Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het sampioene die kos van die gode genoem en dit slegs by spesiale geleenthede bedien.
Amharic[am]
ሮማውያን እንጉዳይን የአማልክት ምግብ ብለው ይጠሩታል፤ ገበታ ላይ የሚቀርበውም ልዩ በሆኑ ወቅቶች ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Римляните наричали гъбите храна на боговете и ги предлагали единствено при специални поводи.
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Romano ang uhong ingong pagkaon sa mga diyos ug idalit lang sa espesyal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Římané houby nazývali pokrmem bohů a podávali je výhradně při slavnostních příležitostech.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι τα αποκαλούσαν τροφή των θεών και τα σέρβιραν μόνο σε ιδιαίτερες περιστάσεις.
English[en]
The Romans called mushrooms food of the gods and served them only on special occasions.
Finnish[fi]
Roomalaiset sanoivat sieniä jumalten ruoaksi ja tarjoilivat niitä vain erikoistilaisuuksissa.
French[fr]
Les Romains le qualifiaient de nourriture des dieux et n’en servaient que lors des grandes occasions.
Croatian[hr]
Rimljani su gljive nazivali hranom bogova te su ih posluživali samo u posebnim prigodama.
Hungarian[hu]
A rómaiak az istenek eledelének nevezték, és csak különleges alkalmakon szolgálták fel.
Armenian[hy]
Հռոմեացիները սունկը անվանել են աստվածների կերակուր եւ այն մատուցել են հատուկ առիթների ժամանակ։
Italian[it]
I greci tenevano banchetti a base di funghi e ritenevano che questo alimento conferisse potenza ai guerrieri prima delle battaglie.
Georgian[ka]
რომაელები სოკოს ღმერთების საჭმელს ეძახდნენ და მხოლოდ განსაკუთრებულ ნადიმებზე მიირთმევდნენ.
Korean[ko]
로마 사람들은 버섯을 신들의 식품이라 부르며 특별한 경우에만 버섯을 먹었습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny Romanina hoe sakafon’ireo andriamanitra izy io ary tamin’ny fotoana manokana ihany vao nohanina.
Macedonian[mk]
Римјаните ги нарекувале храна за боговите и ги послужувале само во посебни прилики.
Maltese[mt]
Ir- Rumani sejħu l- faqqiegħ ikel tal- allat u servewh biss f’okkażjonijiet speċjali.
Norwegian[nb]
Romerne kalte sopp «gudenes føde» og serverte det bare ved helt spesielle anledninger.
Dutch[nl]
De Romeinen noemden paddenstoelen een godenspijs en serveerden ze alleen bij bijzondere gelegenheden.
Nyanja[ny]
Nawonso Aroma ankanena kuti bowa ndi chakudya cha milungu yawo ndipo nthawi zambiri ankadya bowa pakakhala zochitika zapadera.
Portuguese[pt]
Os romanos chamavam os cogumelos de alimento dos deuses e os serviam apenas em ocasiões especiais.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bavugaga ko ibihumyo ari ibyokurya by’imana, kandi bagakunda kubirya mu bihe byihariye.
Slovak[sk]
Rimania ich považovali za jedlo bohov a podávali ich len pri zvláštnych príležitostiach.
Albanian[sq]
Romakët i quanin kërpudhat ushqim i perëndive dhe i servirnin vetëm në raste të veçanta.
Serbian[sr]
Rimljani su pečurke nazivali „hranom bogova“ i služili su ih samo u posebnim prilikama.
Thai[th]
พวก โรมัน เรียก เห็ด ว่า อาหาร ของ เหล่า เทพเจ้า และ จะ กิน เฉพาะ ใน โอกาส พิเศษ.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba bitsa mabowa ba re ke dijo tsa medimo mme ba ne ba di ja fela ka dinako tse di kgethegileng.
Turkish[tr]
Romalılar içinse mantar, tanrıların yiyeceğiydi ve sadece özel günlerde yenirdi.
Ukrainian[uk]
Римляни називали гриби їжею богів і подавали їх на свята.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayesithi kukutya kwezithixo ngoko ewadla ngezihlandlo ezikhethekileyo kuphela.