Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فجئت بقوالبي وبخختها على البذلة، وعلى الدبابة وعلى سائر الجدار وهذا ما يبدو عليه اليوم حتى إشعار آخر.
Bulgarian[bg]
Така че идвам с моите шаблони, и ги пръскам на костюма, на танка и на цялата стена, и това е, как изглежда днес до второ нареждане.
Czech[cs]
Takže pak jsem přišla já se spreji a posprejovala uniformu, tank a celou stěnu, a tak to tam vypadá dneska až do odvolání.
German[de]
Ich komme also mit meiner Schablone und spraye auf den Anzug, auf den Panzer und die ganze Wand und so blieb es bis heute, ohne weitere Beachtung.
Greek[el]
Έτσι, ήρθα εγώ με τα στένσιλ μου και τα ψέκασα πάνω στη στολή στο τανκ και σε ολόκληρο τον τοίχο, και αυτή είναι η σημερινή του μορφή μέχρι νεωτέρας.
English[en]
So I come with my stencils, and I spray them on the suit, on the tank, and on the whole wall, and this is how it stands today until further notice.
Spanish[es]
Yo vine con mis plantillas, y pinté sobre el traje, sobre el tanque y en todo el muro y así está hoy hasta nuevo aviso.
Persian[fa]
خُب من با مُهر چاپی ام آمدم، و روی لباس مامور را اسپری کردم، روی تانک و روی کل دیوار را اسپری کردم، و این چیزی است که امروز می بینید تا اطلاع بعدی.
Filipino[fil]
Dumating ako dala ang aking mga stencil, at ipininta ko sa mga suot na uniporme, sa tangke, at sa buong harang, at ito ang itsura ngayon at abangan ang susunod na kabanata.
French[fr]
Alors je viens avec mes pochoirs, et je les tague sur le costume, sur le char, et sur le mur tout entier, et voici comment ça se présente aujourd'hui, jusqu'à nouvel ordre.
Hebrew[he]
אז באתי עם השבלונה שלי, וציירתי אותם על החליפה, על הטנק, ועל כל הקיר, וככה זה עומד עד היום עד להודעה חדשה.
Croatian[hr]
Ja dođem sa svojim šablonama i nasprejam ih na uniformu, na tenk i preko cijeloga zida, i tako izgleda danas na neodređeno vrijeme.
Hungarian[hu]
És jövök én a sablonjaimmal, és ráfújom az egyenruhára, a tankra, és az egész falra, és így áll ma, a további értesítésig.
Armenian[hy]
Այսպիսով ես գալիս եմ իմ շաբլոններով, պատկերում դրանք հագուստի, տանկի, ամբողջ պատի վրա, եւ ահա թե ինչ տեսք ունի այն այսօր, մինչեւ հաջորդ փոփոխությունը:
Indonesian[id]
Jadi saya datang dan mengecat monster itu, tank, dan seluruh dindingnya dan beginilah dinding itu sekarang untuk sementara.
Italian[it]
Quindi arrivo io con i miei stencil, li spruzzo sulla divisa, sul carro armato e sul muro intero, ed ecco come appare oggi fino a nuovo avviso.
Japanese[ja]
そこで私はステンシルを使い 軍服の上 ― 戦車の上 そして壁全体に No を吹きつけました 今はこの状態です 次の知らせがあるまでは(笑)
Korean[ko]
그래서 제가 저의 원본 그림들을 가져다가 그 문양을 옷 부분에 스프레이로 그려넣었습니다. 탱크에, 또 벽 전체에 그려 넣어서 지금은 이런 모습으로 남아 있습니다. 다른 지시가 있을 때까지겠죠. (웃음)
Kurdish Kurmanji[ku]
من لهگهڵ (ستیسیل)هکهم دێم و بڵاوی دهکهمهوه بهسهر جلهکاندا بهسهر تانکهکهدا، بهسهر ههموو دیوارهکهدا وه بهم شێوهیه ئهمڕۆ دهوهستێت ههتا کاتێکی تر، پیکهنین
Lithuanian[lt]
O aš imu savo trafaretus ir išpurškiu juos ant kostiumo, tanko ir visos sienos, ir taip viskas yra šiandien, bent kuriam laikui.
Latvian[lv]
Tad ierados es ar saviem trafaretiem un uzpūtu tos uz formastērpa, tanka un uz visas sienas, un tā tas izskatās līdz šai dienai līdz turpmākam paziņojumam.
Dutch[nl]
Ik kom met mijn stencils, spuit ze op het pak, op de tank en op de hele muur, en zo staat het er vandaag bij, tot nader bericht.
Polish[pl]
Na to przychodzę ja z moimi szablonami, którymi pokrywam mundur, czołg i całą ścianę, która tak wygląda do dnia dzisiejszego. O ile mi wiadomo.
Portuguese[pt]
Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato, no tanque e em toda a parede e é assim que está hoje até ver.
Romanian[ro]
Vin eu cu șabloanele mele și le aplic pe costum, pe tanc și pe întregul zid, și așa a rămas până azi pâna la următoarea notificare.
Russian[ru]
Тогда я беру мои шаблоны и наношу их на туловище, на танк и на всю стену. И так это выглядит сегодня, пока кто-то не перекрасит.
Serbian[sr]
Zato sam ja došla sa svojim šablonima i utisnula ih na tu boju, na tenk i na ceo zid, pa danas to izgleda ovako, do daljnjeg.
Turkish[tr]
Sonra, kalıplarımla ben geldim, takim elbiseyi spreyledim, tankı spreyledim ve bütün duvarı. Ve bugün bu şekilde duruyor. İkinci bir emre kadar.
Ukrainian[uk]
А далі приходжу я зі своїми трафаретами і розмальовую вбрання, танк і всю стіну, все так і залишилось до сьогодні, більше ніхто нічого не домальовував.