Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrywilligers het dag en nag gewerk om kos en ander voorraad in klein sakke vir gesinne en individue te verpak.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሠራተኞቹ የመጣውን እርዳታ በቤተሰብና በግለሰብ ደረጃ ለማከፋፈል እንዲያመች ምግቡንና ሌሎች ቁሳቁሶችን እየቀናነሱ በትናንሽ ከረጢቶች በመቋጠር ሌት ተቀን ይደክሙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Те работеха денонощно, като слагаха храна и други запаси в торбички и ги даваха на семейства и отделни личности.
Cebuano[ceb]
Sila naghago adlaw ug gabii sa pagpamutos ug pagkaon ug ubang suplay aron iapod-apod sa mga pamilya ug mga indibiduwal.
Czech[cs]
Dobrovolníci pak neúnavně rozdělovali potraviny a jiné věci do balíčků pro rodiny a jednotlivce.
Danish[da]
Frivillige arbejdede dag og nat med at pakke mad og andre forsyninger i mindre portioner til henholdsvis familier og enkeltpersoner.
German[de]
Um zu verhindern, dass die Lebensmittel gestohlen und verkauft würden, tarnten sie die Ladungen auf den Wagen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo nɔ dɔ dzi zã kple keli nɔ nuɖuɖuawo kple nuhiahiã bubuawo blam ɖe kotoku suewo me ɖe ƒomewo kple ame ɖekaɖekawo nu.
Greek[el]
Οι εθελοντές εργάζονταν νυχθημερόν συσκευάζοντας τρόφιμα και άλλες προμήθειες σε σακούλες για οικογένειες και μεμονωμένα άτομα.
English[en]
Volunteers worked day and night repacking food and other supplies into small bags for families and individuals.
Spanish[es]
Trabajaron noche y día a fin de meter los alimentos y otros productos en bolsas pequeñas que serían repartidas individualmente y por familias.
Estonian[et]
Vabatahtlikud töötasid ööd ja päevad läbi, et toiduained ja teised vahendid väiksematesse pakkidesse jaotada ning siis peredele ja üksikisikutele edasi anda.
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset työskentelivät kellon ympäri pakatessaan tarvikkeita pienempiin kasseihin perheille ja muille.
Fijian[fj]
Era cakacaka ena siga kei na bogi o ira na bolecakacaka me tawa na kakana kei na so tale na iyaya ena taga lalai me soli vei ira na vuvale kei na so tale.
French[fr]
Certains ont travaillé jour et nuit à réemballer denrées et autres fournitures au format familial ou individuel.
Hebrew[he]
מתנדבים עבדו יומם ולילה כדי לארוז מחדש מזון ומוצרים אחרים בחבילות קטנות עבור משפחות ויחידים.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-gab-i nga ginapangrepak nila ang pagkaon kag ang iban pa nga suplay para sa mga pamilya kag indibiduwal.
Croatian[hr]
Radili su danonoćno kako bi hranu i druge potrepštine spremili u vrećice koje su potom dijelili obiteljima i pojedincima.
Haitian[ht]
Volontè yo te travay lajounen kou lannuit ap mete manje ak lòt pwodui nan ti sache nwa pou distribye bay kèk fanmi ak kèk moun.
Hungarian[hu]
Éjjel-nappal dolgoztak, hogy egy személynek vagy egy családnak elegendő mennyiségű élelmiszercsomagot és egyéb adományokat készítsenek össze.
Indonesian[id]
Maka, para relawan bekerja siang dan malam untuk mengepak lagi makanan dan bahan-bahan lainnya ke dalam kantong-kantong kecil untuk dibagikan kepada keluarga-keluarga dan orang perorangan.
Iloko[ilo]
Aldaw ken rabii a nagtrabaho dagiti boluntario a nangbingbingay kadagiti taraon ken dadduma pay a suplay sada inkabil iti babassit a supot para kadagiti pamilia ken indibidual.
Italian[it]
Si lavorò giorno e notte per suddividere il cibo e le altre scorte in sacchetti destinati a famiglie e singoli individui.
Japanese[ja]
ボランティアは昼も夜も働き,食糧などを家族や個人のための小さな袋に詰め替えました。
Georgian[ka]
ისინი დღედაღამ მუშაობდნენ და დაზარალებულებისთვის საკვებსა და სხვა აუცილებელ ნივთებს პატარ-პატარა ჩანთებში აწყობდნენ.
Korean[ko]
그리고 자원 봉사자들이 밤낮으로 일하여 가족과 개인에게 나누어 줄 음식과 다른 공급품을 작은 단위로 포장하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko basalaki butu moi mpo na kokanga bilei mpe biloko mosusu na basaki ya mikemike mpo na mabota to mpo na moto mokomoko.
Lithuanian[lt]
Savanoriai dirbo dieną naktį, perpakuodami maistą bei visa kita į nedidelius krepšelius šeimoms ir pavieniams asmenims.
Malagasy[mg]
Nisy mpiasa an-tsitrapo nampiditra sakafo sy fanampiana hafa tao anaty kitapo kely, mba hozaraina isam-pianakaviana na isan’olona.
Macedonian[mk]
Доброволците деноноќно пакуваа храна и други продукти во мали ќеси за семејствата и за поединци.
Norwegian[nb]
Frivillige arbeidet døgnet rundt med å pakke mat og andre ting i mindre enheter til familier og enkeltpersoner.
Dutch[nl]
Vrijwilligers werkten dag en nacht om het voedsel en andere voorraden in kleinere zakken te verpakken voor gezinnen en alleenstaanden.
Polish[pl]
Ochotnicy pracowali dzień i noc, przepakowując jedzenie i inne rzeczy do mniejszych toreb przeznaczonych dla poszczególnych rodzin i osób.
Portuguese[pt]
Eles trabalharam dia e noite colocando os alimentos e outros suprimentos em pequenas sacolas para famílias ou pessoas individuais.
Rarotongan[rar]
Kua angaanga te aronga tauturu i te po e te ao te koukou i te kai e tetai atu au apinga ki roto i te au pute rikiriki na te pamiri e te au tangata tataki tai.
Romanian[ro]
Au muncit zi şi noapte la reîmpachetarea lor şi a celorlalte lucruri în pungi mai mici pentru familii şi pentru persoane individuale.
Russian[ru]
День и ночь добровольцы раскладывали продукты и другую гуманитарную помощь в небольшие пакеты, из расчета на одного человека или семью.
Kinyarwanda[rw]
Abitangiye gukora imirimo bakoraga amanywa n’ijoro bapakira ibiribwa n’ibindi bintu mu dufuka duto two guha umuryango umwe umwe n’umuntu ku giti cye.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයක් ඇතුළත සාක්ෂිකරුවන් මේ ආකාරයට සහනාධාර කිලෝ 4,50,000කට අධික ප්රමාණයක් බෙදා දුන්නා.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci pracovali dňom a nocou, aby potraviny a ďalšie potreby zabalili do menších balíkov, ktoré sa potom odovzdávali rodinám a jednotlivcom.
Slovenian[sl]
Dan in noč so delali, da so hrano in druge potrebščine prepakirali v majhne vrečke za družine in posameznike.
Samoan[sm]
Na galulue uso tauofo i le ao ma le pō e vaevae meaʻai ma faavasega mo aiga ma tagata taʻitoʻatasi.
Albanian[sq]
Vullnetarët punonin natë e ditë duke i paketuar përsëri ushqimet dhe ndihmat e tjera në pako më të vogla për familje dhe individë.
Serbian[sr]
Dobrovoljci su danonoćno pakovali hranu i druge stvari u kese koje su davali porodicama i pojedincima.
Southern Sotho[st]
Baithaopi bao ba ile ba sebetsa bosiu le motšehare ba kenyetsa malapa le batho ka bomong lijo le lintho tse ling ka mekotlaneng e menyenyane.
Swedish[sv]
Sedan arbetade man dag och natt för att packa om mat och andra förnödenheter i mindre påsar till familjer och enskilda.
Swahili[sw]
Wajitoleaji walifanya kazi mchana na usiku wakipakia chakula na vifaa vingine katika mifuko midogo kwa ajili ya familia na watu mmojammoja.
Congo Swahili[swc]
Wajitoleaji walifanya kazi mchana na usiku wakipakia chakula na vifaa vingine katika mifuko midogo kwa ajili ya familia na watu mmojammoja.
Thai[th]
อาสา สมัคร ทํา งาน ทั้ง วัน ทั้ง คืน เพื่อ บรรจุ อาหาร และ สิ่ง อื่น ๆ เป็น ถุง เล็ก ๆ สําหรับ ครอบครัว และ ราย บุคคล.
Tagalog[tl]
Hinati-hati nila ang mga pagkain at iba pang suplay at inilagay sa maliliit na bag para ipamigay sa mga pamilya at indibiduwal.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ne ba bereka bosigo le motshegare ba paka dijo le dilwana tse dingwe mo dikgetsing tse dinnye gore ba di abele malapa le batho ba ba nnang ba le nosi.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘aho mo e pō ‘a e kau ngāue polé ‘i hono toe fa‘o ‘a e me‘akaí mo e ngaahi me‘a kehé ki he fanga ki‘i kato iiki ki he ngaahi fāmilí mo e fa‘ahinga tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia i wok de na nait long putim ol kaikai na ol narapela samting insait long ol liklik beg bilong givim long ol famili na ol wan wan man.
Turkish[tr]
Gönüllüler gece gündüz çalışıp yiyecekleri ve diğer ihtiyaç malzemelerini ailelere ve bireylere verebilmek için küçük paketlere koydular.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela va tirhe vusiku ni nhlikanhi va ri karhi va paka swakudya ni swilo swin’wana eka minkwama leyitsongo leswaku ku nyikiwa vanhu.
Ukrainian[uk]
Добровольці день і ніч пакували привезені харчі та інші речі в торбинки для сімей і окремих осіб.
Vietnamese[vi]
Các tình nguyện viên làm việc đêm ngày để chia thực phẩm và những đồ khác thành bao nhỏ cho các gia đình và cá nhân.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo asebenza imini nobusuku efaka ezo zinto kwiiplastiki ezincinane elungiselela abantu.
Zulu[zu]
Zasebenza imini nobusuku zipakisha ukudla nezinye izinto ezikhwameni ezincane ezazizonikezwa imikhaya nabantu ngabanye.