Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На 30 октомври 2006 г. г‐н Timmel, с местоживеене във Виена (Австрия), записал при Aviso Zeta, също установено във Виена, 40 000 броя ценни книжа от емисията „Dragon FX Garant“ с номинална стойност под 50 000 EUR, емитирани от Lehman Brothers Treasury Co.
Czech[cs]
20 Dne 30. října 2006 upsal M. Timmel s bydlištěm ve Vídni (Rakousko) 40 000 kusů cenných papírů s názvem „Dragon FX Garant“ v nominální hodnotě pod 50 000 eur za kus, jež vydala společnost Lehman Brothers Treasury Co.
Danish[da]
20 Den 30. oktober 2006 tegnede Michael Timmel, Wien (Østrig), hos Aviso Zeta, der ligeledes har hjemsted i Wien, 40 000 stk. af værdipapirerne »Dragon FX Garant«, hvis pålydende værdi pr. enhed var under 50 000 EUR, og hvis udsteder var Lehman Brothers Treasury Co.
German[de]
20 Am 30. Oktober 2006 zeichnete Herr Timmel, der seinen Wohnsitz in Wien (Österreich) hat, bei Aviso Zeta, die ihren Sitz ebenfalls in Wien hat, 40 000 Stück des Wertpapiers „Dragon FX Garant“, das eine Stückelung von weniger als 50 000 Euro aufwies und dessen Emittent die Lehman Brothers Treasury Co.
English[en]
20 On 30 October 2006, Mr Timmel, who is resident in Vienna (Austria), applied to Aviso Zeta, which is also resident in Vienna, for 40 000 units of the security ‘Dragon FX Garant’, whose denomination per unit was less than EUR 50 000 and whose issuer was Lehman Brothers Treasury Co.
Spanish[es]
20 El 30 de octubre de 2006, el Sr. Timmel, domiciliado en Viena (Austria) suscribió con Aviso Zeta, con domicilio social también en Viena, 40 000 unidades del título «Dragon FX Garant», cuyo valor nominal unitario era inferior a 50 000 euros y cuyo emisor era Lehman Brothers Treasury Co.
Estonian[et]
20 30. oktoobril 2006 märkis M. Timmel (elukoht Viinis (Austria)) Aviso Zeta (asukoht samuti Viinis) vahendusel 40 000 väärtpaberit „Dragon FX Garant”, millest igaühe nominaalväärtus oli alla 50 000 euro ja mille oli emiteerinud Lehman Brothers Treasury Co.
Finnish[fi]
20 Timmel, jonka kotipaikka oli Wienissä (Itävalta), merkitsi 30.10.2006 Aviso Zetassa, jonka kotipaikka oli myös Wienissä, 40 000 Dragon FX Garant -arvopaperin, jonka nimellisarvo oli alle 50 000 euroa, yksikköä; arvopaperin liikkeeseenlaskija oli Lehman Brothers Treasury Co.
French[fr]
20 Le 30 octobre 2006, M. Timmel, domicilié à Vienne (Autriche), a souscrit, auprès de Aviso Zeta, également domiciliée à Vienne, 40 000 unités du titre «Dragon FX Garant», dont la valeur nominale unitaire était inférieure à 50 000 euros et dont l’émetteur était Lehman Brothers Treasury Co.
Croatian[hr]
20 M. Timmel, sa stalnom adresom u Beču (Austrija), 30. listopada 2006. pri Aviso Zeta, također sa stalnom adresom u Beču, upisao je 40 000 jedinica vrijednosnih papira Dragon FX Garan, čija je pojedinačna nominalna vrijednost bila manja od 50 000 eura i koje je izdao Lehman Brothers Treasury Co.
Hungarian[hu]
20 2006. október 30‐án a Bécsben (Ausztria) lakóhellyel rendelkező M. Timmel 40 000 darab „Dragon FX Garant” értékpapírt jegyzett a bécsi székhelyű Aviso Zetánál, 50 000 eurónál kisebb egységenkénti áron, amelyek kibocsátója az amszterdami (Hollandia) székhelyű Lehman Brothers Treasury Co.
Italian[it]
20 Il 30 ottobre 2006 il sig. Timmel, domiciliato a Vienna (Austria), ha sottoscritto presso l’Aviso Zeta, anch’essa domiciliata a Vienna, 40 000 quote del titolo «Dragon FX Garant», il cui valore nominale unitario era inferiore a EUR 50 000 e il cui emittente era la Lehman Brothers Treasury Co.
Lithuanian[lt]
M. Timmel, gyvenantis Vienoje (Austrija), tarpininkaujamas Aviso Zeta, taip pat įsteigtos Vienoje, pasirašė 40 000 vienetų „Dragon FX Garant“ vertybinių popierių, kurių vieneto nominali vertė yra mažesnė negu 50 000 eurų ir kurių emitentė buvo Lehman Brothers Treasury Co.
Latvian[lv]
20 2006. gada 30. oktobrī M. Timmel, kurš dzīvo Vīnē (Austrija) pie Aviso Zeta, kura arī ir reģistrēta Vīnē, pierakstījās uz 40 000 vienību “Dragon FX Garant” vērtspapīru iegādi, kuru vienības nominālvērtība bija mazāka par EUR 50 000 un kuras emitents bija Lehman Brothers Treasury Co.
Maltese[mt]
20 Fit-30 ta’ Ottubru 2006, M. Timmel, iddomiċiljat fi Vjenna (l-Awstrija), issottoskriva, għand Aviso Zeta, iddomiċiljata wkoll fi Vjenna, 40 000 sehem tat-titolu “Dragon FX Garant”, li l-valur nominali unitarju tagħhom kien inqas minn EUR 50 000 u li l-emittenti tagħhom kienet Lehman Brothers Treasury Co.
Dutch[nl]
20 Op 30 oktober 2006 heeft Timmel, wonende te Wenen (Oostenrijk), bij Aviso Zeta, eveneens in Wenen gevestigd, ingeschreven op 40 000 effecten „Dragon FX Garant”, met een nominale waarde per eenheid van minder dan 50 000 EUR en waarvan de uitgevende instelling Lehman Brothers Treasury Co.
Polish[pl]
M. Timmel, zamieszkały w Wiedniu (Austria), zasubskrybował w Aviso Zeta, z siedzibą również w Wiedniu, 40 000 jednostek papierów wartościowych zwanych „Dragon FX Garant”, o jednostkowej wartości nominalnej poniżej 50 000 EUR, których emitentem była Lehman Brothers Treasury Co.
Portuguese[pt]
20 Em 30 de outubro de 2006, M. Timmel, com domicílio em Viena (Áustria), subscreveu, junto da Aviso Zeta, igualmente com domicílio em Viena, 40 000 unidades do título «Dragon FX Garant», cujo valor nominal unitário era inferior a 50 000 euros e cujo emitente era a Lehman Brothers Treasury Co.
Romanian[ro]
20 La 30 octombrie 2006, domnul Timmel, domiciliat în Viena (Austria), a subscris, prin intermediul Aviso Zeta, cu sediul de asemenea în Viena, 40 000 de titluri mobiliare „Dragon FX Garant”, a căror valoare nominală unitară era mai mică de 50 000 euro și al căror emitent era Lehman Brothers Treasury Co.
Slovak[sk]
20 Dňa 30. októbra 2006 pán Timmel, s bydliskom vo Viedni (Rakúsko), upísal v spoločnosti Aviso Zeta, ktorá má tiež sídlo vo Viedni, 40 000 kusov cenných papierov „Dragon FX Garant“, ktorých nominálna hodnota na jednotku bola menšia ako 50 000 eur a ktorých emitentom bola spoločnosť Lehman Brothers Treasury Co.
Slovenian[sl]
20 M. Timmel s stalnim prebivališčem na Dunaju (Avstrija) je 30. oktobra 2006 pri družbi Aviso Zeta, katere sedež je prav tako na Dunaju, vpisal 40.000 enot vrednostnega papirja „Dragon FX Garant“, katerega nominalna vrednost na enoto je manjša od 50.000 EUR in ki ga je izdala družba Lehman Brothers Treasury Co.
Swedish[sv]
20 Michael Timmel, med hemvist i Wien (Österrike), tecknade sig den 30 oktober 2006 – genom Aviso Zeta, som också har hemvist i Wien – för 40 000 enheter av värdepapperet ”Dragon FX Garant”. Detta värdepapper hade ett nominellt värde per enhet på mindre än 50 000 euro och utställdes av Lehman Brothers Treasury Co. BV.