డాయి” అని ఓ సాహిత్యం చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay itinuturing itong pagkakakilanlang tanda na may nanirahang mga Romano sa isang lugar, yamang napakalaki ng kaugnayan ng kakaibang pamamaraang ito sa paglaganap ng kultura ng mga Romano.”
Urdu[ur]
اس خاص فن کا رومی ثقافت کو پھیلانے کے ساتھ اتنا گہرا تعلق ہے کہ اسے اکثر علاقے میں رومی موجودگی کی علامت خیال کِیا جاتا ہے۔“