Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat dit betrekking gehad het op mense se daaglikse lewe—dieet, geboorte, die huwelik, ensovoorts—het beklemtoon dat Jehovah as hulle God die reg gehad het om in alle aspekte van hulle lewe, wat uitsluitlik aan Jehovah toegewy was, te bepaal wat vir hulle gepas is en wat nie.—Deuteronomium 7:6; Psalm 135:4.
Amharic[am]
እነዚህ ሕጎች የአመጋገብ ልማድን፣ ልጅ መውለድን፣ ጋብቻንና የመሳሰሉትን የሰዎች የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች የሚመለከቱ ሲሆን ይሖዋ አምላካቸው እንደመሆኑ መጠን ያለ ምንም ገደብ ለእርሱ የተወሰኑ በመሆናቸው በማንኛውም የሕይወታቸው ዘርፍ ተገቢ የሆነውንና ያልሆነውን ነገር የመወሰን መብት እንዳለው የሚያመለክት ነው። —ዘዳግም 7: 6፤ መዝሙር 135: 4
Arabic[ar]
فبما انها شملت حياة الناس اليومية — الاكل، الولادة، العلاقات الزوجية، وهلم جرّا — فقد شدَّدت على النقطة ان يهوه، بصفته الههم، له الحق في تحديد ما هو ملائم وما هو غير ملائم في كل مجالات حياتهم، حياتهم التي كانوا قد نذروها له وحده. — تثنية ٧:٦؛ مزمور ١٣٥:٤.
Azerbaijani[az]
Bu qanunların qidaya, doğuma, nikahdakı münasibətə və s. kimi gündəlik həyatın müxtəlif sahələrinə aid olması, Yehovanın, israillilərin Allahı kimi, yalnız Ona həsr etdikləri həyatlarının hər bir sahəsində nəyin doğru olub-olmadığını müəyyən etmək səlahiyyətinə malik olduğunu vurğulayırdı (Təsniyə 7:6; Məzmur 135:4).
Central Bikol[bcl]
An bagay na may labot iyan sa pan-aroaldaw na buhay nin mga tawo —pagkakan, pangangaki, relasyon mag-agom, asin iba pa —nagdodoon sana kan punto na bilang saindang Dios, si Jehova an may deretso na magdesisyon para sa sainda kun ano an tama asin kun ano an bakong tama sa gabos na aspekto kan saindang buhay, na eksklusibong idinusay ki Jehova. —Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti yalekuma imikalile ya bantu iya cila bushiku, e kuti ukulya, ukupaapa, icupo, na fimbi, cilanga fye ukuti apo Yehova ali Lesa wabo, ali ne nsambu sha kubapingwila icali icisuma kuli bene ne cali icabipa mu bumi bwabo bonse, ubo bapeele kuli Yehova eka.—Amalango 7:6; Amalumbo 135:4.
Bulgarian[bg]
Фактът, че те засягали ежедневния живот на хората — храненето, раждането, брачните отношения и други неща — просто подчертава мисълта, че като техен Бог, Йехова има правото да определя за тях какво е правилно и какво не е във всички аспекти от живота им, който трябвало да бъде изключително отдаден на Йехова. — Второзаконие 7:6; Псалм 135:4.
Bangla[bn]
বিষয়টা হল যে, তাদের জীবন, যা কিনা শুধু যিহোবার প্রতি উৎসর্গীকৃত ছিল, তার প্রতিটা ক্ষেত্রে কোন্টা সঠিক এবং কোন্টা সঠিক নয়, তা নির্ধারণ করার অধিকার যে তাদের ঈশ্বর যিহোবার আছে, সেই বিষয়টা তুলে ধরার জন্য আইনগুলো লোকেদের রোজকার জীবন যেমন, খাওয়া, জন্মদান করা, বৈবাহিক সম্পর্ক এবং আরও অন্যান্য বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত ছিল।—দ্বিতীয় বিবরণ ৭:৬; গীতসংহিতা ১৩৫:৪.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga kining mga balaora nalangkit sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa mga tawo—pagkaon, pagpanganak, relasyon sa magtiayon, ug uban pa—nagpasiugda lamang sa punto nga ingong ilang Diyos, si Jehova adunay katungod sa pagtino alang kanila kon unsay husto ug unsay dili husto diha sa tanang bahin sa ilang kinabuhi, nga bug-os nga napahinungod kang Jehova.—Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe alluk ra kku kinikinin manauen aramas meinisin —mongo, nounou, chuufengen lon pupulu, me metakkan —a chok menlapei an Jiowa ar Kot pwuung le filata minne mi och me ese och lon kinikinin manauer meinisin, manauer mi fen fangolo ngeni Jiowa. —Tuteronomi 7:6; Kol Fel 135:4.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki zot ti tous lavi toulezour bann dimoun—manze, donn nesans, relasyon dan maryaz, eksetera—sa ti senpleman fer vwar ki Zeova konman zot Bondye ti annan drwa pour determinen kwa ki akseptab e pa akseptab dan tou laspe zot lavi, ki ti’n ganny dedye pour Zeova tousel.—Deterononm 7:6; Psonm 135:4.
Danish[da]
Det at de berørte folks dagligliv med forskrifter vedrørende mad, fødsler, det ægteskabelige samliv og så videre, understregede blot at Jehova som deres Gud havde ret til at bestemme hvad der var passende og upassende på alle livets områder. Israelitterne stod nemlig i et indviet forhold til Jehova. — 5 Mosebog 7:6; Salme 135:4.
German[de]
Dadurch, dass sie das Alltagsleben der Israeliten berührten — zum Beispiel Essen, Gebären und eheliche Beziehungen —, unterstrichen sie ganz einfach das Recht ihres Gottes, Jehova, auf allen Gebieten des Lebens zu bestimmen, was richtig und was falsch war, denn die Israeliten waren ausschließlich ihm hingegeben (5. Mose 7:6; Psalm 135:4).
Ewe[ee]
Ðeko alesi wode nu amewo ƒe gbesiagbegbenɔnɔ—nuɖuɖu, vidzidzi, srɔ̃ɖekadodowo, kple bubuawo—me le kpe ɖom edzi be esi Yehowae nye woƒe Mawu ta la, ŋusẽ le esi wòawɔ nusi nyo kple esi menyo o ŋuti nyametsotso na wo le woƒe agbe, si wotsɔ ɖe adzɔgbee na Yehowa ɖeɖe la ƒe akpa sia akpa.—Mose V, 7:6; Psalmo 135:4.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹketụkde uwem mme owo eke usen ke usen—edidia udia, ediman eyen, ebuana ndọ, ye ntre ntre eken—n̄kukụre ọsọn̄ọ nte ke Jehovah nte Abasi mmọ ama enyene unen ndibiere nnọ mmọ se inende ye se ikwan̄ade ke kpukpru ikpehe uwem mmọ, emi mmọ ẹkeyakde ofụri ofụri ẹnọ Jehovah.—Deuteronomy 7:6; Psalm 135:4.
Greek[el]
Το γεγονός ότι επηρέαζαν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων—το φαγητό, τις γεννήσεις, τις γαμήλιες σχέσεις και ούτω καθεξής—απλώς τόνιζε το σημείο ότι ο Ιεχωβά, ως ο Θεός τους, είχε το δικαίωμα να καθορίζει για λογαριασμό τους τι ήταν κατάλληλο και τι όχι σε όλες τις πτυχές της ζωής τους, η οποία ήταν αποκλειστικά αφιερωμένη στον Ιεχωβά. —Δευτερονόμιο 7:6· Ψαλμός 135:4.
English[en]
The fact that they touched on people’s daily life —eating, giving birth, marital relations, and so forth— simply emphasized the point that as their God, Jehovah had the right to determine for them what was proper and what was not proper in all aspects of their life, which had been exclusively dedicated to Jehovah. —Deuteronomy 7:6; Psalm 135:4.
Spanish[es]
El hecho de que influían en la vida diaria de la gente —la comida, el parto, la relación matrimonial, etc.— ponía de relieve que Jehová, como Dios suyo, tenía el derecho de determinar para ellos lo que era propio y lo que no lo era en todos los aspectos de su vida dedicada exclusivamente a él (Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4).
Estonian[et]
Tõsiasi, et need hõlmasid inimeste igapäevaelu – söömist, sünnitamist, abielusuhteid ja muud –, vaid rõhutas mõtet, et Jehooval kui nende Jumalal on õigus otsustada, mis on neile kõigis eluvaldkondades kohane ja mis ebakohane – oli ju nende elu pühendatud täielikult Jehoovale (5. Moosese 7:6; Laul 135:4).
Persian[fa]
اینکه این قوانین امور روزمرهای همچون خوردن، زایمان، روابط زناشویی، و غیره را شامل میشدند تأکیدی بود بر اینکه تعیین درست و غلط بودن تمام امور زندگی اسرائیلیان حق مسلّم یَهُوَه بود چرا که ایشان زندگی خود را منحصراً به خدای خود وقف کرده بودند. — تثنیه ۷:۶؛ مزمور ۱۳۵:۴.
Finnish[fi]
Niiden yhteys ihmisten jokapäiväiseen elämään – syömiseen, synnyttämiseen, aviosuhteisiin ja niin edelleen – yksinkertaisesti korosti sitä, että heidän Jumalallaan Jehovalla oli kaikissa asioissa oikeus päättää heidän puolestaan, mikä oli sopivaa ja mikä ei, sillä he olivat vihkineet elämänsä yksinomaisesti hänelle (5. Mooseksen kirja 7:6; Psalmit 135:4).
Fijian[fj]
E tara na nodra bula ni veisiga na veilawa oya, me vaka na veika mera kania, na vakasucu, na veimaliwai vakaveiwatini, kei na veika vaka oya. Oqo e vakaraitaka ni tu vei Jiova na dodonu me lewa vei ira na veika e dodonu kei na veika e sega ni dodonu ena veibasoga kece sara ni nodra bula, na bula era sa yalataka vakatabakidua vei Jiova. —Vakarua 7:6; Same 135:4.
French[fr]
Elles se rapportaient au quotidien des Israélites (le manger, la naissance, les relations conjugales, etc.), ce qui soulignait que Jéhovah, leur Dieu, était en droit de déterminer ce qui était convenable pour eux et ce qui ne l’était pas dans tous les aspects de leur vie, qu’ils lui avaient vouée sans réserve. — Deutéronome 7:6 ; Psaume 135:4.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ mlai lɛ kɔ́ maŋbii lɛ adaa gbi shihilɛ—niyeli, fɔmɔ, gbalashihilɛ mli wekukpaai kɛ ekrokomɛi ahe hewɔ lɛ—emã oti ni ji akɛ, ákɛ Yehowa ji amɛ-Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, eyɛ hegbɛ ní ekɛaato eyiŋ éha amɛ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he, yɛ amɛ wala shihilɛ mli nibii fɛɛ mli, ni ájɔɔ nɔ kwraa aha Yehowa lɛ nɔ mi jogbaŋŋ.—5 Mose 7:6; Lala 135:4.
Gilbertese[gil]
Tuua aikai a irekereke ma anuani maiuia aomata n aron te amwarake, te bung, waakin te mare, ao a a bati riki, ao aei are e a kateretereaki iai bwa Iehova ae Atuaia, bon iai mwaakana n taraia bwa tera ae riai ao ae aki-riai, n anuaia taan taromauria ake a a tia ni katabuaki nakoina. —Te Tua-Kaua 7:6; Taian Areru 135:4.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ yé gando gbẹzan egbesọegbesọ gbẹtọ lẹ tọn go—yèdọ núdùdù, vijiji, kanṣiṣa alọwle tọn lẹ, po mọmọ po sọyi—dohia dọ taidi Jiwheyẹwhe yetọn, Jehovah tindo jlọjẹ lọ nado dọ nuhe sọgbe po nuhe ma sọgbe po to adà gbẹninọ tọn yetọn lẹpo mẹ, ehe ko yin kinklan do wiwe na Jehovah mlẹnmlẹn.—Deutelonomi 7:6; Psalm 135:4.
Hausa[ha]
Gaskiya cewa dokokin sun shafi rayuwar mutane na yau da kullum—cin abinci, haihuwa, nasabar aure, da sauransu—ya nanata cewa Allahnsu, Jehovah yana da iko ya tsai da musu abin da ya dace da abin da bai dace ba a dukan fasalolin rayuwarsu, wadda an bayar gabaki ɗaya ga Jehovah.—Kubawar Shari’a 7:6; Zabura 135:4.
Hebrew[he]
עצם זה שאותם חוקים עסקו בהיבטים מחיי היומיום של בני ישראל — אכילה, לידה, יחסי אישות וכיוצא באלה — רק הדגיש את העובדה שליהוה, בתור אלוהיהם, היתה שמורה הזכות לקבוע מה ראוי ומה אינו ראוי בכל היבטי חייהם. הם היו מוקדשים ליהוה לבדו (דברים ז’:6; תהלים קל”ה:4).
Hindi[hi]
इन नियमों का लोगों की रोज़मर्रा की ज़िंदगी से, यानी खान-पान, बच्चे जनने, पति-पत्नी के बीच लैंगिक संबंधों और ऐसे ही दूसरे विषयों से ताल्लुक था। इससे यह साफ दिखाई देता है कि ज़िंदगी के हर दायरे में क्या सही है, क्या गलत, यह तय करने का हक सिर्फ उनके परमेश्वर यहोवा को था क्योंकि उनका जीवन, पूरी तरह यहोवा को समर्पित था।—व्यवस्थाविवरण 7:6; भजन 135:4.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga nagadalahig ini sa kabuhi sang mga tawo adlaw-adlaw —pagkaon, pagpanganak, pag-asawahay, kag iban pa —nagapadaku gid sang punto nga subong ila Dios, si Jehova may kinamatarong sa pagpat-od kon ano ang nagakaigo kag indi nagakaigo sa tanan nga aspekto sang ila kabuhi, nga gindedikar sing eksklusibo kay Jehova. —Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Hiri Motu[ho]
Unai taravatu ese taunimanima edia mauri lalonai idia vara gaudia ta ta —aniani ania karana, beibi ia vara negana, mahuta hebou karana, bona unai bamona gaudia ma haida —idia hahedinaraia edia Dirava, Iehova, be mai maoro ida edia mauri lalonai dahaka be namo bona dahaka be kerere ia abia hidi diba, badina be Iehova dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia vadaeni. —Deuteronomi 7:6; Salamo 135:4.
Croatian[hr]
Činjenica da su se zakoni ticali svakodnevnog života ljudi — prehrane, rađanja, odnosa u braku i tako dalje — naprosto naglašava misao da je Jehova, kao njihov Bog, imao pravo odlučiti za njih što je ispravno, a što nije u svakom području života, a njihov je život bio predan isključivo Jehovi (5. Mojsijeva 7:6; Psalam 135:4).
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ դրանք առնչվում էին մարդկանց առօրյային՝ ուտելուն, ծննդաբերելուն, ամուսնական հարաբերություններին եւ այլն, պարզապես շեշտում է, որ Եհովան՝ որպես նրանց Աստված, իրավունք ուներ սահմանելու, թե նրանց կյանքում ինչն էր պատշաճ, եւ ինչը՝ ոչ. կյանք, որը նրանք ամբողջությամբ նվիրել էին իրեն (Բ Օրինաց 7։ 6; Սաղմոս 135։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Այն իրողութիւնը թէ անոնք առնչութիւն ունէին մարդոց առօրեային հետ, ինչպէս՝ ուտելուն, զաւակ ծնանելուն, ամուսնական յարաբերութիւններուն, եւայլն, պարզապէս ընդգծեց այն կէտը թէ որպէս իրենց Աստուածը, Եհովա իրաւունք ունէր իրենց համար որոշելու թէ ի՛նչ բան պատշաճ եւ ի՛նչ բան անպատշաճ է իրենց կեանքի բոլոր մարզերուն մէջ, որ բացարձակապէս Եհովայի նուիրուած էր։—Բ. Օրինաց 7։ 6. Սաղմոս 135։ 4
Indonesian[id]
Fakta bahwa hukum-hukum itu berkaitan dengan kehidupan sehari-hari bangsa itu—makan, melahirkan, hubungan perkawinan, dan sebagainya—dengan jelas menandaskan gagasan bahwa sebagai Allah mereka, Yehuwa berhak menentukan bagi mereka apa yang patut dan yang tidak patut dalam segala aspek kehidupan mereka, yang telah dibaktikan secara eksklusif kepada Yehuwa.—Ulangan 7:6; Mazmur 135:4.
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na ha metụtara ihe ndị mmadụ na-eme ná ndụ kwa ụbọchị—iri ihe, ịmụ nwa, mmekọrịta alụmdi na nwunye, na ihe ndị ọzọ—mesiri nnọọ ike isi ihe ahụ bụ́ na, dị ka Chineke ha, Jehova nwere ikike ikpebiri ha ihe kwesịrị ekwesị na ihe na-ekwesịghị ekwesị n’akụkụ nile nke ndụ ha, bụ́ nke ha rarawooro kpam kpam nye Jehova.—Deuterọnọmi 7:6; Abụ Ọma 135:4.
Iloko[ilo]
Gapu ta saklawenda ti inaldaw a panagbiag ti tao —pannangan, panaganak, panagasawa, ken dadduma pay —nabatad nga ipaganetgetda ti punto a ni Jehova, kas ti Diosda, ti addaan iti kalintegan a mangikeddeng no ania ti maiparbeng ken di maiparbeng iti amin nga aspeto ti panagbiagda, nga ekslusibo a naidedikar ken ni Jehova. —Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að þau komu inn á daglegt líf manna — mat, barnsfæðingar, samskipti hjóna og fleira — undirstrikaði einungis að Guð þeirra, Jehóva, hafði þann rétt að ákveða hvað væri viðeigandi og hvað ekki á öllum sviðum lífsins sem var fullkomlega helgað honum. — 5. Mósebók 7:6; Sálmur 135:4.
Isoko[iso]
Uzẹme na nnọ i duobọte uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ ahwo na—emuọriọ, eyẹ, usu orọo, gbe efa—u dhesẹ nnọ wọhọ Ọghẹnẹ rai, Jihova o wo udu nọ ọ rẹ rọ fodẹ oware nọ u kiehọ kẹ ae gbe onọ u fo ho evaọ abọ kpobi uzuazọ rai, onọ a ro mudhe no riẹriẹriẹ kẹ Jihova na.—Iziewariẹ 7:6; Olezi 135:4.
Italian[it]
Il fatto che riguardavano la vita quotidiana degli israeliti — mangiare, partorire, rapporti coniugali, ecc. — metteva semplicemente in risalto che Geova, essendo il loro Dio, aveva il diritto di stabilire ciò che era appropriato o meno in ogni aspetto della loro vita, che era stata dedicata esclusivamente a Lui. — Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Japanese[ja]
それが,食事,出産,結婚関係など人の日常生活にかかわるものであったということは,その民の神として,エホバに専心的に献身した人の生活の全面にわたって,何がふさわしく何がふさわしくないかを決める権限をエホバが有しておられる,という点を強調するものでした。 ―申命記 7:6。 詩編 135:4。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ რჯული ეხებოდა ადამიანთა ყოველდღიურ ცხოვრებას: კვებას, შობადობას, ოჯახურ ურთიერთობებსა და მრავალ სხვას, იმაზე მიუთითებდა, რომ იეჰოვა, მათი ღმერთი, წყვეტდა, რა იყო მართებული და რა — არა მისადმი მიძღვნილი ხალხის ცხოვრების ყველა სფეროში (მეორე რჯული 7:6; ფსალმუნი 134:4).
Kongo[kg]
Mutindu bansiku yina vandaka kusimba luzingu ya bantu ya konso kilumbu, bonso kudya, kubuta, kuvukisa nitu, mpi buna na buna, yo vandaka kumonisa mpenza nde sambu yandi vandaka Nzambi na bo, Yehowa vandaka ti nswa ya kusonga bo mambu yina kuvandaka ya mbote mpi mambu yina kuvandaka mbote ve na mambu yonso ya luzingu na bo, yina bo pesaka ya mvimba na Yehowa. —Kulonga 7:6; Nkunga 135:4.
Kazakh[kk]
Мұсаның Заңының күнделікті өмірдегі: ас-су, бала туу, отбасындағы қарым-қатынас, тағы сол сияқты нәрселерге қатысты болғаны Ехобаның исраилдіктерге, Өзіне бағышталған халықтың Құдайы ретінде, өмірлерінің барлық саласында ненің дұрыс, ненің бұрыс екендігін шешуге қақысы бар екенін көрсететін (Заңды қайталау 7:6; Забур 134:4).
Kalaallisut[kl]
Inuit ulluinnarni inuunerat najoqqutassianit nerisassat, erninerit, aappariittut inuuneq il. il. tungaatigut attorneqartarmat erseqqissarneqaannarpoq Jehova inuiaat Guutiattut inooriaaseq tamaat eqqarsaatigalugu suut naleqquttuunersut suullu naleqquttuunnginnersut aalajangiisussaasoq. Tassami Israelikkut Jehovamut tunniulluinnarsimasuupput. — 5 Mosesi 7:6; Tussiaatit 135:4.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವು ಜನರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವಿತವನ್ನು, ಅಂದರೆ ತಿನ್ನುವುದು, ಜನ್ಮನೀಡುವುದು, ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧ, ಇತ್ಯಾದಿಯನ್ನು ತಟ್ಟಿದ ನಿಜತ್ವವು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಜೀವಿತದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿ, ಯಾವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಅವರ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7:6; ಕೀರ್ತನೆ 135:4.
Korean[ko]
그러한 법들이 사람들의 일상생활—식사, 출산, 부부 관계 등—과 관련이 있었다는 사실은, 여호와께 전적으로 헌신한 그들의 삶의 모든 부면과 관련하여 그들에게 무엇이 합당하고 무엇이 합당하지 않은지를 결정할 권리가 그들의 하느님이신 여호와께 있다는 점을 분명히 보여 주는 것이었습니다.—신명 7:6; 시 135:4.
Kaonde[kqn]
Byoyajinga mizhilo yaambilenga pabwikalo bwabantu bwa pajuba pajuba nabiji, njiilo, kusema, masongola, nebikwabotu, yamweshatu patoka kuba’mba Lesa wabo Yehoba yewajinga nalūsa lwakwibasalulwila kyafwainwa nangwa kyabula kufwainwa mubwikalo bwabo bonse bobepaine kwi Yehoba yenkatu.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 7:6; Masalamo 135:4.
Ganda[lg]
Olw’okuba amateeka gano gaakwata ku bulamu bw’abantu obwa bulijjo, kwe kugamba, okulya, okuzaala, eby’obufumbo n’ebirala, ekyo kyaggumiza buggumiza nti Katonda waabwe, Yakuwa, ye yalina obwannannyini okubasalirawo ekyali kisaanira n’ekitasaanira mu mbeera zonna ez’obulamu bwabwe, obwali buweereddwayo eri Yakuwa. —Ekyamateeka 7:6; Zabbuli 135:4.
Lingala[ln]
Lokola mibeko yango etalelaki makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo, lokola kolya, kobota, libala mpe bongo na bongo; emonisaki polele ete lokola Yehova azalaki Nzambe na bango, azalaki na lotomo ya koyebisa makambo nini ebongaki mpe makambo nini ebongaki te na bomoi na bango oyo bapesaki yango mobimba na Yehova. —Deteronome 7:6; Nzembo 135:4.
Lozi[loz]
Ku ama kwa yona ku ze ba ezanga batu ka zazi—ku ca, ku pepa, za manyalo, ni cwalo-cwalo—ne ku koñomeka fela taba ya kuli Jehova, ka ku ba Mulimu wa bona, n’a na ni tukelo ya ku ba atulela se ne si li se si lukile ni se ne si li se si si ka luka mwa likalulo kaufela za bupilo bwa bona, bo ne bu neezwi ku Jehova a nosi.—Deuteronoma 7:6; Samu 135:4.
Luba-Katanga[lu]
Kutenga kobyādi bitenga ku myanda ya būmi bwa difuku ne difuku bwa bantu—kifwa kudya, kubutula, myanda ya busongi, ne bikwabo—i kilomboji’tu kilombola amba Yehova, byaādi Leza wabo, wādi na mbila ya kwibalombola i byepi bifwaninwe ne i byepi byambulwa kufwaninwa mu myanda yonso ya mu būmi bwabo bobādi bapēne’nka kudi aye kete.—Kupituluka 7:6; Mitōto 135:4.
Luba-Lulua[lua]
Ivua yakula bua malu a nsombelu wa bena Isalele wa ku dituku dionso (bu mudi bua biakudia, dilela bana, dishala pamue dia mulume ne mukaji, ne malu makuabu), bivua bileja se: Yehowa Nzambi wabu uvua ne bukenji bua kubajadikila tshivua tshimpe ne tshivua katshiyi tshimpe mu malu onso a muoyo wabu, uvuabu bamulambule kabayi belakana.—Dutelonome 7:6; Musambu 135:4.
Luvale[lue]
Mwomwo jakwachile havyuma valingilenga vatu hakumbi hakumbi—kukulya, kukusema, kukulimona chalunga napwevo, navyeka vyangachize—kulumbununa nge Yehova Kalunga kavo ikiye apwile nangolo jakuvalweza vyuma vyamwaza vyavatelelele navize kavyateleleleko mukuyoya chavo, mwomwo vapwile vatu vakulihana kuli Yehova.—Lushimbi lwamuchivali 7:6; Samu 135:4.
Lushai[lus]
Mite nî tin nun —ei leh in, nau neih, nupa nun, leh thil dang dangte —a sawi vekna chuan an Pathian a nih angin, an nun kawng zawng zawnga a dik leh dik lo rêlsak tûra dikna a neihzia a sawi uar a ni, chu an nun chu Jehova hnêna pumpêk tawh a ni a, a ta liau liau a ni. —Deuteronomy 7:6; Sâm 135:4.
Morisyen[mfe]
Etandone ki sa bann lalwa la ti tus lavi tulezur bann dimunn—manze, donn nesans, relasyon ant madam ek misye, ek lezot kitsoz ankor—sa ti montre byin ki Zeova, antan ki zot Bondye, ti ena drwa pu desid pu zot seki ti bon ek seki pa ti bon dan tu laspe zot lavi, enn lavi ki zot ti’nn angaze zis ar Li tusel.—Deteronom 7:6; Psom 135:4.
Marshallese[mh]
Mol eo ej bwe kien ko rar jelet mour eo an armij ran otemjej —mõñã, kalotak, kõtan belele, im men ko eierlok wõt —rej baj kalikar wõt kin melele eo bwe einwõt Anij eo air, Jehovah ewõr an maroñ in beek ñan armij ro ta eo ear jimwe im ta eo ear jab jimwe ilo aolepen wãwen ko otemjej ilo mour eo air, eo kar wujleplok aolepen ñan Jehovah —Duteronomi 7:6; Sam 135:4.
Macedonian[mk]
Фактот што тие се однесувале и на секојдневниот живот на луѓето — јадење, раѓање, брачни односи итн. — едноставно ја нагласувал поентата дека како нивни Бог, Јехова имал право да одреди што било исправно, а што неисправно за нив во сите аспекти од нивниот живот, кој бил исклучително оддаден на Јехова (Второзаконие 7:6; Псалм 135:4).
Malayalam[ml]
അവ ആളുകളുടെ അനുദിന ജീവിതത്തെ —തീറ്റി, പ്രസവം, ദാമ്പത്യ ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെയും മറ്റും —സ്പർശിച്ചു എന്ന വസ്തുത, യഹോവയ്ക്കു പരിപൂർണമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത തലങ്ങളിലും എന്ത് ഉചിതമാണ് എന്ത് ഉചിതമല്ല എന്നു നിർണയിക്കാനുള്ള അവകാശം അവരുടെ ദൈവം എന്ന നിലയിൽ യഹോവയ്ക്കായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയെ വ്യക്തമായും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. —ആവർത്തനപുസ്തകം 7:6; സങ്കീർത്തനം 135:4.
Mongolian[mn]
Хуулиуд хоол унд, хүүхэд төрүүлэх, гэр бүлийн харилцаа гэх мэтийн хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралын асуудлуудыг хөндөж байсан нь Ехова Бурхан зөвхөн өөрт нь өөрсдийгөө зориулсан израильчуудын амьдралын бүх хүрээнд юу нь зөв, юу нь буруу болохыг тодорхойлох эрхтэйг онцлон тэмдэглэсэн хэрэг байлаа (Дэд хууль 7:6; Дуулал 135:4).
Mòoré[mos]
No-kãensa ra tɩ loee ne neba daar fãa vɩɩm yɛla, sẽn yaa rɩɩbo, rogem, kãadem la yɛl a taaba. Woto fãa ra yaa sẽn na yɩl n wilg vẽeneg tɩ b Wẽnnaam a Zeova ra tara sore, n na n wilg bũmb ning sẽn zems la bũmb ning sẽn ka zems b vɩɩmã b sẽn da rɩk n kõ a Zeova zãngã nens fãa pʋsẽ.—Tõodo 7:6; Yɩɩl Sõamyã 135:4.
Marathi[mr]
लोकांच्या दैनंदिन जीवनाच्या लहानमोठ्या पैलूंसंबंधी—आहार, प्रसूती, वैवाहिक संबंध इत्यादींसंबंधी देण्यात आलेल्या सूचनांवरून हेच सिद्ध झाले, की ज्याअर्थी त्यांनी आपले जीवन संपूर्णतः यहोवाला समर्पित केले होते, त्याअर्थी सर्व गोष्टींत त्यांच्याकरता काय योग्य वा अयोग्य आहे हे ठरवण्याचा अधिकार केवळ यहोवा देवालाच होता.—अनुवाद ७:६; स्तोत्र १३५:४.
Maltese[mt]
Il- fatt li kienu jinvolvu l- ħajja taʼ kuljum tan- nies—l- ikel, il- ħlas, ir- relazzjonijiet bejn il- miżżewġin, u affarijiet oħra—sempliċement enfasizza l- punt li Alla tagħhom, Jehovah, kellu d- dritt jiddetermina għalihom dak li kien xieraq u dak li ma kienx fl- aspetti kollha taʼ ħajjithom, li kienet ġiet dedikata esklużivament lil Jehovah.—Dewteronomju 7:6; Salm 135:4.
Burmese[my]
ကလေးမွေးဖွားခြင်း၊ အိမ်ထောင်ရေးအစရှိသည့် လူတို့၏နေ့စဉ် ဘဝအသက်တာနှင့်သက်ဆိုင်ခြင်းက ယေဟောဝါထံ အကြွင်းမဲ့ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူတို့၏ ဘဝကဏ္ဍအသီးသီးတွင် အဘယ်အရာ သင့်လျော်သည်၊ မသင့်လျော်သည်ကို သူတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ ဆုံးဖြတ်ပိုင်ထိုက်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။—တရားဟောရာ ၇:၆; ဆာလံ ၁၃၅:၄။
Norwegian[nb]
Det at de berørte folks daglige liv — kosthold, fødsler, ekteskap, og så videre — understreket bare at Jehova i egenskap av deres Gud hadde rett til å bestemme for dem hva som var rett og hva som ikke var rett på alle områder i deres liv, som helt og holdent var innviet til Jehova. — 5. Mosebok 7: 6; Salme 135: 4.
Nepali[ne]
त्यस व्यवस्थाले भोजन, बच्चा जन्माउने, वैवाहिक सम्बन्ध जस्ता मानिसको जीवनको सबै पक्षलाई समेट्ने हुँदा यहोवालाई पूर्णतया समर्पित जनहरूको जीवनको सबै पक्षमा के उचित हुन्छ र हुँदैन भनी निर्णय गर्ने अधिकार तिनीहरूका परमेश्वरको हैसितयमा यहोवासँग थियो भनी यस बुँदाले प्रस्ट पार्छ।—व्यवस्था ७:६; भजन १३५:४.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga kua aamotia e tau momoui he tau tagata he tau aho takitaha—kai, fanau, fakafetui he fakamauaga, mo e falu foki,—ne peehi e manatu ko e ha lautolu a Atua, kua ha ha ia Iehova e tonuhia ke fifili ma lautolu e mena ne tonu mo e mena ne nakai tonu he tau fahi oti he tau momoui ha lautolu, nukua tukulele katoatoa ai ki a Iehova.—Teutaronome 7:6; Salamo 135:4.
Dutch[nl]
Het feit dat ze het dagelijks leven van mensen aanroerden — eten, baren, huwelijksbetrekkingen, enzovoorts — beklemtoonde eenvoudig het punt dat Jehovah, als hun God, het recht had te bepalen wat wel en wat niet juist was in alle aspecten van hun leven, dat exclusief aan Jehovah was opgedragen. — Deuteronomium 7:6; Psalm 135:4.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore melao ye e be e akaretša maphelo a batho a letšatši le letšatšigo ja, go belega, ditswalano tša manyalo le tše dingwee fo gatelela ntlha ya gore bjalo ka Modimo wa bona, Jehofa o be a na le tshwanelo ya go ba kgethela seo se bego se swanetše le seo se bego se sa swanela dibopegong ka moka tša maphelo a bona, ao a bego a ineetše ka mo go feletšego go Jehofa.—Doiteronomio 7:6; Psalme 135:4.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи хъуыддӕгты (хӕрд, ус курын, мой кӕнын, зӕнӕг уадзын ӕмӕ ӕндӕрты) кой дзы кӕй цыди, уый та ууыл дзурӕг уыди, ӕмӕ иугӕр Иегъовӕ уыди сӕ Хуыцау, уыдон та йе ’взӕрст адӕм, уӕд йӕ бон уыди сфидар кӕнын, сӕ царды алы фӕзилӕны дӕр раст цы уыди ӕмӕ цы нӕ уыди, уый (Дыккаг закъон 7:6; Псалом 134:4).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ—ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਬੱਚਾ ਹੋਣ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਆਦਿ—ਬਾਰੇ ਨਿਯਮ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:6; ਜ਼ਬੂਰ 135:4.
Pangasinan[pag]
Say katuaan a saratan so angapekta ed inagew-agew a panagbilay na totoo —pangan, pananak, relasyon na sanasawa, tan arum nira —so angipabitar lambengat ed punto a bilang Dios da et si Jehova so walaay kanepegan a manetermina parad sikara no anto so manepeg tan no anto so agmanepeg ed amin ya aspekto na bilay da, a nikabkabiig a nidedika ed si Jehova. —Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Papiamento[pap]
E echo ku e leinan aki a toka kosnan di bida di tur dia—manera kome, duna lus, relashon matrimonial, etcetera—a simplemente enfatisá e punto ku komo nan Dios, Yehova tabatin e derecho pa determiná pa su pueblo loke tabata korekto i loke no tabata korekto den tur aspekto di nan bida, un bida ku tabata eksklusivamente dediká na Yehova.—Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Pijin[pis]
From olketa affectim living bilong pipol evriday—kaikai, bornem pikinini, marit, and samfala moa—diswan mekhae long point hao olsem God bilong olketa, Jehovah garem paoa for disaedem samting wea stret and no stret long evri part long living bilong olketa wea olketa dedicatem evribit long Jehovah.—Deuteronomy 7:6; Psalm 135:4.
Polish[pl]
Okoliczność, że dotyczyły codziennych spraw — między innymi jedzenia, wydawania na świat potomstwa czy pożycia małżeńskiego — po prostu uwydatniała fakt, iż Jehowa jako Bóg Izraelitów miał prawo ustalać, co jest stosowne, a co nie, we wszystkich aspektach ich życia, które przecież oddali wyłącznie Jemu (Powtórzonego Prawa 7:6; Psalm 135:4).
Pohnpeian[pon]
Pwehki kosonned pwukat kin sair mouren aramas rahn koaros —duwehte kosonned akan me pid mwenge, neitik, koasoandi kan nanpwungen pwopwoud kan, oh soahng pwukat —met kin kasalehda me arail Koht, Siohwa, kin sapwellimaniki pwung en pilada dahme konehng oh dahme sohte konehng irail en wia, oh Siohwa kelepw me sapwellimaniki pwung wet. —Deuderonomi 7:6; Melkahka 135:4.
Portuguese[pt]
O fato de que influenciavam a vida diária das pessoas — a alimentação, o nascimento de filhos, as relações conjugais, e assim por diante — simplesmente enfatizava que seu Deus, Jeová, tinha o direito de determinar o que era correto e incorreto em todos os aspectos da vida delas, que havia sido dedicada exclusivamente a Ele. — Deuteronômio 7:6; Salmo 135:4.
Rundi[rn]
Kubona ivyo Vyagezwe vyaraba n’ubuzima bwa misi yose bw’abantu, ni ukuvuga gufungura, kwibaruka, umubano w’ababiranye n’ibindi, birashimika ku ciyumviro c’uko Yehova, kubera yari Imana yabo, yari afise uburenganzira bwo kubashingira ivyari bibereye n’ibitari bibereye mu mice yose y’ubuzima bwabo, bakaba bari barabweguriye Yehova baherejeko. —Gusubira mu Vyagezwe 7:6; Zaburi 135:4.
Romanian[ro]
Faptul că ele aveau legătură cu chestiuni din viaţa cotidiană a oamenilor — precum alimentaţia, naşterea, relaţiile dintre partenerii conjugali — accentua pur şi simplu ideea că, fiind Dumnezeul lor, Iehova avea dreptul de a stabili ce era şi ce nu era corect în toate aspectele vieţii lor, pe care ei i-o dedicaseră în exclusivitate. — Deuteronomul 7:6; Psalmul 135:4.
Russian[ru]
То, что они касались повседневной жизни людей — питания, деторождения, отношений в браке и так далее,— лишь подчеркивало, что Иегова, как Бог израильтян, имел право определять, что правильно и что неправильно во всех областях их жизни, посвященной исключительно ему (Второзаконие 7:6; Псалом 134:4).
Kinyarwanda[rw]
Kuba ayo mategeko yararebanaga n’imibereho y’abantu ya buri munsi—kurya, kubyara, imibonano y’abashakanye, n’ibindi n’ibindi—byatsindagirizaga gusa ko kubera ko Yehova ari Imana yabo, yari afite uburenganzira bwo kubagenera igikwiriye n’ikidakwiriye mu bice byose bigize ubuzima bwabo bwari bwareguriwe Yehova nta kindi bamubangikanyije na cyo.—Gutegeka 7:6; Zaburi 135:4.
Sinhala[si]
එම නීති කෑම බීම, දරුවන් බිහි කිරීම, විවාහක සබඳතා යනාදිය ඇතුළු මිනිසුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ කටයුතුවලට බලපෑවේය. ඒවායින් අවධාරණය කළේ තමන් යෙහෝවාට පමණක් කැප කර තිබූ ජීවිතයේ සෑම කාරණයකදීම සුදුසු දෙය හා නුසුදුසු දෙය කුමක්ද කියා ඔවුන් වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමට ඔවුන්ගේ දෙවි හැටියට යෙහෝවාට තිබූ අයිතියයි.—ද්විතීය කථාව 7:6; ගීතාවලිය 135:4.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa dotýkali každodenného života ľudí — jedla, pôrodu, manželských vzťahov a podobne —, len zdôrazňovala, že Jehova ako ich Boh mal právo určovať, čo je správne a čo nesprávne v každej oblasti ich života, pretože mu svoj život výlučne oddali. — 5. Mojžišova 7:6; Žalm 135:4.
Samoan[sm]
O le mea moni ona sa aafia olaga o tagata i aso taʻitasi i tulafono—taumafa, fanautama, faiā tau i le faaipoipoga, ma isi mea—na matuā faamamafa ai le manatu e faapea i le avea o so latou Atua, sa iai iā Ieova le aiā e filifilia ai mo i latou le mea sa talafeagai ma le mea sa lē talafeagai i vala uma o o latou olaga, lea na tuuina atu atoatoa iā Ieova.—Teuteronome 7:6; Salamo 135:4.
Shona[sn]
Kubata kwayaiita upenyu hwevanhu hwezuva nezuva—kudya, kupona vana, ukama hwevakaroorana, zvichingodaro—kwakangosimbisa kuti saMwari wavo, Jehovha, aiva nesimba rokuvasarudzira zvakanga zvakafanira nezvakanga zvisina kufanira muzvinhu zvose zvoupenyu hwavo, uhwo hwakanga hwatsaurirwa zvakazara kuna Jehovha.—Dheuteronomio 7:6; Pisarema 135:4.
Albanian[sq]
Është e qartë se ato kishin të bënin me jetën e përditshme të njerëzve, pra me të ngrënët, lindjen, marrëdhëniet martesore e kështu me radhë. Por kjo vetëm theksonte se Jehovai, si Perëndia i tyre, kishte të drejtën të vendoste se çfarë ishte e përshtatshme ose jo në çdo fushë të jetës, të cilën ia kishin kushtuar vetëm Jehovait. —Ligji i përtërirë 7:6; Psalmi 135:4.
Serbian[sr]
Činjenica da su se doticali svakodnevnog života ljudi — ishrane, porođaja, bračnih odnosa i tako dalje — jednostavno je naglašavala da je Jehova, kao njihov Bog, imao pravo da odredi šta je ispravno i neispravno u svim aspektima njihovog života, koji je bio predan isključivo Jehovi (Ponovljeni zakoni 7:6; Psalam 135:4).
Sranan Tongo[srn]
Den wet disi ben abi fu du nanga na aladei libi fu a pipel, soleki afersi di ben abi fu du nanga nyanyan tori, a kisi fu pikin, trowlibi, nanga tra sani. A sani disi ben sori krin taki fu di Yehovah ben de a Gado fu den, meki a ben abi a reti fu taigi den san ben bun èn san no ben bun, èn a ben kan du dati na ini ala afersi fu a libi fu den, fu di den ben gi den libi fu dini Yehovah wawan.—Deuteronomium 7:6; Psalm 135:4.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore e ne e ama bophelo ba batho ba letsatsi le letsatsi—ho ja, ho beleha, likamano tsa lenyalo le tse ling—e hatisa ntlha ea hore Jehova, joaloka Molimo oa bona, o ne a e-na le tokelo ea ho etsa qeto hore na se ba loketseng le se sa ba lokelang ke sefe likarolong tsohle tsa bophelo, bo neng bo nehetsoe ka ho khetheha ho eena a ’notsi.—Deuteronoma 7:6; Pesaleme ea 135:4.
Swedish[sv]
Att lagarna gällde människors dagliga liv – mat, barnafödande, äktenskap osv. – betonade helt enkelt att Jehova i egenskap av deras Gud hade rätt att avgöra för dem vad som var tillbörligt och vad som inte var tillbörligt i alla sidor av deras liv, vilket de utan förbehåll hade överlämnat åt Jehova. (5 Moseboken 7:6; Psalm 135:4)
Swahili[sw]
Kwa kuwa sheria hizo zilihusu maisha ya watu ya kila siku—kula, kuzaa watoto, uhusiano wa ndoa, na kadhalika—zilikazia kwamba Mungu wao, Yehova alikuwa na haki ya kuwaamulia mambo yaliyofaa na yasiyofaa katika sehemu zote za maisha yao, ambayo walikuwa wameyaweka wakfu kwa Yehova.—Kumbukumbu la Torati 7:6; Zaburi 135:4.
Tamil[ta]
மக்களுடைய தினசரி வாழ்க்கையில் நடைபெறும் சம்பவங்கள் —சாப்பிடுவது, பிள்ளை பெறுவது, திருமண உறவுகள், போன்றவை—குறித்து சட்டங்கள் கொடுக்கப்பட்டன; யெகோவாவுக்கென்றே ஒப்புக்கொடுத்த ஜனமாக இருந்த இவர்களுடைய வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் எது சரி எது தவறு என்பதை தீர்மானிக்கும் உரிமை அவர்களுடைய கடவுளுக்கு இருந்தது என்பதையே அவை வலியுறுத்தின. —உபாகமம் 7:6; சங்கீதம் 135:4.
Telugu[te]
వాస్తవమేమిటంటే ప్రజల దైనందిన జీవితంలోని తినడం, వైవాహిక సంబంధాలు, ప్రసవించడం, ఇంకా అలాంటివి ఎన్నో ఆ న్యాయసూత్రాల్లో ఉన్నాయి. వారు తమ జీవితాలను సంపూర్ణంగా యెహోవాకు సమర్పించుకున్నారు కాబట్టి, వారి జీవితంలోని అన్ని విషయాల్లోనూ ఏది సరైనదో ఏది సరైనది కాదో నిర్ణయించే హక్కు వారి దేవుడిగా యెహోవాకు మాత్రమే ఉందన్న విషయాన్ని అవి నొక్కి తెలియజేశాయి. —ద్వితీయోపదేశకాండము 7:6; కీర్తన 135:4.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ กฎหมาย เหล่า นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ประจํา วัน ของ ผู้ คน—ไม่ ว่า จะ ใน เรื่อง การ กิน, การ คลอด บุตร, ความ สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส, และ อื่น ๆ—ต่าง ก็ เน้น จุด สําคัญ ที่ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เขา ทรง มี สิทธิ์ ที่ จะ กําหนด ว่า อะไร เหมาะ อะไร ไม่ เหมาะ ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต พวก เขา ซึ่ง ได้ อุทิศ โดย เฉพาะ แด่ พระองค์.—พระ บัญญัติ 7:6; บทเพลง สรรเสริญ 135:4.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ንኸም እኒ ብልዒ: ሕርሲ: ሓዳርን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለን መዓልታዊ ናብራ ህይወት ናይቶም ህዝቢ ምትንካፉ: ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ እተወፈዩ ህዝቢ ብምንባሮም ኣብ ኵሉ ናብራ ህይወቶም ዝገብርዎ ግቡእን ዘይግቡእን ነገራት እንታይ ምዃኑ ንምውሳን ስልጣን ዘለዎ ከም ፈጣሪኦም መጠን የሆዋ ጥራይ ምዃኑ ዘጕልሕ ኢዩ ነይሩ። —ዘዳግም 7:6፣ መዝሙር 135:4
Tiv[tiv]
Er yange atindi ne bende a uma u ior u sha ayange ayange inja er—kwaghyan man mar man mlu u ken ivese kua akaa agen la nahan cii—lu sha u pasen ve ér Yehova, Aôndo ve ngu a ian i tsuan kwagh u a lu u vough man u a lu u vough ga la sha hanma vegher u uma ve u ve tsegh sha ci u Yehova la.—Duteronomi 7:6; Pasalmi 135:4.
Tagalog[tl]
Ang bagay na naaapektuhan ng mga kautusang ito ang pang-araw-araw na buhay ng mga tao —pagkain, panganganak, ugnayan ng mag-asawa, at iba pa —ay nagdiriin lamang sa punto na bilang kanilang Diyos, karapatan ni Jehova na magpasiya para sa kanila kung ano ang angkop at di-angkop sa lahat ng aspekto ng kanilang buhay, na bukod-tanging nakaalay kay Jehova. —Deuteronomio 7:6; Awit 135:4.
Tetela[tll]
Woho wakendanaka ɛlɛmbɛ ɛsɔ la lɔsɛnɔ l’anto la lushi la lushi, mbut’ate, olelo, diwotshi, diɔtɔnganelo dia lo diwala, ndo akambo akina akashikikɛka dia oko wakinde Nzambi kawɔ, Jehowa aki la lotshungɔ la shikikɛ anto kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ ndo kɔlɔ l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ lawɔ lele wambolilambolaka tshɛ le Jehowa. —Euhwelu k’Elembe 7:6; Osambu 135:4.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo di ne di bua ka botshelo jwa batho jwa letsatsi le letsatsi—go ja, go tshola bana, ditirisano tsa lenyalo, le dilo tse dingwe—le ne le gatelela fela ntlha ya gore e re ka Jehofa e ne e le Modimo wa bone, o ne a na le tshwanelo ya go ba bolelela gore ke eng se se neng se siame le gore ke eng se se neng se sa siama mo botshelong jwa bone, jo bo neng bo neetswe Jehofa fela.—Duteronome 7:6; Pesalema 135:4.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘enau kaunga ki he mo‘ui faka‘aho ‘a e kakaí—‘a e kaí, ‘a e fā‘elé, ngaahi fehokotaki fakaemalí, mo e alā me‘a peheé—‘oku fakamamafa‘i mai ai pē ‘a e poini ko ia ‘i hono tu‘unga ko honau ‘Otuá, na‘e ma‘u ‘e Sihova ‘a e totonu ke ne fakapapau‘i kiate kinautolu ‘a e me‘a na‘e totonú pea mo e me‘a na‘e ta‘etotonu ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o ‘enau mo‘uí, ‘a ia na‘e fakatapui ma‘ata‘atā kia Sihová.—Teutalonome 7:6; Sāme 135:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti yakali kubikkilizya buumi bwabantu bwabuzuba abuzuba mbuli zyakulya, kutumbuka, koonana mulukwatano alimwi azimwi buyo—zyakali kukankaizya kaambo kakuti Leza wabo mbwaakali Jehova, wakalijisi nguzu zyakubaambila zintu ziluzi alimwi azitaluzi mubuumi bwabo boonse, mbubakali bantu balyaabide cakumaninina kuli Jehova.—Deuteronomo 7:6; Intembauzyo 135:4.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i stori long ol samting bilong i stap bilong ol man long olgeta wan wan de —kaikai, karim pikinini, maritpasin, na ol samting olsem —bilong kamapim klia olsem God bilong ol, Jehova, em i gat rait long makim ol samting i stret na ol samting i no stret long laip bilong ol, em dispela laip ol i bin dediketim long Jehova wanpela tasol. —Lo 7:6; Song 135:4.
Turkish[tr]
Kanunların yemek yemek, doğum, evlilik ilişkileri vb. gibi günlük yaşamın çeşitli yönleriyle ilgili olması şu gerçeği vurguluyordu: İnsanların bütünüyle Yehova’ya vakfettikleri yaşamlarının her yönünde, kendileri için neyin uygun olup olmadığını belirleme hakkına onların Tanrısı olarak sadece Yehova sahipti.—Tesniye 7:6; Mezmur 135:4.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku milawu leyi a yi khumba ndlela leyi vanhu a va hanya hi yona—ku nga ku dya, ku veleka, vukati ni swin’wana—a a yi kandziyisa yinhla ya leswaku Yehovha tanihi Xikwembu xa vona a a ri ni mfanelo yo va byela leswi faneleke ni leswi nga fanelangiki etimhakeni hinkwato ta vutomi bya vona, lebyi a va byi nyiketele eka Yehovha ntsena.—Deteronoma 7:6; Pisalema 135:4.
Tatar[tt]
Бу кануннар кешеләрнең көндәлек тормышына — ашавына, бала табуга, ир белән хатын арасындагы мөнәсәбәтләргә һәм башка өлкәләргә кагылган булган һәм бу факт фәкать Йәһвәнең генә аларның аңа багышланган тормышларында нәрсә ярый, ә нәрсә ярамый икәнен билгеләргә хакы бар икәненә басым ясаган (Икенчезаконлык 7:6; Мәдхия 134:4).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ghakakhwaska vyakucitika vyose—kurya, kubaba, nthengwa na vinyake—ici cikurongora kuti nga ni Ciuta wawo, Yehova wakaŵa na wenelero wa kuŵasankira ico nciwemi mu umoyo wawo wose, weneuwo ŵakawupereka kwa iye.—Duteronome 7:6; Salmo 135:4.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne aofia a te olaga o tino i aso katoa i tulafono konā —e pelā mo te ‵kai, te fanaumaiga o se tamaliki, fesokotakiga i te fakaipoipoga, mo nisi mea aka foki penā —kae ne faka‵mafa mai i ei te manatu, me i a Ieova te lotou Atua, e isi sena malosi ke fakaiku aka me ne a mea ‵lei mo mea sē ‵lei i feitu katoa o olotou olaga kolā ko oti ne tuku katoatoa atu ne latou ki a Ieova. —Teutelonome 7:6; Salamo 135:4.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na ɛka nkurɔfo no da biara da asetra—adidi, awo, aware mu nkitahodi, ne nea ɛkeka ho—ho no si so dua sɛ na wɔn Nyankopɔn, Yehowa wɔ hokwan sɛ ɔkyerɛ wɔn nea ɛfata ne nea ɛmfata wɔ wɔn asetra a na wɔahyira so ama Yehowa koraa no afã nyinaa mu.—Deuteronomium 7:6; Dwom 135:4.
Tahitian[ty]
I te mea e e au te reira i te oraraa o te nunaa i te mau mahana atoa—te amuraa maa, te fanauraa, te taairaa i roto i te faaipoiporaa, e te vai ra ’tu â—e haapapuraa noa ïa e e tiaraa to to ratou Atua, o Iehova, e faataa no ratou eaha te mea tano e eaha te mea tano ore i roto i te mau tuhaa atoa o to ratou oraraa tei pûpûhia na Iehova ana‘e.—Deuteronomi 7:6; Salamo 135:4.
Ukrainian[uk]
Той факт, що вони торкалися щоденних справ людей — харчування, дітонародження, подружніх стосунків і т. д.,— просто підкреслював, що їхній Бог, Єгова, мав право визначати, що годиться, а що ні у всіх сферах їхнього життя, яке було присвячене тільки Єгові (Повторення Закону 7:6; Псалом 135:4).
Urdu[ur]
یہ لوگوں کی روزمرّہ زندگی—کھانےپینے، زچگی، ازدواجی تعلقات، وغیرہ—پر اثر ڈالنے کی وجہ سے محض اس بات پر زور دیتے تھے کہ اُن کا خدا یہوواہ اُن کی زندگی کے تمام پہلوؤں کے لئے مناسب اور نامناسب کا تعیّن کرنے کا حق رکھتا تھا جو کُلی طور پر یہوواہ کے لئے مخصوص تھی۔—استثنا ۷:۶؛ زبور ۱۳۵:۴۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri yo vha i tshi kwama vhutshilo ha vhathu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ha u ḽa, u beba, vhushaka ha zwa mbingano, na zwiṅwe-vho, nahone zwo vha zwi tshi ombedzela mbuno ya uri Mudzimu wavho, Yehova o vha e na ndugelo ya u vha phethela zwe zwa vha zwo fanela na zwe zwa vha zwi songo fanela kha masia oṱhe a vhutshilo havho, he vha vha vho vhu kumedza tshoṱhe khae. —Doiteronomio 7:6; Psalme ya 135:4.
Vietnamese[vi]
Sự kiện các luật này ảnh hưởng đến đời sống hàng ngày của dân chúng—ăn uống, sanh đẻ, quan hệ vợ chồng, v.v...—nhấn mạnh rõ điểm này: là Đức Chúa Trời của họ, Đức Giê-hô-va có quyền quyết định cho họ điều gì là chính đáng và không chính đáng trong mọi lãnh vực đời sống mà họ đã dâng riêng cho Đức Giê-hô-va.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:6; Thi-thiên 135:4.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran nga an mga balaud nag-upod han adlaw-adlaw nga kinabuhi han mga tawo —pagkaon, panganak, mga relasyon han mag-asawa, ngan iba pa —nagpabug-at gud nga sugad nga ira Dios, hi Jehova may-ada katungod ha pagbuot para ha ira kon ano an husto ngan kon ano an diri-husto ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi, nga esklusibo nga dedikado ngadto kan Jehova. —Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lao ʼaia neʼe nātou takitaki te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼi te ʼaho fuli—ohage ko tanatou kakai, tanatou faifānau, mo tanatou ʼu felogoi faka taumatuʼa—neʼe fakahā ʼaki ai ʼe ko Sehova tonatou ʼAtua, pea neʼe ko ia ʼaē neʼe tonu ke ina fakafuafua maʼa nātou te ʼu meʼa ʼaē ʼe totonu peʼe mole totonu ʼi te ʼu potu fuli ʼo tonatou maʼuli, he neʼe nātou foaki tonatou maʼuli katoa maʼa Sehova.—Teutalonome 7:6; Pesalemo 135:4.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba yayichaphazela ubomi babantu bemihla ngemihla—ukutya, ukuzala, umtshato, nezinye izinto—sigxininisa ukuba njengoThixo wabo, uYehova wayenelungelo lokugqiba ngoko kufanelekileyo noko kwakungafanelekanga kuzo zonke iinkalo zobomi bawo, bantu abo ababezahlulele kuYehova.—Duteronomi 7:6; INdumiso 135:4.
Yapese[yap]
Bochan ni pi motochiyel nem e ba m’ag ko par ko girdi’ u gubin e rran ni bod e —abich, nge gargel, nge rarogon e par ko mabgol, nge ku boch ban’en— ni ireray e pi n’en ni be dag ni Got rorad, i Jehovah e bay mat’awon ni nge dugliy boch ban’en ni fan ngorad ko mang e ffel’ nge tin de fel’ ko urngin ban’en ko yafas rorad, ni kara ognaged ku Jehovah u polo’ i lanin’rad. —Deuteronomy 7:6; Psalm 135:4.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òfin náà ṣe kan ìgbésí ayé ojoojúmọ́ àwọn ènìyàn—lórí jíjẹ, bíbímọ, àjọṣepọ̀ nínú ìdílé àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ—wulẹ̀ fi kókó náà hàn pé gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run wọn, Jèhófà ní ẹ̀tọ́ láti pinnu ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ fún wọn nínú gbogbo apá ìgbésí ayé wọn, tí wọ́n ti yà sí mímọ́ pátápátá fún Jèhófà.—Diutarónómì 7:6; Sáàmù 135:4.
Zande[zne]
Gu rengo nga, agi arugute re adu tipa agu apai aboro anamangaha na a’uru dunduko, wa ri riahe, batika agude, rogo agu apai nabipa rogatise, na agu akuraha, si anyakasi gupai nga, ni du Yekova ni gayo Mbori, ko aduna rengo beko ka diaberã fuyo tipa gupai duni ruhe na gu adunga niruruhe ya rogo agu apai dunduko du rogo gayo raka, nga gu i aima kparaha nabaha dunduko fu Yekova.—Pa Fu Rugute ni Ue he 7:6; Atambuahe 135:4.
Zulu[zu]
Ukuthinta kwayo ukuphila kwabantu kwansuku zonke—ukudla, ukubeletha, ukuphathana kwabashadile, njalonjalo—kwakumane kugcizelela ukuthi njengoNkulunkulu wabo, uJehova wayenelungelo lokubanqumela lokho okufanele nokungafanele kuzo zonke izici zokuphila kwabo okwakunikezelwe kuJehova kuphela.—Duteronomi 7:6; IHubo 135:4.