Besonderhede van voorbeeld: 4634112946040682952

Acoli

Kit yub ango me “tic” ma Paulo oloko pire i Jo Epeco 1:9, 10?

Afrikaans

Wat is die doel van die “administrasie” wat Paulus in Efesiërs 1:9, 10 genoem het?

Amharic

ጳውሎስ በኤፌሶን 1:9, 10 ላይ የገለጸው ዝግጅት ዓላማ ምንድን ነው?

Aymara

¿Efesios 1:9, 10 qillqatankki uka ‘amtäwix’ kunatakisa?

Azerbaijani

Həvari Pavelin Efeslilərə 1:9, 10 ayələrində xatırlatdığı «işlərin idarəsi» hansı məqsəd üçündür?

Baoulé

Pɔlu kɛnnin i Efɛzfuɛ Mun 1:9, 10 nun kɛ Ɲanmiɛn ‘siesieli ninnge’ wie mun. ? Ngue ti ɔ?

Bemba

Bufwayo nshi kwabela “ubwangalishi” ubo Paulo alumbwile pa Abena Efese 1:9, 10?

Bulgarian

Каква е целта на ‘администрацията’, за която Павел говори в Ефесяни 1:9, 10?

Bislama

Wanem bigfala tingting biaen long “plan” ya we Pol i tokbaot long Efesas 1:9, 10?

Bangla

ইফিষীয় ১:৯, ১০ পদে পৌল যে-‘বিধানের’ কথা উল্লেখ করেছিলেন, সেটার উদ্দেশ্য কী?

Cebuano

Unsa ang katuyoan sa “pagdumala” nga gihisgotan ni Pablo sa Efeso 1: 9, 10?

Chuwabu

‘Osongorhihedha’ oromolile Paulo va Éfeso 1:9, 10 kwa eni?

Hakha Chin

Efesa 1:9, 10 [NW] ah Paul nih a rak langhtermi “uknak” timhnak cu zeidah a si?

Seselwa Creole French

Ki bi sa “ladministrasyon” ki Pol ti mansyonnen dan Efezyen 1:9, 10?

Czech

Co je účelem ‚správy‘, o které se zmínil apoštol Pavel v Efezanům 1:9, 10?

Danish

Hvad er formålet med den „administration“ som Paulus omtalte i Efeserbrevet 1:9, 10?

German

Wozu dient die „Verwaltung“, von der Paulus in Epheser 1:9, 10 schrieb?

Dehu

Nemene la kepin matre kola acil la “hna hnëkëne” hna qaja hnei Paulo ngöne Efeso 1: 9, 10?

Ewe

Taɖodzinu kae le “dukplɔɖoɖo” si ƒe nya Paulo gblɔ le Efesotɔwo 1:9, 10 la ŋu?

Efik

Nso idi uduak “Obio Ubọn̄” oro Paul eketịn̄de aban̄a ke Ephesus 1:9, 10?

Greek

Ποιος είναι ο σκοπός της “διαχείρισης” που αναφέρει ο Παύλος στα εδάφια Εφεσίους 1:9, 10;

English

What is the purpose of the “administration” that Paul mentioned at Ephesians 1:9, 10?

Spanish

¿Cuál es el propósito de la “administración” que menciona Pablo en Efesios 1:9, 10?

Estonian

Mis eesmärk on ”juhtimisel”, millest Paulus räägib Efeslastele 1:9, 10?

Persian

«انتظام» مذکور در اَفَسُسیان ۱:۹، ۱۰ به چه منظور مورد استفاده قرار میگیرد؟

Finnish

Mikä on sen ”hallinnon” tarkoitus, jonka Paavali mainitsi Efesolaiskirjeen 1:9, 10:ssä?

Fijian

Na cava na inaki ni “ka sa lewa” na Kalou, me vaka e vosa kina o Paula ena Efeso 1: 9, 10?

French

Quelle est la raison d’être de l’“ administration ” que Paul mentionne en Éphésiens 1:9, 10 ?

Ga

Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ “nɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoo” ni Paulo tsĩ tã yɛ Efesobii 1:9, 10 lɛ sɛɛ?

Gilbertese

Tera bukin katean te “babaire” ae taekinaki iroun Bauro n I-Ebeto 1: 9, 10?

Guarani

Maʼerãpa oñemoĩvaʼekue pe administración heʼíva Pablo Efesios 1:9, 10-pe?

Gun

Etẹwẹ yin lẹndai ‘tito anadenanu’ tọn he go Paulu donu to Efesunu lẹ 1:9, 10 mẹ?

Hausa

Menene manufar “wakilci” da Bulus ya ambata a Afisawa 1:9, 10?

Hebrew

מהי מטרת ”התוכנית” שהזכיר פאולוס באפסים א’:9, 10?

Hindi

इफिसियों 1:9,10 में पौलुस ने जिस “प्रबन्ध” का ज़िक्र किया, उसका मकसद क्या था?

Hiligaynon

Ano ang katuyuan sang “pagdumalahan” nga ginsambit ni Pablo sa Efeso 1: 9, 10?

Hiri Motu

Paulo ese Efeso 1: 9, 10 dekenai ia gwauraia “palani” ena anina be dahaka?

Croatian

Koja je svrha ‘upravljanja stvarima’ koje Pavao spominje u Efežanima 1:9, 10?

Haitian

Ki rezondèt “ administrasyon ” Pòl mansyone nan Efezyen 1:9, 10 la ?

Hungarian

Mi a célja annak az „igazgatásnak”, amelyről Pál írt az Efézus 1:9, 10-ben?

Armenian

Ո՞րն է Եփեսացիս 1։ 9, 10 համարներում Պողոսի նշած «տնտեսութեան» նպատակը։

Indonesian

Apa tujuan ”administrasi” yang Paulus sebutkan di Efesus 1:9, 10?

Igbo

Gịnị bụ nzube nke “nlekọta ihe” ahụ Pọl hotara ná Ndị Efesọs 1:9, 10?

Iloko

Ania ti panggep ti “administrasion” a dinakamat ni Pablo iti Efeso 1: 9, 10?

Icelandic

(Efesusbréfið 1: 9, 10) Jesús Kristur fer með aðalhlutverk í að framkvæma þessa ákvörðun Guðs.

Isoko

Eme họ ẹjiroro ‘esuo’ nọ Pọl ọ fodẹ eva Ahwo Ẹfẹsọs 1:9, 10 na?

Italian

Qual è lo scopo dell’“amministrazione” menzionata da Paolo in Efesini 1:9, 10?

Georgian

რა მიზანს ემსახურება პავლეს მიერ ეფესელთა 1:9, 10-ში მოხსენიებული „განგება“?

Kongo

Inki kele lukanu ya “administrasio” yina Polo kutubilaka na Efezo 1: 9, 10?

Kuanyama

Elalakano ‘lelelo’ olo la tumbulwa kuPaulus mOvaefeso 1:9, 10 olashike?

Kazakh

Пауыл Ефестіктерге 1:9, 10-да айтқандай, ‘жоспарды іске асырудағы’ Құдайдың мақсаты қандай?

Khmer

តើ អ្វី ជា គោល បំណង នៃ «ការ កាន់ កាប់ ត្រួតត្រា» ដែល ប៉ុល បាន រៀប រាប់ នៅ អេភេសូរ ១: ៩, ១០?

Kannada

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವವರು ಯೆಹೋವನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಬಹುದೊ ಆ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಹೇಗಂದರೆ [ದೇವರು] ನಮಗೆ ತನ್ನ ಚಿತ್ತದ ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.

Korean

바울이 에베소 1:9, 10에서 언급한 “관리 체제”의 목적은 무엇입니까?

Konzo

Ekighendererwa ky’endegheka eya Paulo akanayako omwa Abanya Efeso 1:9, 10 ni kyahi?

Kaonde

Ñanyi nkebelo ya “bukalama” Paulo yoatongwelepo mu Efisesa 1:9, 10?

Kwangali

Yisinke sitambo ‘sepakerero’ eli ga tumbura Paurusa moVaefeso 1:9, 10?

San Salvador Kongo

Adieyi i kani dia “luyalu” kayik’o Paulu muna Efeso 1:9, 10?

Kyrgyz

Эфестиктерге 1:9, 10-аяттарда Пабыл кеп кылган «иш башкаруунун» максаты эмне?

Ganda

“Enteekateeka” Pawulo gye yayogerako mu Abeefeso 1:9, 10 erina kigendererwa ki?

Lingala

Mokano ya “mosala ya kotambwisa makambo” oyo Paulo alobeli na Baefese 1:9, 10 ezali nini?

Lao

ໃນ ເອເຟດ 1:9, 10 ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ “ການ ບໍລິຫານ ງານ” ທີ່ ໂປໂລ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Lozi

Mulelo wa “sa n’a lelile” Mulimu s’a n’a bulezi Paulusi kwa Maefese 1:9, 10 ki ufi?

Lithuanian

Koks yra Efeziečiams 1:9, 10 Pauliaus paminėto nutarimo tikslas?

Luba-Katanga

Mpango ya “kilelo” itelelwe na Polo mu Efisesa 1:9, 10 i mpango’ka?

Luba-Lulua

“Dikumbana” anyi bulongolodi budi Paulo mutele mu Efeso 1:9, 10 budi ne tshipatshila kayi?

Luvale

‘Kufutakana’ vyuma muka ajinyine Kalunga chize vavulukile kuli Paulu hali Wavaka-Efwesu 1:9, 10?

Lunda

Indi ‘wunlomboli’ washimwiniyi Pawulu haAefwesesa 1:9, 10 wukweti nkeñelwinyi?

Luo

‘Chenro’ ma Paulo wuoyoe e Jo Efeso 1:9, 10, en chenro moket mondo ochop ang’o?

Lushai

Paula’n Ephesi 1: 9, 10-a ‘khawsak hun’ a tihin a tum chu eng nge ni?

Latvian

Kāds mērķis ir iekārtojumam, par ko Pāvils runā savā vēstulē efeziešiem, 1. nodaļas 9. un 10. pantā?

Morisyen

Ki lobzektif sa “administrasyon” ki Pol ti mansyone dan Efezyin 1:9, 10 la?

Malagasy

Inona no zava-kendren’ilay “fitondrana” nolazain’i Paoly ao amin’ny Efesiana 1:9, 10?

Macedonian

Која е целта на ‚управувањето‘ што го спомнал Павле во Ефешаните 1:9, 10?

Malayalam

എഫെസ്യർ 1: 9, 10-ൽ പൗലൊസ് പരാമർശിച്ച “ഭരണനിർവഹണ”ത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്ത്?

Mòoré

“Yɛl-gesgã” yell a Poll sẽn gom Efɛɛz rãmba 1:9, 10 (NW ) pʋgẽ wã yaa bõe?

Maltese

X’inhu l- iskop taʼ l- ‘amministrar’ li Pawlu semma f’Efesin 1: 9, 10?

Burmese

ဧဖက် ၁:၉၊ ၁၀ တွင် ပေါလု ဖော်ပြသည့် “အုပ်ချုပ်ရေး” ၏ရည်ရွယ်ချက်ကား အဘယ်နည်း။

Norwegian

Hva er formålet med den «administrasjon» Paulus omtalte i Efeserne 1: 9, 10?

Nepali

पावलले एफिसी १:९, १० मा उल्लेख गरेका “प्रबन्ध[को]” उद्देश्य के हो?

Ndonga

Elalakano ‘lyelelo’ ndyoka Paulus a tumbula mAaefeso 1:9, 10 olini?

Niuean

Ko e heigoa e kakano he ‘fakaholoaga’ ia ne talahau e Paulo he Efeso 1: 9, 10?

Dutch

Wat is het doel van het „bestuur” waarover Paulus in Efeziërs 1:9, 10 sprak?

Northern Sotho

Morero wa go ‘buša’ mo Paulo a go boletšego go Ba-Efeso 1:9, 10 ke ofe?

Nyankole

‘Entebeekanisa’ ei Paulo yaagambireho omu kitabo kya Abaefeso 1:9,10 n’ey’enki?

Nzima

“Ngyehyɛlɛ” ne mɔɔ Pɔɔlo hanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ Ɛfɛsɛsema 1:9, 10 la atiakunlukpɔkɛ a le boni?

Oromo

Kaayyoon “bulchiinsa” ilaalchisee Phaawulos Efesoon 1: 9, 10rratti caqasee maalidha?

Ossetic

Павел Ефесӕгтӕм 1:9, 10 цы «арӕзтады» кой кӕны, уымӕн йӕ нысан цы у?

Pangasinan

Anto so gagala na “panangimaton” a sinalambit nen Pablo ed Efeso 1:9, 10?

Papiamento

Kiko ta e propósito dje “atministrashon” ku Pablo a menshoná na Efesionan 1:9 i 10?

Pijin

Wanem nao purpose bilong datfala “administration” wea Paul storyim long Ephesians 1:9, 10?

Polish

Co ma na celu „zarządzanie” wspomniane przez Pawła w Liście do Efezjan 1:9, 10?

Portuguese

Qual é o objetivo da “administração” mencionada por Paulo em Efésios 1:9, 10?

Quechua

Pablo Efesios 1:9, pʼitipi nisqanmanjina, ¿imatataq Dios ‘juntʼayta munan’?

Rarotongan

Eaa te akakoro anga o te “akaaerenga” ta Paulo i taiku ra ia Ephesia 1:9, 10?

Rundi

Intumbero y’ “ubuyobozi” Paulo yavuze mu Banyefeso 1:9, 10 ni iyihe?

Ruund

Ov rutong ra “wintakel” ujimbwilay Paul mu Efes 1:9, 10 chom ik?

Romanian

Care este scopul ‘administrării’ menţionate de Pavel în Efeseni 1:9, 10?

Rotuman

Ka tes tä ‘amnȧk ne ‘on “garue‘ạkia” ne Paula fäeag‘ạkim ‘e Efeso 1:9, 10?

Russian

Какой цели служит «управление делами», о котором упомянул Павел в Эфесянам 1:9, 10?

Kinyarwanda

Ni iyihe ntego y’“ubuyobozi” bwavuzwe na Pawulo mu Befeso 1:9, 10 (NW)?

Sena

Kodi cifuniro ca masasanyiro adalonga Paulu pa Aefesi 1:9, 10 ndi ninji?

Sango

Nda ti ‘lekengo ye’ so Paul asala tënë ni na aEphésien 1:9, 10 ayeke so wa?

Sinhala

පාවුල් එපීස 1:9, 10හි සඳහන් කර ඇති ‘පරිපාලනයේ’ අරමුණ කුමක්ද?

Slovak

Aký je účel „správy“, o ktorej sa Pavol zmieňuje v Efezanom 1:9, 10?

Slovenian

Kakšen je namen »upravljanja«, ki ga je Pavel omenil v Listu Efežanom 1:9, 10?

Shona

Chinangwa cho“kutarisirwa kwezvinhu” chakataurwa naPauro pana VaEfeso 1:9, 10 ndechei?

Albanian

Cili është qëllimi i ‘administrimit’ që përmendi Pavli tek Efesianëve 1:9, 10?

Serbian

Koja je svrha „upravljanja“ koje Pavle pominje u Efešanima 1:9, 10?

Sranan Tongo

San a „tiri” di Paulus ben kari na ini Efeisesma 1:9, 10 sa du?

Southern Sotho

Morero oa “tsamaiso” eo Pauluse a buileng ka eona ho Baefese 1:9, 10 ke ofe?

Swedish

Vad är syftet med den ”förvaltning” som Paulus talar om i Efesierna 1:9, 10?

Swahili

Kusudi la “uhudumiaji” unaotajwa na Paulo kwenye Waefeso 1:9, 10 ni nini?

Congo Swahili

Kusudi la “uhudumiaji” unaotajwa na Paulo kwenye Waefeso 1:9, 10 ni nini?

Tajik

Мақсади асосии «идоракунӣ», ки Павлус дар Эфсӯсиён 1:9, 10 зикр мекунад, дар чӣ мебошад?

Thai

อะไร คือ จุด มุ่ง หมาย ของ “การ บริหาร งาน” ที่ เปาโล เอ่ย ถึง ใน เอเฟโซ 1:9, 10 (ล. ม.)?

Tigrinya

እቲ ጳውሎስ ኣብ ኤፌሶን 1:9, 10 ዝጠቐሶ ‘መጋቢነት’ ወይ ‘ስልጣን’ ንምንታይ ዕላማ እዩ ተዋሂቡ፧

Tiv

Awashima u ‘mserakaa’ u Paulu a er kwagh a ter ken Mbaefese 1:9, 10 la yô, ér nyi?

Turkmen

Pawlusyň Efesliler 1:9, 10-njy aýatlardaky «taslamasynyň» maksady näme?

Tagalog

Ano ang layunin ng “pangangasiwa” na binanggit ni Pablo sa Efeso 1: 9, 10?

Tetela

Naa oyango wa “ɛlɔmbwɛlɔ” kakatɛkɛta Paulo lo Efeso 1: 9, 10?

Tswana

Boikaelelo jwa “tsamaiso” e Paulo a e umakileng mo go Baefeso 1:9, 10 ke bofe?

Tongan

Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e “founga pule‘i” ‘oku lave ki ai ‘a Paula ‘i he Efeso 1: 9, 10?

Tonga (Zambia)

Ino ‘bubambe’ mbwaakaamba Paulo ku Ba-Efeso 1:9, 10 bujisi mpindu nzi?

Papantla Totonac

¿Tuku namakgantaxti «talakkaxwilin» nema lichuwinan Pablo anta kʼEfesios 1:9, 10?

Tok Pisin

Wanem wok bilong dispela rot Jehova i wokim, olsem Pol i kamapim long Efesus 1: 9, 10?

Turkish

Pavlus’un Efesoslular 1:9, 10’da söz ettiği ‘yönetimin’ amacı nedir?

Tswa

Hi gihi a khungo ga “xaxameto” kutani wurangeli legi Paule a gi kumbukileko lomu ka Va Le Efesusi 1:9, 10?

Tatar

Эфеслеләргә 1:9, 10 да Паул искә алган Алланың «ниятенең» максаты нинди?

Tumbuka

Kasi ncivici ico cili cilato ca “urongozgi” uwo Paulos wakayowoya pa lemba la Ŵaefeso 1:9, 10?

Tuvalu

Se a te “fuafuaga” telā ne fakamatala mai ne Paulo i te Efeso 1: 9, 10?

Twi

“Afisiesie” a Paulo kaa ho asɛm wɔ Efesofo 1: 9, 10 no atirimpɔw ne dɛn?

Tzotzil

¿Kʼusi stu li «[sventainel] scotol cʼusitic» ti laj yal Pablo ta Efesios 1:9, 10?

Ukrainian

Яка мета «урядження», про котре Павло згадує в Ефесян 1:9, 10?

Umbundu

“Ocipango” ca Suku Paulu a tukula kelivulu lia Va Efeso 1: 9, 10, ci kuete ocimãho ce?

Urdu

افسیوں ۱:۹، ۱۰ میں پولس نے جس ”انتظام“ کا ذکر کِیا اس کے ذریعے کیا ممکن ہوگا؟

Venda

Ndi ifhio ndivho ya “maitele” o bulwaho nga Paulo kha Vha-Efesa 1:9, 10?

Vietnamese

Mục tiêu của “sự quản trị” mà Phao-lô đề cập nơi Ê-phê-sô 1:9, 10 là gì?

Makhuwa

‘Othukumanyiwa’ Paulo onihimya awe ori mu aÉfeso 1:9, 10, orina yoophavela xeeni?

Wallisian

He koʼe neʼe fai “te takitaki faka puleʼaga” ʼaē neʼe talanoa kiai ia Paulo ia Efeso 1: 9, 10?

Xhosa

Iyintoni injongo ‘yelungiselelo’ elakhankanywa nguPawulos kweyabase-Efese 1:9, 10?

Yoruba

Kí ni ète “iṣẹ́ àbójútó” tí Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kàn nínú Éfésù 1:9, 10?

Yucateco

Jeʼex u yeʼesik Efesoiloʼob 1:9, 10, ¿baʼax u tukulmaj u beetik Jéeoba?

Isthmus Zapotec

Xi para na Pablu gudixhe Dios gaca caadxi cosa casi cá lu Efesios 1:9, 10.

Zulu

Iyini injongo ‘yesimiso sokuqondisa’ uPawulu akhuluma ngaso kweyabase-Efesu 1:9, 10?