Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fassler, “nadat ek die navorsing oor kinders en tieners hersien het, dink ek dat meer as een uit vier jongmense ’n ernstige geval van depressie sal ondervind teen die tyd dat hulle agtien is.”
Arabic[ar]
فاسلر، اختصاصي في علم النفس يُعنى بالمراهقين: «في الواقع، بعد مراجعة الدراسة التي أُجريت على الاولاد والمراهقين، اعتقد ان اكثر من ربع المراهقين سيواجهون عارض كآبة شديدة قبل ان يبلغوا الثامنة عشرة من عمرهم».
Bemba[bem]
Fassler, uwasoma umuntontonkanya wa baice alembele ati: “Na kuba, pa numa ya kupituluka mu fyo basapike pa bana na pa bapungwe, ndecetekela ukuti abaice ukucila pali umo pa bali bane bakapopomenwapo icabipisha ilyo bashilafisha imyaka 18.”
Cebuano[ceb]
Fassler, “human repasoha ang panukiduki nga gihimo diha sa mga bata ug mga tin-edyer, ako nagtuo nga kapin sa usa sa upat ka batan-on ang makaagi ug grabeng yugto sa depresyon inig-edad nila ug desiotso anyos.”
Czech[cs]
Fassler, který se zabývá dospívajícími lidmi, píše: „Když jsem si prohlédl výzkum provedený na dětech a dospívajících, nabyl jsem přesvědčení, že závažnou depresi prožije před dosažením osmnácti let více než čtvrtina mladých lidí.“
Danish[da]
Fassler skriver: „Ud fra undersøgelser man har foretaget angående børn og unge, anslår jeg at over 25 procent af teenagerne vil få en alvorlig depressiv episode inden de er fyldt atten.“
Ewe[ee]
Fassler ŋlɔ be: “Le nyateƒe me la, esi medzro numekuku siwo wowɔ le ɖeviwo kple ƒewuiviwo ŋu me vɔ megbe la, mexɔe se be amesiwo wu ɖeka le ɖevi ene ɖesiaɖe dome ato blanuiléle si nu sẽ me hafi woaxɔ ƒe wuienyi.”
Greek[el]
Φάσλερ, ψυχολόγος που ειδικεύεται σε εφήβους, «έχοντας ανασκοπήσει την έρευνα που έχει γίνει σε παιδιά και εφήβους, πιστεύω ότι πάνω από ένας στους τέσσερις νέους θα περάσει κάποιο σοβαρό καταθλιπτικό επεισόδιο μέχρι να γίνει δεκαοχτώ χρονών».
English[en]
Fassler, “after reviewing the research conducted with children and teenagers, I believe that over one in four youngsters will experience a serious episode of depression by the time they reach their eighteenth birthday.”
Spanish[es]
Fassler, psicólogo de adolescentes—, tras analizar el estudio realizado con niños y adolescentes, creo que más de 1 de cada 4 habrá experimentado un episodio depresivo grave para cuando cumpla los 18 años.”
Estonian[et]
Fassler kirjutab: „Tegelikult usun ma pärast laste ja teismeliste seas tehtud uurimusi, et rohkem kui ühel noorel neljast esineb enne kaheksateistkümnendat sünnipäeva raske depressiooni episood.”
Finnish[fi]
Fassler kirjoittaa: ”Lapsia ja nuoria koskevien tutkimusten valossa uskon, että useampi kuin joka neljäs nuori käy läpi vakavan masennuskauden ennen kuin hän täyttää 18 vuotta.”
Hebrew[he]
פסלר, ”לאחר בחינת ממצאי המחקרים שנערכו בקרב ילדים ובני עשרֵה, אני סבור שלפחות אחד מכל ארבעה בני נוער יעבור אפיזודה דכאונית מאז’ורית עוד בטרם ימלאו לו שמונה־עשרה”.
Croatian[hr]
Fassler, psiholog koji se bavi liječenjem adolescenata, piše: “Nakon što sam pregledao rezultate istraživanja provedenih među djecom i tinejdžerima, smatram da će preko 25 posto mladih doživjeti period ozbiljne depresije prije nego što navrši osamnaest godina.”
Indonesian[id]
Fassler, ”setelah meninjau riset yang diadakan terhadap anak-anak dan remaja, saya yakin bahwa lebih dari seperempat remaja akan mengalami episode depresi yang serius sewaktu menginjak usia kedelapan belas.”
Igbo[ig]
Fassler na-ekwu, “mgbe m tụleghachisịrị nchọpụta e mere banyere ụmụaka na ndị nọ n’afọ iri na ụma, echere m na ihe karịrị otu onye n’ime ndị na-eto eto anọ ga-enwe oké ịda mbà n’obi mgbe ha na-erule afọ iri na asatọ.”
Iloko[ilo]
Fassler, “kalpasan ti panangrepasok iti panagsirarak kadagiti ubbing ken tin-edyer, patiek a nasurok a maysa kadagiti uppat nga agtutubo ti agsagaba iti nakaro a depression inton agkasangayda iti maika-18 a tawenda.”
Italian[it]
Fassler, che si interessa dei problemi degli adolescenti, “dopo aver esaminato la ricerca condotta fra bambini e adolescenti ritengo che più di un ragazzo su quattro avrà un grave episodio depressivo prima di compiere i diciotto anni”.
Japanese[ja]
実際,子どもと十代の青少年に関する調査結果を調べてみると,18歳の誕生日を迎えるまでに重い抑うつ状態を経験する若者は,4人に1人を超えているように感じる」。
Macedonian[mk]
Фаслер, „по разгледувањето на истражувањето спроведено меѓу деца и тинејџери, мислам дека повеќе од секој четврти младинец ќе доживее тешка депресивна епизода до својата осумнаесетта година.“
Maltese[mt]
Fassler, psikologu taʼ l- adolexxenti, “wara li flejt ir- riċerka li saret fost it- tfal u l- adolexxenti, jien nemmen li iktar minn kwart taż- żgħażagħ jgħaddu minn fażi serja taʼ dipressjoni sakemm ikunu għalqu t- tmintax-il sena.”
Burmese[my]
“ကလေးများနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များအား လေ့လာသည့်သုတေသနကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီးသည့်အခါ သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ဆယ့်ရှစ်နှစ်မြောက်မွေးနေ့ရောက်သောအခါ လူငယ်လေးယောက်တွင် တစ်ယောက်ထက်မက စိတ်ကျရောဂါအကြီးအကျယ် ခံစားကြမည်ဟု ကျွန်ုပ်ယူဆသည်” ဟူ၍မြီးကောင်ပေါက်စိတ်ပညာရှင် ဒေးဗစ် ဂျီ. ဖက်စလာက ရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
Fassler, som beskjeftiger seg med ungdomspsykologi, skriver: «Etter å ha gjennomgått forskningsrapportene om barn og tenåringer tror jeg faktisk at flere enn én av fire ungdommer kommer til å oppleve en dypere depressiv episode før sin 18-årsdag.»
Dutch[nl]
Fassler, „denk ik zelfs dat ruim één op de vier jongeren vóór hun achttiende verjaardag een ernstige episode van depressie zal doormaken.”
Nyanja[ny]
Fassler analemba kuti, “Kwenikweni nditaonanso zimene anapeza atafufuza ana ndi achinyamata, ndikukhulupirira kuti achinyamata angapo mwa achinyamata anayi alionse adzavutikapo kwambiri maganizo asanakwanitse zaka 18.”
Papiamento[pap]
Fassler, sicólogo di adolesente, ta skirbi: “De echo, despues di a repasá e investigacion cu a tuma lugá cerca mucha i tienernan, mi ta kere cu mas cu un di cada cuater hóben lo pasa den un episodio grave di depresion promé cu nan haci diesocho aña.”
Polish[pl]
Fassler, psycholog zajmujący się problematyką młodzieżową — „analiza badań dotyczących dzieci i nastolatków skłania mnie do wniosku, że więcej niż co czwarta młoda osoba doświadczy przed 18 rokiem życia epizodu poważnej depresji”.
Portuguese[pt]
Fassler, “depois de analisar pesquisas feitas com crianças e adolescentes, acredito que mais de um em cada quatro jovens terá um episódio grave de depressão até completar 18 anos”.
Russian[ru]
Фасслер,— я пришел к выводу, что по меньшей мере каждый четвертый юноша или девушка к восемнадцати годам уже так или иначе знакомы с серьезной депрессией».
Sinhala[si]
ෆැස්ලර් මෙසේ අදහස් දැක්වීය. “ළමයින් සහ තරුණයන් යොදාගෙන කළ සමීක්ෂණයට පස්සේ මට තේරුම්ගිය දෙයක් නම් ළමයි හතරදෙනෙකුගෙන් එක් කෙනෙකුට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් තම දහඅටවෙනි උපන් දිනය වන විට දරුණු ලෙස මානසික අවපීඩනය නමැති රෝගී තත්වය අත් විඳින බව.”
Slovak[sk]
Fassler, psychológ pre dospievajúcich, „po preskúmaní výsledkov výskumu medzi deťmi a dospievajúcimi si myslím, že viac ako jeden zo štyroch mladistvých zažije obdobie vážnej depresie, skôr ako dosiahne vek 18 rokov.“
Slovenian[sl]
Fassler, psiholog za mladostnike, »po tem, ko sem preučil raziskavo glede otrok in najstnikov, menim, da bo več kot vsak četrti mladostnik do svojega 18. rojstnega dne doživel resno epizodo depresije.«
Shona[sn]
Fassler yakanyora kuti “Chokwadi, pashure pokuongorora zvakawanikwa pavana uye pavachiri kuyaruka, ndinofunga kuti vanopfuura vaviri kubva pavachiri kuyaruka vasere vachaora mwoyo zvikuru pavanozosvitsa makore gumi nemasere.”
Albanian[sq]
Fasler,—pasi shqyrtova kërkimet e bëra me fëmijë dhe adoleshentë, mendoj se më shumë se një në katër të rinj, para se të bëhen 18 vjeç do të përjetojnë një periudhë të rëndë me depresion.»
Serbian[sr]
Fasler, „nakon što sam pregledao istraživanje koje se bavilo decom i tinejdžerima, smatram da će do svog osamnaestog rođendana više nego svako četvrto dete proći kroz neku ozbiljnu depresivnu fazu.“
Southern Sotho[st]
Fassler eo e leng setsebi sa kelello ea bacha oa ngola: “Ha e le hantle, ka mor’a hore ke hlahlobisise phuputso eo ke e entseng ho bana le bacha, ke nahana hore bacha ba fetang a le mong ho ba bane ba tla ba be ba kile ba tepella ka ho tebileng maikutlong pele ba e-ba le lilemo tse leshome le metso e robeli.”
Swedish[sv]
Fassler skriver: ”Efter att ha granskat den undersökning som gjorts bland barn och ungdomar tror jag faktiskt att mer än var fjärde ung människa kommer att drabbas av djup depression någon gång innan hon fyllt arton.”
Swahili[sw]
Fassler, mwanasaikolojia wa masuala ya vijana waliobalehe, aandika hivi: “Kwa hakika, baada ya kupitia uchunguzi uliofanywa kuhusiana na watoto na matineja, nafikiri kwamba zaidi ya robo moja ya vijana watashuka moyo sana kwa kipindi fulani kabla ya kufikia umri wa miaka kumi na minane.”
Congo Swahili[swc]
Fassler, mwanasaikolojia wa masuala ya vijana waliobalehe, aandika hivi: “Kwa hakika, baada ya kupitia uchunguzi uliofanywa kuhusiana na watoto na matineja, nafikiri kwamba zaidi ya robo moja ya vijana watashuka moyo sana kwa kipindi fulani kabla ya kufikia umri wa miaka kumi na minane.”
Thai[th]
ฟาสส์เลอร์ นัก จิตวิทยา วัยรุ่น เขียน ว่า “ที่ จริง หลัง จาก ตรวจ ดู งาน วิจัย ที่ ทํา กับ เด็ก ๆ และ วัยรุ่น แล้ว ผม เชื่อ ว่า เยาวชน มาก กว่า หนึ่ง ใน สี่ จะ เป็น โรค ซึมเศร้า ขั้น รุนแรง ช่วง หนึ่ง ก่อน จะ ถึง อายุ สิบ แปด ปี.”
Tigrinya[ti]
ፋስለር እተባህለ ብዛዕባ ኣባጽሕን ጐራዙትን ዘጽንዕ ናይ ሳይኮሎጂ ምሁር ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ምስ ቈልዑን ኣባጽሕን ጐራዙትን ብምዝርራብ እተገብረ መጽናዕቲ ድሕሪ ምምርማረይ: ብውሕዱ ካብ ኣርባዕተ መንእሰያት ሓደ ቅድሚ ወዲ ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመት ምዃኑ ኸቢድ ጭንቀት ከም ዝሕዞ ኢየ ተገንዚበ።”
Tagalog[tl]
Fassler, “pagkatapos repasuhin ang isinagawang pananaliksik sa mga bata at mga tin-edyer, sa palagay ko’y mahigit sa isa sa bawat apat na kabataan ang makararanas ng matinding sumpong ng panlulumo bago pa man sila tumuntong sa edad na labingwalo.”
Tswana[tn]
Fassler yo o ithutang tlhaloganyo ya basha o kwala jaana: “Tota e bile, fa ke sena go sekaseka patlisiso e e dirilweng mo baneng le mo basheng ba dingwaga tsa bolesome, ke dumela gore basha ba ba fetang a le mongwe mo go bangwe le bangwe ba le banè ba tla tshwenyega fela thata mo maikutlong pele ga ba nna le dingwaga di le lesomerobedi.”
Turkish[tr]
Fassler şunları yazıyor: “Aslında, çocuklar ve gençlerle yapılan araştırmaları gözden geçirdikten sonra, on sekiz yaşına basmadan önce gençlerin dörtte birinden fazlasının ağır bir depresyon nöbeti yaşadığını düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
Fassler, la nga mutivi wa mianakanyo ya vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi wa tsala: “Entiyisweni, endzhaku ko kambisisa vulavisisi lebyi endliweke eka vana lavatsongo ni le ka lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, ndzi ehleketa leswaku n’wana un’we eka va mune u ta khomiwa hi ntshikilelo lowukulu loko a fika emalembeni ya 18.”
Twi[tw]
Fassler susuw nhwehwɛmu a wɔayɛ afa mmabun ho ho no ɔkae sɛ: “Nokwarem no nhwehwɛmu yi nyinaa ama mahu sɛ mmabun baanan mu biako ne akyi benya adwenemhaw ansa na wɔadi mfe dunwɔtwe.”
Ukrainian[uk]
Фасслер, підлітковий психолог,— після перегляду опитування дітей та підлітків я вважаю, що більше ніж чверть молодих осіб матиме серйозні приступи депресії ще до того, як їм виповниться 18 років».
Urdu[ur]
فاسلر لکھتا ہے: ”حقیقت تو یہ ہے کہ بچوں اور نوجوانوں پر کی جانے والی تحقیق پر غور کرنے کے بعد میرا خیال ہے کہ تقریباً چار نوجوانوں میں سے ایک اٹھارہ سال کی عمر تک پہنچنے سے پہلے ڈپریشن کے سنگین حملے کا نشانہ بنیں گے۔“
Xhosa[xh]
Fassler osisazi ngengqondo yomlisela nomthinjana ubhala athi: “Enyanisweni, emva kokuphonononga uhlolisiso olwenziwe ebantwaneni nakumlisela nomthinjana, ndicinga ukuba umntwana omnye kwabane uya kuthwaxwa ngamandla luxinezeleko xa efikelela iminyaka elishumi elinesibhozo ubudala.”
Yoruba[yo]
Fassler, kọ̀wé pé: “Ká sòótọ́, lẹ́yìn tí mo gbé ìwádìí tí mo ṣe láàárín àwọn èwe yẹ̀ wò, mo rí i pé èyí tó ju ọ̀kan nínú mẹ́rin àwọn èwe ló máa níṣòro ìsoríkọ́ tó burú jáì tó bá fi máa pé ọmọ ọdún méjìdínlógún.”
Zulu[zu]
Fassler siyabhala: “Eqinisweni, ngemva kokuhlaziya ucwaningo olwenziwe ezinganeni nasentsheni, ngikholelwa ukuthi abasebasha abangaphezu koyedwa kwabane bayobe sebeke bacindezeleka kakhulu lapho befinyelela eminyakeni engu-18 ubudala.”