Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerónimo, ’n reisende opsiener in Mexiko, sê dat hy elke nommer van Die Wagtoring bestudeer sodra dit beskikbaar is.
Amharic[am]
ሜክሲኮ ውስጥ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት የሚያገለግለው ጄሮኒሞ እያንዳንዱን የመጠበቂያ ግንብ እትም ገና እንደደረሰው እንደሚያጠናው ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول خايرونيمو، ناظر جائل في المكسيك، انه يدرس كل عدد من برج المراقبة حالما يحصل عليه.
Aymara[ay]
México markan tamanak tumptʼir Jerónimo sat jilataxa, Yatiyañataki revistxa, purinki ukjpachaw sum yatsu.
Azerbaijani[az]
Meksikada xidmət edən səyyar nəzarətçi Xeronimo deyir ki, «Gözətçi Qülləsi»nin hər sayını alan kimi araşdırır.
Central Bikol[bcl]
Si Jeronimo, sarong nagbibiaheng paraataman sa Mejico, nagsabi na pinag-aadalan nia an kada isyu kan An Torrengbantayan pagkaako nia tolos kaiyan.
Bemba[bem]
Jerónimo, kangalila uwenda uwa mu Mexico, alandile ukuti alabelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda lonse lilya line lwafuma fye.
Bulgarian[bg]
Херонимо, който е пътуващ надзорник в Мексико, споделя, че изучава всеки брой на „Стражева кула“ веднага след като го получи.
Bangla[bn]
খারোনিমো নামে মেক্সিকোর একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ বলেন যে, প্রহরীদুর্গ পত্রিকার প্রতিটা সংখ্যা পাওয়ামাত্রই তিনি তা অধ্যয়ন করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jerónimo, nga usa ka nagapanawng magtatan-aw sa Mexico, nag-ingon nga tun-an dayon niya ang matag gula sa Ang Bantayanang Torre inig-abot niini.
Hakha Chin[cnh]
Mexico ram khualtlawng rianṭuantu Jeró- nimo nih Vennak Innsang chuahmi paoh ka hmuh cangka ka rel tiah a ti.
Czech[cs]
Jerónimo, cestující dozorce z Mexika, si každé číslo Strážné věže prostuduje hned, jak ho dostane.
Danish[da]
Jerónimo, en rejsende tilsynsmand i Mexico, fortæller at han studerer hvert nummer af Vagttårnet så snart det kommer.
German[de]
Jerónimo, ein reisender Aufseher in Mexiko, studiert den Wachtturm immer gleich, wenn er ihn bekommt.
Ewe[ee]
Jerónimo, si nye dzikpɔla mɔzɔla le Mexico, gblɔ be yesrɔ̃a Gbetakpɔxɔ ƒe tata ɖe sia ɖe ne yenya xɔe teti ko.
Efik[efi]
Jerónimo, esenyịn oro asan̄ade-san̄a ke Mexico ọdọhọ ke esidi ima ibọbọ Enyọn̄-Ukpeme, imọtọn̄ọ ndikpep.
Greek[el]
Ο Χερόνιμο, ένας περιοδεύων επίσκοπος στο Μεξικό, λέει ότι μελετάει κάθε τεύχος της Σκοπιάς αμέσως μόλις γίνει διαθέσιμο.
English[en]
Jerónimo, a traveling overseer in Mexico, says that he studies each issue of The Watchtower as soon as it becomes available.
Spanish[es]
Jerónimo, quien sirve como superintendente viajante en México, analiza cada número de La Atalaya tan pronto lo recibe.
Estonian[et]
Reisiv ülevaataja Jerónimo Mehhikost ütleb, et uurib iga „Vahitorni” numbri läbi niipea, kui selle kätte saab.
Persian[fa]
سرپرست سیّاری به نام خِرونیمو از مکزیک میگوید که بلافاصله بعد از دریافت جدیدترین مجلّهٔ برج دیدهبانی آن را مطالعه میکند.
Finnish[fi]
Meksikossa palveleva matkavalvoja Jerónimo sanoo tutkivansa jokaisen Vartiotornin numeron heti saatuaan sen.
Fijian[fj]
O Jerónimo, e dua na ivakatawa dauveilakoyaki mai Mexico e tukuna, ni gauna ga e yaco yani kina na ilavelave ni Vale ni Vakatawa, e dau vulica sara.
French[fr]
Jerónimo, surveillant itinérant au Mexique, étudie chaque numéro de La Tour de Garde dès sa parution.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko ni yɔɔ Mexico ni atsɛɔ lɛ Jerónimo lɛ kɛɛ akɛ, kɛ́ enine shɛ Buu-Mɔɔ lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ ekaseɔ.
Guarani[gn]
Jerónimo ningo superintendénte viahánte Méxicope ha orresivi rehe káda Ñemañaha pyahu osẽva oñepyrũma ohesaʼỹijo.
Gun[guw]
Jerónimo, nugopọntọ tomẹyitọ de to Mexique dọ dọ emi nọ plọn zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dopodopo tlolo he e tin-to-aimẹ.
Hausa[ha]
Jeronimo, wani mai kula mai ziyara a ƙasar Mexico, ya ce yana nazarin kowanne fitowar Hasumiyar Tsaro da zarar ya karɓe su.
Hebrew[he]
חרונימו, משגיח נודד במקסיקו, מספר שהוא לומד כל הוצאה של כתב העת המצפה ברגע שהיא מגיעה לידיו.
Hindi[hi]
मैक्सिको का एक सफरी अध्यक्ष केरोनीमो कहता है कि जैसे ही उसे प्रहरीदुर्ग का कोई नया अंक मिलता है वह उसे फौरन पढ़ लेता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jerónimo nga isa ka nagalakbay nga manugtatap sa Mexico nagsiling nga kada baton niya sang bag-o nga Lalantawan ginabasa niya ini gilayon.
Hiri Motu[ho]
Mexico ai loaloa naria tadikaka ta, Jerónimo, ia gwau Gima Kohorona matamatadia ia abia neganai ia stadilaia.
Croatian[hr]
Jerónimo, putujući nadglednik iz Meksika, kaže da prouči svaki broj Stražarske kule čim ga dobije.
Haitian[ht]
Jerónimo, yon siveyan itineran nan peyi Meksik, di li etidye chak nimewo Toudegad menm moman li resevwa yo.
Hungarian[hu]
Jerónimo, aki utazófelvigyázóként szolgál Mexikóban, amint megkapja Az Őrtorony legújabb számát, azonnal áttanulmányozza azt.
Armenian[hy]
Ջերոնիմոն, որը ծառայում է որպես շրջագայող վերակացու Մեքսիկայում, ասում է, որ ուսումնասիրում է «Դիտարանի» յուրաքանչյուր համար հենց որ ստանում է։
Western Armenian[hyw]
Խէյրոնիմօ՝ Մեքսիքայի մէջ ճամբորդող տեսուչ մը, կ’ըսէ թէ Դիտարան–ի իւրաքանչիւր թիւ կ’ուսումնասիրէ անմիջապէս որ մատչելի դառնայ։
Indonesian[id]
Jerónimo, seorang pengawas keliling di Meksiko, mengatakan bahwa ia mempelajari setiap terbitan Menara Pengawal segera setelah itu tersedia.
Igbo[ig]
Jeronimo, bụ́ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị na Megziko, kwuru na ya na-amụ Ụlọ Nche ọ bụla ozugbo ya nwetara ya.
Iloko[ilo]
Sigun ken Jerónimo, maysa nga agdaldaliasat a manangaywan idiay Mexico, adalenna ti tunggal ruar Ti Pagwanawanan apaman a makaala iti kopia.
Icelandic[is]
Jerónimo er farandhirðir í Mexíkó. Hann segist kynna sér hvert einasta tölublað af Varðturninum um leið og það kemur út.
Isoko[iso]
Jerónimo, ọsẹro ọnyawariẹ jọ evaọ obọ Mexico ọ ta inọ o wo ọruẹrẹfihotọ nọ o re ro se uvitha Uwou-Eroro Na kpobi nọ o tẹ nwani kpozi.
Italian[it]
Jerónimo, un sorvegliante viaggiante del Messico, dice che studia ogni numero della Torre di Guardia non appena è disponibile.
Japanese[ja]
メキシコの旅行する監督ヘロニモは,毎号の「ものみの塔」誌を受け取ったらすぐに研究していると述べています。
Georgian[ka]
ჯერონიმო, რომელიც მექსიკაში მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურობს, ამბობს, რომ „საგუშაგო კოშკის“ ყოველ ნომერს მიღებისთანავე გულდასმით კითხულობს.
Kazakh[kk]
Мексикада аралаушы бақылаушы ретінде қызмет ететін Джеронимо “Күзет мұнарасының” әр санын қолына тие салысымен зерттейді.
Korean[ko]
멕시코에서 여행하는 감독자로 일하고 있는 헤로니모는 매호 「파수대」가 나오자마자 연구한다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Jerónimo, kalama wenda wa ku Mexico waamba amba ufunda mitwe ya mu Kyamba kya Usopa aku wikitambwilatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Jerónimo, nkengi a zunga kuna México, wavova vo okalanga ye fu kia longoka konso Eyingidilu divaikisu.
Kyrgyz[ky]
Мексикада кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылган Жеронимо «Күзөт мунарасынын» ар бир санын колго тиери менен изилдээрин айтат.
Ganda[lg]
Jerónimo, omulabirizi atambula ow’omu Mexico, agamba nti afuba okusoma buli Watchtower efuluma amangu ddala nga yakagifuna.
Lingala[ln]
Jerónimo, mokɛngɛli-motamboli moko na Mexique, alobaki ete ayekolaka nimero nyonso ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ntango kaka azwi yango.
Lozi[loz]
Bo Jerónimo, ba ba li muokameli wa maeto mwa Mexico, ba talusa kuli ba itutanga magazini ya Tawala ya Mulibeleli ba sa i amuhela feela.
Lithuanian[lt]
Cheronimas, tarnaujantis Meksikoje keliaujančiuoju prižiūrėtoju, sako, jog kiekvieną Sargybos bokšto numerį išnagrinėja vos tik gavęs.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Jerónimo udi mutangidi muena ngendu mu Mexique udi wamba ne: utu ulonga tshibejibeji tshionso tshia Tshibumba tshia Nsentedi diakamue anu padiye utshipeta.
Luvale[lue]
Jerónimo, kalama wakutambwojoka wakuMexico, ambile ngwenyi eji kutanganga Kaposhi Kakutalila halwola vene luze mwamutambula.
Lunda[lun]
Jerónimo, nkoñi wendaña mwituña daMexico nindi, chatambwilayi Kaposhi Kakutalila wakitañaña kejima.
Luo[luo]
Jerónimo, ma en jarit malworo e piny Mexico, wacho ni ojapuonjre gocho ka gocho mar Ohinga mar Jarito mapiyo bang’ yudogi.
Latvian[lv]
Ceļojošais pārraugs Heronimo, kas dzīvo Meksikā, stāsta, ka viņš rūpīgi izstudē katru Sargtorņa numuru, tiklīdz viņš to ir saņēmis.
Malagasy[mg]
Mianatra ny laharana tsirairay amin’ny Tilikambo Fiambenana i Jerónimo, mpiandraikitra mpitety faritany any Meksika, raha vao azony izany.
Marshallese[mh]
Jerónimo juõn dri lotok an congregation ilo Mexico, ej ba bwe ilo ien eo wõt ej bõk magazine in Imõniaroñroñ eo, ej liñõri aolep katak ko iloan.
Macedonian[mk]
Херонимо, патувачки надгледник во Мексико, вели дека го проучува секое издание на Стражарска кула веднаш штом ќе го добие.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായ ജെറോനിമോ പറയുന്നത്, വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ ഉടൻതന്നെ താൻ അതു പഠിക്കുമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
मेक्सिकोतील केरोनीमो नावाचे एक प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणतात की टेहळणी बुरूजचा प्रत्येक अंक हाती पडताच ते त्याचा अभ्यास करतात.
Maltese[mt]
Jerónimo, indokratur li jivvjaġġa fil- Messiku, jgħid li jistudja kull ħarġa tat- Torri tal- Għassa malli ssir disponibbli.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုမှ ဂျေရိုနီမိုအမည်ရှိ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက မိမိသည် ကင်းမျှော်စင်စာစောင်တိုင်းကို ရသည်နှင့် ချက်ချင်းလေ့လာသည်ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Jerónimo, en reisende tilsynsmann i Mexico, forteller at han studerer hvert nummer av Vakttårnet med én gang han har fått det.
Niuean[niu]
Ko Jerónimo, ko e leveki faifano i Mesikō, ne pehē na fakaako e ia e tau fufuta takitaha he The Watchtower he mogoia ni ka moua ai.
Dutch[nl]
Jerónimo, een reizend opziener in Mexico, zegt dat zodra er een nieuwe uitgave van De Wachttoren verschijnt, hij die bestudeert.
Northern Sotho[nso]
Jerónimo, yoo e lego molebeledi wa mosepedi kua Mexico, o re o ithuta kgatišo e nngwe le e nngwe ya Morokami gatee-tee ge e fihla.
Nyanja[ny]
Jerónimo yemwe ndi woyang’anira woyendayenda ku Mexico anati amaphunzira magazini iliyonse ya Nsanja ya Olonda ikangofika.
Oromo[om]
Meksikoo keessatti daawwataa olaanaa kan ta’e Jeronimoon, Masaraa Eegumsaa hundumaa akkuma isa ga’een akka qayyabatu dubbateera.
Ossetic[os]
Херонимо лӕггад кӕны цӕугӕ цӕстдарӕгӕй Мексикӕйы. «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ног номыр куы райсы, уӕд ӕй лӕмбынӕг бакӕсы.
Panjabi[pa]
ਜਰੋਨੀਮੋ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਮਿਲਣ ਸਾਰ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed si Jerónimo, sakey a manbiabiahen manangasikaso diad Mexico, aaralen toy kada balon-sabi ya isyu na Say Panag-Bantayan.
Pijin[pis]
Jerónimo wea hem wanfala traveling overseer long Mexico talem, bihaen hem kasem olketa Wastaoa, hem studyim stretawe.
Polish[pl]
Jerónimo, nadzorca podróżujący z Meksyku, studiuje każde wydanie Strażnicy, gdy tylko je otrzyma.
Portuguese[pt]
Jerónimo, um superintendente viajante no México, diz que estuda cada edição de A Sentinela assim que a recebe.
Quechua[qu]
México suyupi, qutuchakuykunata waturiq hermano Jeronimoqa, Torremanta Qhawaq revistata, sapa chayamusqantawan ukhuncharin.
Ayacucho Quechua[quy]
México nacionpi congregacionkuna watukuq Jeronimo sutiyoq cristianom Llaqta Cuidaq revistata chaskiykuspallan estudian.
Cusco Quechua[quz]
México suyupi congregacionkunata watukuq Jerónimo iñiqmasinchismi, Qhawaq revistata chaskispa hinalla llapanta estudian.
Rundi[rn]
Uwitwa Jerónimo, uno akaba ari umucungezi w’ingenzi wo muri Megizike, avuga yuko yiga inomero yose y’Umunara w’Inderetsi ikimara kuboneka.
Romanian[ro]
Jerónimo, un supraveghetor itinerant din Mexic, spune că studiază fiecare număr al Turnului de veghe de îndată ce îl primeşte.
Russian[ru]
Херонимо, разъездной надзиратель из Мексики, говорит, что, получая каждый выпуск «Сторожевой башни», он сразу же принимается за его изучение.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero muri Megizike witwa Jerónimo, yavuze ko yiga buri gazeti y’Umunara w’Umurinzi ikimara gusohoka.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ සංචාරක සේවයේ හවුල් වන ජෙරොනිමොගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න. ඔහු අලුතෙන් ලැබෙන සෑම මුරටැඹ කලාපයක්ම අධ්යයනය කරන අතර බිරිඳ සමඟ පවුලේ පාඩමද කරනවා.
Slovak[sk]
Jerónimo, ktorý slúži ako cestujúci dozorca v Mexiku, hovorí, že každú Strážnu vežu si preštuduje hneď, ako ju dostane.
Slovenian[sl]
Jerónimo, potujoči nadzornik v Mehiki, pravi, da preuči vsako izdajo Stražnega stolpa takoj, ko izide.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Jerónimo, o se ovasia femalagaaʻi i Mekisikō, o le taimi lava e taunuu mai ai Le Olomatamata, e na te suʻesuʻeina ai lomiga taʻitasi.
Shona[sn]
Jerónimo, mutariri anofambira wekuMexico, anotaura kuti paanongowana Nharireyomurindi, anobva adzidza nyaya dzose dzirimo.
Albanian[sq]
Heronimo, një mbikëqyrës udhëtues në Meksikë, thotë se studion çdo numër të Kullës së Rojës sapo del.
Serbian[sr]
Jedan putujući nadglednik u Meksiku koji se zove Heronimo kaže da svako izdanje Stražarske kule počne da proučava čim ga dobije.
Sranan Tongo[srn]
Jerónimo, wan kring-opziener fu Meksikow, e taki dati ibri leisi te wan Waktitoren e kon na doro, a e studeri en wantewante.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong ea tsamaeang oa Mexico ea bitsoang Jerónimo, o re o bala makasine ka ’ngoe ea Molula-Qhooa hang feela ha a qeta ho e fumana.
Swedish[sv]
Jerónimo, en resande tillsyningsman i Mexiko, säger att han studerar varje nytt nummer av Vakttornet så fort han får det.
Swahili[sw]
Jerónimo, ambaye ni mwangalizi anayesafiri huko Mexico, anasema kwamba anajifunza kila gazeti la Mnara wa Mlinzi mara tu anapolipokea.
Congo Swahili[swc]
Jerónimo, ambaye ni mwangalizi anayesafiri huko Mexico, anasema kwamba anajifunza kila gazeti la Mnara wa Mlinzi mara tu anapolipokea.
Tamil[ta]
மெக்சிகோவில் பயணக் கண்காணியாகச் சேவை செய்கிற கெரோனிமோ, காவற்கோபுர பத்திரிகை ஒவ்வொன்றையும் கிடைத்தவுடன் படிப்பதாகக் கூறுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Jerónimo, ne’ebé serbí nu’udar katuas ida ne’ebé vizita kongregasaun sira iha rai-Méxiku, hatete katak kuandu nia simu Livru Haklaken, nia estuda kedas.
Telugu[te]
మెక్సికోలో ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా పనిచేస్తున్న జెరొనిమో, ప్రతీ కావలికోట సంచిక చేతిలోకి వచ్చిన వెంటనే చదివేస్తానని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เคโรนีโม ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน ประเทศ เม็กซิโก บอก ว่า เขา ศึกษา แต่ ละ บทความ ใน หอสังเกตการณ์ ทันที ที่ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መክሲኮ ገያሺ ሓላዊ ዀይኑ ዚዓዪ ኸሮኒሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ምስ መጸት፡ ቀልጢፉ ኸም ዜንብባ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Ortamen u zenden sha ugen ken tar u Mexico, iti na ér Jerónimo, kaa ér un we a wa ahô a henen hanma mgber u Iyoukura u i dugh a mi ga.
Turkmen[tk]
Meksikada aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýän Jeronimo «Garawul diňi» žurnalynyň her sanyny alan badyna okaýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jerónimo, isang tagapangasiwa ng sirkito sa Mexico, na pinag-aaralan niya agad ang bawat isyu ng Bantayan.
Tetela[tll]
Jerónimo lele omendji ɔmɔtshi weteta lo wodja wa Mexique mbutaka dia nde mbekaka numɛlɔ tshɛ ka Tshoto y’Etangelo kam’alongolande.
Tswana[tn]
Molebedi mongwe yo o etang kwa Mexico e bong Jerónimo a re o ithuta makasine mongwe le mongwe wa Tora ya Tebelo fela fa o goroga.
Tongan[to]
Ko Jerónimo, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki ia ‘i Mekisikou, ‘okú ne pehē ‘okú ne ako ‘a e ‘īsiu taki taha ‘o e Taua Le‘o ‘i he‘ene a‘ú mai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerónimo mulangizi weendeenda waku Mexico wakaamba kuti, mbwaaitambuda buyo Ngazi Yamulindizi ulaibala yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Jerónimo, wanpela wasman raun long Meksiko i tok, em i save stadim olgeta nupela Wastaua em i kisim.
Turkish[tr]
Meksika’da bir gezici gözetmen olan Jerónimo Gözcü Kulesi’nin her sayısını eline geçer geçmez incelediğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Jerónimo, mulanguteri la famba-fambaka wa le Mexico u vula leswaku u hlaya nkandziyiso wun’wana ni wun’wana wa Xihondzo xo Rindza loko wu huma.
Tatar[tt]
Мексикадагы күчеп йөрүче күзәтче Херонимо үзе турында «Күзәтү манарасы»ның һәр санын алуга ук тикшерә дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Jerónimo, uyo ni mulaŵiliri wakwendakwenda ku Mexico, wakati wakusambira Gongwe la Mulinda lililose para lafika waka.
Twi[tw]
Jerónimo a ɔyɛ ɔhwɛfo kwantufo wɔ Mexico no ka sɛ sɛ ne nsa ka Ɔwɛn-Aban biara pɛ a, ofi ase sua.
Tzotzil[tzo]
Li Jerónimo ti chtun ta jkʼelvanej ta sirkuito ta Mexicoe, kʼalal chichʼ Li Jkʼel osil ta toyole tskʼel ta anil.
Ukrainian[uk]
Херонімо, роз’їзний наглядач у Мексиці, говорить, що вивчає кожен номер «Вартової башти», як тільки його отримує.
Umbundu[umb]
Manji Jerónimo ukuakunyula akongelo kofeka yo Mexiku, wa popia hati, noke yoku tambula Utala Wondavululi, o lilongisa ovipama viaco.
Venda[ve]
Jerónimo, mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo wa ngei Mexico, o amba uri u guda khandiso iṅwe na iṅwe ya Tshiingamo nga u ṱavhanya musi a tshi i wana.
Vietnamese[vi]
Anh Jerónimo, giám thị lưu động ở Mexico, cho biết anh đọc kỹ mỗi số Tháp Canh ngay khi nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jerónimo nga nagbibyahe nga paramangno ha Mexico, nagsiring nga gin-aadman niya an tagsa nga gowa han The Watchtower pag-abot gud hito.
Xhosa[xh]
UJerónimo, ongumveleli ohambahambayo waseMexico, uthi nkupho nganye yeMboniselo efikayo uyayifunda.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká kan lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jerónimo, sọ pé òun máa ń kẹ́kọ̀ọ́ gbogbo ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ gbàrà tó bá ti jáde.
Yucateco[yua]
Jerónimo, utúul superintendente tiʼ circuito ku meyaj tu luʼumil Mexicoeʼ, ku xokik cada upʼéel tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan chéen pʼel u kʼamik.
Isthmus Zapotec[zai]
Jerónimo, ti xpinni Cristu de Méjicu ni riganna ca neza binni ridagulisaa ca ruundabe guiráʼ revista Torre stiʼ ni rapa cásipeʼ guicaabe cani.
Zulu[zu]
UJerónimo, umbonisi ojikeleza eMexico, uthi uyitadisha yonke INqabayokulinda ngokushesha nje uma ifika.