Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Od tohoto okamžiku omlouvám porotu až do středy v 10h ráno, kdy se vrátím se soudním příkazem, vyžadujícím, aby svědek na tu otázku odpověděl.
English[en]
At this time I'll excuse the grand jury until 10:00 AM Wednesday, at which time I will return with a court order compelling the witness to answer that question.
Spanish[es]
Entonces excusaré al gran jurado hasta el miércoles a las 10 de la mañana, cuando volveré con una orden judicial que obligue al testigo a responder a esa pregunta.
Basque[eu]
Bada epaimahaiari asteazkenean, 10:00etan... elkartzeko deialdia egiten diot. Orduan agindu judizial batekin etorriko naiz... non lekukoari eskatuko zaion galderari erantzuteko.
Finnish[fi]
Suuri valamiehistö palaa tänne keskiviikkona - jolloin olen saanut päätöksen, joka määrää todistajaa vastaamaan.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton elnapolom a vádesküdtszéki meghallgatást szerdán délelőtt 10 óráig, amikor is visszatérek majd egy bírósági határozattal, amely utasítja a tanút, hogy válaszoljon a kérdésre.
Italian[it]
A questo punto il Gran Giuri'e'congedato fino alle ore 10:00 di mercoledi', quando saro'di ritorno con un'ingiunzione che obblighera'il testimone a rispondere.
Dutch[nl]
Op dit moment schors ik de grand jury tot woensdagmorgen 10.00 uur... op welk tijdstip ik zal terugkomen met een rechterlijk bevel... dat de getuige zal dwingen die vraag te beantwoorden.
Portuguese[pt]
Nesta altura eu dispenso o grande júri até às 10 horas de Quarta-feira, a cuja hora irei regressar com uma ordem do tribunal obrigando a testemunha a responder à pergunta.
Romanian[ro]
Deocamdată voi lăsa liber marele juriu pînă miercuri la ora 10, cînd voi reveni cu un ordin judecătoresc ce te va obliga să răspunzi la întrebare.
Russian[ru]
Итак, я распускаю коллегию до десяти утра среды, когда вернусь с судебным предписанием, обязывающим свидетеля ответить на вопрос.
Swedish[sv]
Åtalsjuryn får återkomma på onsdag då jag har ett domstolsbeslut som tvingar vittnet att svara.