Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg knoklede røven i laser, men blev revisionschef for et gigantoliefirma i Den Tredje Verdens røvhul.
German[de]
Ich hab mir den Arsch aufgerissen und wurde zum Rechnungsprüfer einer Milliarden-Dollar-Ölleitung am Arsch der Dritten Welt.
Greek[el]
Ξεσκίστηκα αλλά κατέληξα διαχειριστής αγωγού δισεκατομμυρίων δολαρίων στον " κώλο " του Τρίτου Κόσμου.
English[en]
Busted my ass, but ended up comptroller of a billion dollar pipeline in the rectum of the Third World.
Spanish[es]
Me maté trabajando, pero acabé supervisando un oleoducto en el recto del Tercer Mundo.
Finnish[fi]
Raadoin selkä verillä, mutta minusta tuli miljardin arvoisen öljyputken pääkirjanpitäjä.
French[fr]
Je me suis cassé le cul, mais je suis devenu contrôleur d'un oléoduc qui vaut un milliard dans le cul du Tiers-Monde.
Hungarian[hu]
Szarrá melóztam magam, de végül egy sokmilliárdos olajvezeték ellenőre lettem a harmadik világ valamelyik bugyrában.
Italian[it]
Avevo sgobbato, ma ero diventato responsabile di un oleodotto da un miliardo di dollari nel Terzo Mondo.
Malay[ms]
Bekerja keras, tetapi akhirnya menjadi pengawal saluran paip berharga bilion dolar... di kawasan Perang Dunia Ketiga.
Norwegian[nb]
Slet meg ut, men jeg ble Kontrollør for en rørledning verdt en milliard i den tredje verdens rektum.
Dutch[nl]
Maar ik werd controller van'n pijpleiding in het rectum van de Derde Wereld.
Polish[pl]
Zapieprzałem jak głupi, a skończyłem jako rewident wartych miliardy rurociągów w odbycie Trzeciego Świata.
Portuguese[pt]
Dei no duro, mas acabei como fiscal de um pipeline multimilionário no recto do terceiro mundo.
Russian[ru]
Горбатился, но все равно оказался ревизором на многомиллиардном нефтепроводе в прямой кишке третьего мира.
Slovenian[sl]
Garal sem in postal revizor milijarde vrednega naftovoda v danki tretjega sveta.
Serbian[sr]
Разбијао сам се, али сам завршио као контролор на гасоводу вредном милијарду долара у ректуму Трећег света.
Swedish[sv]
Jag slet hund men slutade med makten över oljeledningar för en miljard dollar i ett rövhål i tredje världen.
Vietnamese[vi]
Làm hộc bơ, rồi trở thành trưởng ban tài chính của hệ thống ống dẫn trị giá cả tỷ đô ở các nước thuộc thế giới thứ 3.