Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt rønnebær, der er frugten af den almindelige røn (Sorbus aucuparia), »pihlajanmarja« på finsk, er frugter eller bær, er Kommissionen af den mening, at der er tale om bær, og dermed også frugter, da bær pr. definition er frugter.
German[de]
Was die Frage anbelangt, ob die Ebereschenbeere, die Frucht des Ebereschenbaums (Sorbus aucuparia), auf finnisch „pihlajanmarja“; als Obst oder Beerenobst einzustufen ist, so ist die Kommission der Ansicht, dass es sich um Beerenobst und damit naturgemäß auch um Obst handelt, da Beeren per definitionem zur Kategorie Obst gehören.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα του κατά πόσο τα σούρβα, καρποί της σουρβιάς των πτηνοθήρων (Sorbus aucuparia), «pihlajanmarja» στα φινλανδικά, είναι καρποί ή μούρα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρόκειται για μούρα και επομένως για καρπούς. Τα μούρα είναι πράγματι, εξ ορισμού μάλιστα, καρποί.
English[en]
On the question of whether the fruit (pihlajanmarja in Finnish) yielded by the rowan tree (Sorbus aucuparia) is a fruit or a berry, we consider that it is a berry and hence also a fruit, since berries are by definition also fruits.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al hecho de saber si las serbas, fruto del serbal de los cazadores (Sorbus aucuparia), «pihlajanmarja» en finlandés, son frutas o bayas, la Comisión opina que se trata de bayas, y, por lo tanto, también de frutas. Las bayas son, por definición, frutas.
Finnish[fi]
Mitä tulee kysymykseen siitä, ovatko pihlajan (Sorbus aucuparia) hedelmät, pihlajanmarjat, hedelmiä vaiko marjoja, komissio katsoo, että ne ovat hedelmiä ja niin muodoin siis marjoja. Jo määritelmänsä mukaisesti marjat ovat hedelmiä.
French[fr]
En ce qui concerne le fait de savoir si les sorbes, fruit du sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia), «pihlajanmarja» en finnois, sont des fruits ou des baies, la Commission est d'avis qu'il s'agit de baies, donc également de fruits. Les baies sont en effet, par définition même, des fruits.
Italian[it]
Sulla questione se la sorba, frutto del sorbo degli uccellatori o sorbo selvatico (Sorbus aucuparia), «pihlajanmarja» in finnico, sia un frutto o una bacca, la Commissione è del parere che si tratti di una bacca e, pertanto, anche di un frutto. La bacca, infatti, è per definizione un frutto.
Dutch[nl]
Tot slot: de Commissie beschouwt de lijsterbes, de vrucht van de sorbus aucuparia, als een bes, en, aangezien bessen vruchten zijn, dus per definitie ook als een vrucht.
Portuguese[pt]
No respeitante à determinação do carácter de frutos ou bagas das sorvas, («pihlajanmarja» em finlandês), frutos de Sorbus aucuparia, a Comissão considera tratar-se de bagas, e, portanto, também de frutos, já que, por definição, as bagas são frutos.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om huruvida söta rönnbär, rönnens (Sorbus aucuparia) frukter, pihlajanmarja på finska, är bär eller frukt, anser kommissionen att det rör sig om bär, alltså även om frukt. Bär är nämligen per definition frukt.