Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
164 Комисията оспорва, че трябва да бъде обвързана от националните норми относно поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокати и клиенти.
Czech[cs]
164 Komise popírá, že se musí řídit vnitrostátními pravidly týkajícími se důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty.
Danish[da]
164 Kommissionen bestrider at være bundet af nationale regler vedrørende fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter.
German[de]
164 Die Kommission bestreitet, dass sie durch die nationalen Vorschriften über die Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant gebunden sei.
Greek[el]
164 Η Επιτροπή αμφισβητεί το ότι αυτή οφείλει να δεσμεύεται από τους εθνικούς κανόνες σχετικά με το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών.
English[en]
164 The Commission contests that it must be bound by national rules on LPP.
Spanish[es]
164 La Comisión niega que deba estar vinculada por las normas nacionales relativas a la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.
Estonian[et]
164 Komisjon vaidleb vastu sellele, et teda seovad siseriiklikud õigusnormid advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kohta.
Finnish[fi]
164 Komissio kiistää sen, että asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuutta koskevat kansalliset säännöt voisivat sitoa sitä.
French[fr]
164 La Commission conteste qu’elle doive être liée par les règles nationales relatives à la confidentialité des communications entre avocats et clients.
Hungarian[hu]
164 A Bizottság vitatja, hogy kötnék az ügyvédek és ügyfeleik közötti érintkezés bizalmas jellegére vonatkozó nemzeti szabályok.
Italian[it]
164 La Commissione contesta di dover essere vincolata dalle norme nazionali relative alla riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti.
Lithuanian[lt]
164 Komisija nesutinka su tuo, kad jai privalomos nacionalinės normos dėl profesinės paslapties apsaugos.
Latvian[lv]
164 Komisija apstrīd, ka tai jābūt saistošiem valsts noteikumiem par advokātu un klientu saziņas konfidencialitāti.
Maltese[mt]
164 Il-Kummissjoni tikkontesta li hija għandha tkun marbuta bir-regoli nazzjonali relattivi għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti.
Dutch[nl]
164 De Commissie betwist dat zij gebonden zou moeten zijn aan nationale regels betreffende de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten.
Polish[pl]
164 Komisja nie zgadza się z tezą, jakoby powinna być związana przepisami krajowymi dotyczącymi poufności informacji wymienianych między adwokatem a klientem.
Portuguese[pt]
164 A Comissão contesta que deva estar vinculada pelas regras nacionais relativas à confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes.
Romanian[ro]
164 Comisia contestă faptul că trebuie să respecte norme naționale referitoare la confidențialitatea comunicărilor între avocat și client.
Slovak[sk]
164 Komisia popiera, že by mala byť viazaná vnútroštátnymi pravidlami týkajúcimi sa dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi.
Slovenian[sl]
164 Komisija izpodbija, da mora biti vezana na nacionalna pravila o zaupnosti komunikacije med odvetniki in strankami.
Swedish[sv]
164 Kommissionen har bestritt att den skulle vara bunden av nationella bestämmelser angående skyddet för advokatsekretessen.