Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel erken dat mense soms voel dat hulle omstandighede hulle dwing om dinge te doen wat hulle andersins nie sou nie.
Amharic[am]
ሰዎች በሌላ ጊዜ ቢሆን ኖሮ የማያደርጉትን ነገር በሁኔታዎች አስገዳጅነት የተነሳ ለማድረግ የሚነሳሱበት ጊዜ እንደሚኖር መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يشير الكتاب المقدس ان ظروف الناس تضطرهم احيانا الى فعل امور لا يفعلونها عادة.
Aymara[ay]
Kunjamxay jikxataschi ukarjamaw maynix kuntï jan lurañ amtki uk luraspa sasaw Bibliax qhanañchi.
Baoulé[bci]
Biblu’n di i nanwlɛ kɛ ɔ ju wie’n, sa ng’ɔ o sran wie’m be su’n ti’n, be yo like nga be yomɛn i titi’n.
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti limo abantu balacita ifyo bashingacita nga ca kuti tababatitikishe.
Bulgarian[bg]
Библията признава, че понякога притиснати от обстоятелствата, хората вършат неща, които иначе не биха направили.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, taem ol man oli kasem wan trabol long laef blong olgeta, long taem ya nao, bambae oli mekem wan samting we fastaem oli no save mekem nating.
Bangla[bn]
বাইবেল স্বীকার করে যে, কখনো কখনো লোকেরা পরিস্থিতির কারণে সেই কাজগুলো করার চাপ বোধ করে যেগুলো তারা সাধারণভাবে করত না।
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga teksto nga tungod sa sirkumstansiya, ang mga tawo mapugos usahay sa paghimog mga butang nga dili unta nila gustong buhaton.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe fän ekkoch, weiresin manauen aramas a efisi ar repwe föri minne rese fen ekiekin föri.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fer resorti ki parfwa dimoun i ganny pouse pour reazir dan en fason ki zot pa ti pou normalman reazir akoz sirkonstans ki zot ladan.
Czech[cs]
Bible připouští, že pod tlakem okolností se lidé mohou dopustit něčeho, co by jinak neudělali.
Danish[da]
Bibelen viser at folk kan føle sig tvunget af omstændighederne til at gøre noget de ellers aldrig ville have gjort.
German[de]
Wie die Bibel einräumt, kommt es vor, dass sich jemand unter dem Zwang seiner Umstände zu etwas hinreißen lässt, was er normalerweise nicht tun würde.
Ewe[ee]
Biblia lɔ̃ ɖe edzi be nɔnɔme si me amewo le la ƒonɛ ɖe wo nu ɣeaɖewoɣi be woawɔ nu si womadi be yewoawɔ hafi o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ndusụk ini se mme owo ẹsobode esinam mmọ ẹnam se mîkpanamke.
Greek[el]
Η Γραφή αναγνωρίζει ότι μερικές φορές οι άνθρωποι εξωθούνται από τις περιστάσεις να κάνουν κάτι που διαφορετικά δεν θα έκαναν.
English[en]
The Bible acknowledges that at times people feel driven by force of circumstance to do what they otherwise would not do.
Spanish[es]
La misma Biblia reconoce que las circunstancias pudieran empujar a algunas personas a actuar como nunca habrían pensado.
Estonian[et]
Piibel tõdeb, et vahel teevad inimesed olude sunnil seda, mida nad muidu ei teeks.
Finnish[fi]
Raamatussa myönnetään, että toisinaan olosuhteet saavat ihmiset tekemään sellaista, mitä he eivät muutoin tekisi.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni so na gauna na ituvaki era sotava eso e dau vakavuna mera cakava na ka e kilai nira sega ni dau cakava.
French[fr]
D’après la Bible, parfois c’est la situation qui entraîne les gens à faire des choses qu’en temps normal ils s’interdiraient.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, bei komɛi lɛ, shihilɛ ni mɛi yajeɔ mli lɛ ji nɔ ni nyɛɔ amɛnɔ ni amɛfeɔ nibii ni kulɛ amɛfeŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki n te Baibara bwa n tabetai, a kairoroaki aomata bwa a na karaoi baika a aki taneiai ni kakaraoi ni kaineti ma baika riiriki nakoia.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka voi ojejopy vai jave peteĩ tapicha ikatuha ojapo umi mbaʼe opensaʼỹva jepe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે લોકો ખૂબ દબાણમાં આવી જઈને ન કરવાનું કરી નાંખે છે.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ to whedelẹnu, nuyiwadomẹji sinsinyẹn ninọmẹ lẹ tọn nọ hẹn gbẹtọ lẹ nado wà nuhe yé ma na ko wà to paa mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa a wasu lokatai, mutane sukan yi abubuwan da a ainihi ba za su so su yi ba.
Hindi[hi]
बाइबल पुख्ता करती है कि कभी-कभी लोग हालात से मज़बूर होकर ऐसे काम कर बैठते हैं, जो वे आम तौर पर करने की सोचते भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga bangod sa pila ka kahimtangan, ang mga tawo nagakapilitan kon kaisa nga himuon ang indi nila gusto.
Croatian[hr]
Biblija priznaje da se katkad zbog stjecaja okolnosti ljudi osjećaju primoranima učiniti nešto što inače ne bi učinili.
Hungarian[hu]
A Biblia elismeri, hogy az emberek a körülmények nyomása alatt időnként késztetést érezhetnek arra, hogy olyat tegyenek, amit máskülönben nem tennének.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նշում է, որ երբեմն մարդիկ ճնշման ներքո անում են մի բան, ինչը չէին անի սովորական իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը հաստատէ, թէ երբեմն մարդիկ պարագաներու բերմամբ կը ստիպուին ընել բաներ, զորս այլապէս պիտի չընէին։
Indonesian[id]
Alkitab mengakui bahwa adakalanya, karena dipaksa keadaan, orang melakukan hal-hal yang biasanya tidak akan mereka lakukan.
Igbo[ig]
Baịbụl kwetara na mgbe ụfọdụ ọnọdụ ụmụ mmadụ na-eme ka ha mee ihe ha na-agaraghị eme.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia nga adda dagiti kasasaad a mapilitan dagiti tattao a mangaramid iti banag a dida implano nga aramiden.
Isoko[iso]
Ebaibol i dhesẹ nọ ẹsejọ, uyero nọ ohwo ọ rrọ u re tu ei họ ru oware nọ ọ hae gwọlọ ru vẹre he.
Italian[it]
La Bibbia riconosce che a volte sono le circostanze a indurre le persone a fare cose che altrimenti non farebbero.
Japanese[ja]
聖書は,人々が時として状況ゆえに,本来しないような行為に出る場合があることを認めています。
Georgian[ka]
ბიბლია ეთანხმება იმ აზრს, რომ ზოგჯერ ადამიანი შეიძლება გარემოებამ აიძულოს მოიქცეს ისე, როგორც სხვა შემთხვევაში არ მოიქცეოდა.
Kongo[kg]
Biblia kendimaka nde mbala yankaka mambu ya bantu kekutanaka na yo na luzingu kepusaka bo na kusala mambu yina bo zolaka kusala ve bantangu yankaka.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike kutya omafimbo amwe ovanhu ohava fininikwa keenghalo va ninge oinima oyo kwa li inava diladila okuninga.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi miserratigineqanngilaq inuit ilaannikkut pissutsinit atukkanit pinngitsaalineqartutullusooq misigalutik iliuusererusunngisaannakkaminnik iliuuseqartartut.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ತಾವೆಂದೂ ನೆನಸಿರದಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಜನರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba kimye kimo bantu boba bintu byo bakonsha kubula kuba na mambo a bintu bibamwekela mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Bibeli za yi likida asi nomukaro donondigu kuvhura kuninkisa vantu va rugane pamwe eyi vana dili kugazara.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usonganga vo ezak’e ntangwa wantu befilwanga mu vanga mambu mana ke bafwana vanga ko.
Ganda[lg]
Baibuli ekiraga nti emirundi egimu embeera embi eyinza okuleetera abantu okukola ebintu bye batandikoze.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete na bantango mosusu likambo oyo moto akutani na yango ekoki kotinda ye asala likambo oyo akokaki kosala te.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli ka linako ze ñwi batu ba ikutwanga kuli miinelo ye ba li ku yona i ba kukuezanga ku eza lika ze ne ba si ke ba eza kambe ne ba siyo mwa miinelo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Taigi Biblijoje pripažįstama, jog sudėtingos aplinkybės kartais pastūmėja žmogų elgtis taip, kaip jis paprastai nesielgtų.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola amba kyaba kimo ngikadilo idi’mo muntu ikokeja kumuningila alonge bintu byakasakilepo kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: imue misangu, bantu badi badimona mu nsombelu kampanda idi ibenzeja bua kuenza malu avuabu kabayi basue kuenza.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yetavila ngwayo lwola lumwe vatu veji kulinganga vyuma vyavipi mwomwo yakuvashinyinyika chipwe nge vyuma vinavakaluhwila.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu mpinji yikwawu antu akoñaña yuma yatela kutondolwelawu muloña wachihandilu chawu.
Luo[luo]
Muma oyie ni kinde moko ji neno ni chal ma gintiere chunogi timo gik mapile di ne ok gitimo.
Lushai[lus]
Bible chuan mite’n an tih ngai loh tûr thil pawh an dinhmun khirh tak avângin an ti mai ṭhîn tih a sawi a.
Latvian[lv]
Bībelē ir atzīts, ka smagos apstākļos cilvēki reizēm jūtas spiesti darīt kaut ko tādu, kas citā situācijā viņiem nenāktu prātā.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki parfois a cause certain situation ki mette enn pression lor zot, bann dimoune faire bann kitsoz ki normalement zot pa ti pou faire.
Malagasy[mg]
Mafy loatra ny manjo ny olona, indraindray, ka lasa manaonao foana izy.
Macedonian[mk]
Библијата отворено кажува дека под притисок на околностите, понекогаш луѓето прават нешто што инаку не би го направиле.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ സാഹചര്യങ്ങളാണ് ആളുകളെക്കൊണ്ട് അരുതാത്തത് ചെയ്യിക്കുന്നത്. ബൈബിളും ആ വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã gom-kãensã wilgdame tɩ wakat ninga, b sã n maan ned pãng tɩ loog noore, wall yell sã n sãag neda, tõe n kɩtame t’a maan a sẽn pa rate.
Marathi[mr]
बायबल हे कबूल करते, की कधीकधी लोक, परिस्थितीमुळे अशी कामे करून बसतात जी कदाचित त्यांनी एरवी केली नसती.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ လူတွေက ကိုယ်လုပ်မှာမဟုတ်တဲ့အရာကို အကြောင်းကြောင်းကြောင့် လုပ်မိသွားတာမျိုး ဖြစ်တတ်တယ်ဆိုတာ သမ္မာကျမ်းစာက အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at mennesker noen ganger føler seg presset av omstendighetene til å gjøre ting de ellers ikke ville ha gjort.
Nepali[ne]
मानिसले अक्सर गर्दै नगर्ने काम पनि कहिलेकाहीं परिस्थितिको मारमा परेर गर्न पुग्छ भनेर बाइबल स्वीकार्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ulike kutya omathimbo gamwe aantu ohaya kala yu uvite ya ningithwa koonkalo dhawo ya ninge shoka ando kaaya li taya ka ninga.
Dutch[nl]
De Bijbel erkent dat mensen zich soms door de omstandigheden gedwongen voelen tot iets wat ze normaal nooit zouden doen.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyavuma bona ngezinye iinkhathi abantu bazizwa bakateleleka bona benze izinto abangafuni ukuzenza.
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša gore ka dinako tše dingwe batho ba šušumeletšwa ke maemo go dira dilo tšeo ba bego ba ka se di dire.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti nthawi zina anthu amakakamamizika kuchita zinthu zoipa chifukwa cha mmene zinthu zilili.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa okuti ovikando vimwe ovanthu onkhalelo yavo ivehindila okulinga ovipuka vehenesoke okulinga.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਬੂਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Segun Beibel, sirkunstansia por pone hende hasi kosnan ku normalmente nan lo no a hasi.
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo a lebebil er a taem e ngoeak a blekeradel er a klengar e a rechad a morimel el mo meruul a tekoi el dimlak lolatk el mo meruul er ngii.
Polish[pl]
Jak wynika z Biblii, niesprzyjające okoliczności mogą popchnąć człowieka do zrobienia czegoś, czego w normalnych warunkach nigdy by nie zrobił.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasalehda me ekei pak aramas kin wia soahng kan me re sohte kin wia pwehki arail irair me kahrehda.
Portuguese[pt]
A Bíblia reconhece que, às vezes, por causa das circunstâncias, as pessoas fazem coisas que normalmente não fariam.
Quechua[qu]
Mana allikunapa pasarqa, mana imë rurayanqantapis wakin nunakuna rurëta puëdeyanqantam Biblia willakun.
Rundi[rn]
Bibiliya iriyemerera yuko bishika abantu bagakora ivyo batokoze, bivanye n’uko ibintu vyifashe.
Ruund[rnd]
Bibil witiyijin anch pa chisu chinicha antu akez kwiyov anch akat kuyibachik kudi usu wa mikadil chakwel asala yom yakad awiy kuchingejin.
Romanian[ro]
Biblia admite că oamenii ajung prin forţa împrejurărilor să comită fapte pe care în mod obişnuit nu le-ar face.
Russian[ru]
В этом библейском стихе говорится, что иногда под натиском обстоятельств люди чувствуют себя вынужденными поступить так, как в обычных обстоятельствах не поступили бы.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko hari igihe abantu bakora ibintu batari gukora, bitewe n’imimerere barimo.
Sango[sg]
Bible afa so na ambeni ngoi aye so asi na azo alingbi ti gue na ala ti sara aye so ala yeke sara ka pëpe.
Sinhala[si]
එම බයිබල් පදයේ සඳහන් ආකාරයට මිනිසුන් දරුණු පීඩාවලට මුහුණ දෙන විට සාමාන්ය ජීවිතයේදී නොකරන දේවල් පවා කිරීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia uznáva, že niekedy človek pod tlakom okolností urobí niečo, čo by inak neurobil.
Slovenian[sl]
Biblija priznava, da ljudje včasih zaradi spleta okoliščin naredijo kaj, česar sicer ne bi storili.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia, i nisi taimi e omia ai tagata ona o tulaga faigatā, ma faia ai mea e lē masani ona latou faia.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobvuma kuti dzimwe nguva kana zvinhu zvikaoma vanhu vanogona kuita zvimwe zvinhu zvavanga vasingazoiti.
Albanian[sq]
Bibla e pranon se nganjëherë rrethanat i vënë nën presion njerëzit të bëjnë gjëra që normalisht nuk do t’i bënin.
Serbian[sr]
Biblija realno pokazuje da ljudi u teškim okolnostima pod velikim pritiskom ponekad učine nešto što im inače ne bi palo na pamet.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati son leisi a situwâsi fu sma e meki taki den du sani di den noiti no ben o du.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi ngaletinye tikhatsi bantfu bacindzetelwa timo tabo kute bente loko labebangeke bakwente.
Southern Sotho[st]
Bibele ea bontša hore ka linako tse ling batho ba utloa maemo a ba tlama hore ba etse lintho tseo ka tloaelo ba neng ba ke ke ba li etsa.
Swedish[sv]
Bibeln säger att människor ibland hamnar i situationer där de känner sig tvungna att göra sådant som de annars inte skulle ha gjort.
Swahili[sw]
Biblia inataja kuwa huenda hali fulani zikawafanya watu watende mambo ambayo kwa kawaida hawangefanya.
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja kuwa huenda hali fulani zikawafanya watu watende mambo ambayo kwa kawaida hawangefanya.
Tamil[ta]
மக்கள் சில சமயங்களில் சூழ்நிலை காரணமாக, தாங்கள் செய்ய நினைக்காத தவறுகளைக்கூடச் செய்துவிடுகிறார்கள் என்பதை பைபிள் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ప్రజలు మామూలుగా అయితే చేయని పనులను పరిస్థితులకు లొంగిపోయి చేస్తారని బైబిలు ఒప్పుకుంటోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า บาง ครั้ง ผู้ คน อาจ รู้สึก ว่า ถูก สถานการณ์ บังคับ ให้ ทํา ใน สิ่ง ที่ ปกติ แล้ว พวก เขา จะ ไม่ ทํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ሰባት ብዅነታት ተደፋፊኦም ኣብ ካልእ እዋናት ዘይገብርዎ ተግባር ከም ዚገብሩ መጽሓፍ ቅዱስ ኣፍልጦ ይህብ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér ashighe agen mlu u ior ngu a mgbegha ve u eren kwagh u ma ve er ga yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na kung minsan, ang mga tao ay nadadala lang ng pagkakataon kung kaya sila nakagagawa ng mga bagay na hindi naman nila karaniwang ginagawa.
Tetela[tll]
Bible mbetawɔka dia mbala mɔtshi anto ndjosalaka awui wahawakoke nsala l’ɔtɛ w’awui amɔtshi watohomanaka la wɔ.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore ka dinako tse dingwe maemo a ka pateletsa batho go dira dilo tse ba neng ba ka se ka ba di dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba kuti zimwi ziindi bantu balasungilizyigwa kucita zyintu zimwi akaambo kabukkale.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi chuna la wi xlatamatkan latamanin wa kamatlawi tuku nipara xlakpuwankgonit natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, sampela taim i gat sampela samting i kamap na i olsem dispela i subim ol man long mekim samting em bipo ol i no gat tingting liklik long mekim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap insanların bazen koşulların zorlamasıyla, normalde yapmayacakları şeyleri yaptığını kabul eder.
Tsonga[ts]
Bibele ya pfumela leswaku minkarhi yin’wana swiyimo leswi vanhu va langutanaka na swona swi endla leswaku va endla swilo leswi a va nga ta swi endla.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti nyengo zinyake para ŵanthu ŵali mu suzgo ŵakucicizgika kucita vinthu ivyo ŵate ŵacitenge yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me e isi ne taimi ka fakamalosi aka ei a tino ne olotou fakanofonofoga ke fai ne latou a mea kolā e se fai sāle ne latou.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ ɛtɔ mmere bi a, nsɛm tebea hyɛ nkurɔfo ma wɔyɛ biribi a anka wɔrenyɛ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e i te tahi mau taime e aratohia te taata ia rave i ta ratou i ore na hoi i rave.
Ukrainian[uk]
Інколи люди під тиском гнітючих обставин поводяться так, як ніколи не повелися б за інших умов.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, olonjanja vimue omanu omo liovitangi va pondola oku linga ovina ka va yongola.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے اِس بیان سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگ حالات کے ہاتھوں مجبور ہو کر ایسے کام کر بیٹھتے ہیں جو وہ عموماً نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri nga zwiṅwe zwifhinga vhathu vha pfa vha tshi kombetshedzwa nga zwiimo u ita zwithu zwe vha vha vha tshi ḓo vha vha songo zwi ita.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết đôi khi hoàn cảnh bức bách con người làm những điều mà bình thường họ không làm.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo asay haroode oottennabaa oottanaadan hanotay denttettiyoobadan qoppiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni ʼi te Tohi-Tapu ʼi ʼihi temi ʼe logoʼi e te hahaʼi ʼe fakaneke nātou e he faʼahiga ʼaluʼaga ke natou fai he aga ʼi te agamāhani ʼe mole natou fai anai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyavuma ukuba maxa wambi abantu banyanzelwa ziimeko ezithile ukuba benze izinto ebebengazimiselanga kuzenza.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni yu ngiyal’ e gad ma rin’ boch ban’en nib kireb ni bochan e magawon ni ke yib ngodad.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ipò tí ẹnì kan wà lè mú kó ṣe ohun tí kò yẹ kó ṣe.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai one nga, ti kura aregbo, kura apai rengbe arengba ka sa boro ní mangi gupai ní naaidanga aida ka mangaha ya.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyavuma ukuthi ngezinye izikhathi abantu bazizwa bephoqwa izimo ukuba benze izinto abebengeke bazenze.