Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съюзили са се с много от световете, които не членуват в Лигата, и ги тласкат към война със съседите им.
Czech[cs]
Uzavřeli spojenectví s mnoha světy mimo alianci....... a namluvili jim, aby bojovali se svými sousedy.
German[de]
Sie haben AIIianzen mit vielen der blockfreien weiten geschlossen und zwangen sie in den Krieg mit ihren Nachbarn.
Greek[el]
Έκαναν συμμαχίες με πολλούς στους Ανένταχτους Κόσμους... και τους ανάγκασαν να ξεκινήσουν πόλεμο με τους γείτονές τους.
English[en]
They have made alliances with many in the Non-Aligned Worlds and urged them to go to war with their neighbors.
Spanish[es]
Se han aliado a muchos mundos no alineados y los han incitado a luchar contra sus vecinos.
Finnish[fi]
Ne ovat solmineet liittoja monien Vapaiden Maailmojen kanssa - ja usuttaneet heidät sotaan naapureitaan vastaan.
French[fr]
Elles ont conclu des alliances avec beaucoup de Mondes Non-Alignés... les poussant à partir en guerre contre leurs voisins.
Croatian[hr]
Stvorile su saveze sa mnogim Nesvrstanim svjetovima i natjerale ih da krenu u rat sa svojim susjedima.
Hungarian[hu]
Igen sok Szövetségen Kívüli Világok Ligájához tartozó fajjal léptek szövetségre..... és rávették őket, hogy támadják meg szomszédaikat.
Polish[pl]
Zawarli wiele sojuszów w Swiatach Niestowarzyszonych i popchnęli je do wojny z sąsiadami.
Portuguese[pt]
Elas fizeram alianças com muitos dos Mundos Não Alinhados... e incentivaram-nos a fazerem guerras com os vizinhos deles.
Romanian[ro]
Au încheiat alianţe cu mulţi din Liga Lumilor Nealiniate şi i-au instigat să înceapă războaie cu vecinii.
Russian[ru]
Они заключили союзы со многими из Неприсоединившихся миров и убедили из объявить войну их соседям.
Slovak[sk]
Uzavreli spojenectvo s mnohými svetmi mimo aliancie....... a nahovorili ich, aby bojovali so svojimi susedmi.
Serbian[sr]
Stvorile su saveze sa mnogim Nesvrstanim Svetovima i naterale ih da krenu u rat sa svojim komšijama.
Swedish[sv]
De har ingått förbund med många i de icke allierade Världarna och uppmanat dem att kriga mot sina grannar.
Turkish[tr]
Bağımsız Gezegenler'in pek çoğuyla birlik oldular ve onları komşularıyla savaşmaya ikna ettiler.