Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is Gauguin se skilderye baie werd, en gevolglik is die Farinas se werk ’n kosbare toevoeging tot die kultuursentrum.
Arabic[ar]
ولأن لوحات ڠوڠان تُباع بأسعار مرتفعة، تُعتبر اعمال الزوجين فارينا اسهاما كبيرا في المركز الثقافي.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron mahal kaayo ang mga dibuho ni Gauguin, ug tungod niini, ang mga dibuho sa magtiayong Farina maoy usa ka bililhong tampo sa kultural nga sentro.
Czech[cs]
Gauguinova díla se dnes prodávají za ohromné částky, a proto reprodukce, které Farinovi malují, jsou pro kulturní centrum cenným příspěvkem.
Danish[da]
I dag sælges Gauguins malerier til høje priser, så kopierne lavet af ægteparret Farina er et værdifuldt bidrag til kulturcentret.
German[de]
Originale von Gauguin sind heutzutage praktisch unbezahlbar, sodass die Arbeiten der Farinas ein wertvoller Beitrag für das Kulturzentrum sind.
Greek[el]
Σήμερα, οι πίνακες του Γκογκέν πουλιούνται ακριβά και, κατά συνέπεια, το έργο του ζεύγους Φαρίνα είναι μια πολύτιμη συμβολή στο πολιτιστικό κέντρο.
English[en]
Today Gauguin’s canvases fetch a high price, and as a consequence, the Farinas’ work is a precious addition to the cultural center.
Spanish[es]
En la actualidad, los lienzos de Gauguin se venden a precios elevadísimos, por lo que las obras de los Farina constituyen una valiosa aportación al centro cultural.
Estonian[et]
Kuna Gauguini maalid on praegusel ajal väga kallid, on Farinade koopiad tema töödest saare kultuurikeskusele väga hinnaliseks kingituseks.
Finnish[fi]
Gauguinin työt maksavat nykyään suuria summia, joten Farinan pariskunnan jäljennökset ovat arvokas lisä kulttuurikeskuksen kokoelmiin.
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “Noqu mai kilai Jiova e kauta sara ga mai vei au na vakacegu, au sa vakanadakuya tale ga kina na veika ca kece.
French[fr]
Les œuvres des Farina constituent donc un apport précieux pour le centre culturel.
Hebrew[he]
ציוריו של גוגן נמכרים היום בסכומי עתק, ומשום כך עבודתם של הזוג פרינה היא תרומה רבת ערך למרכז התרבות.
Croatian[hr]
Danas su Gauguinove slike veoma vrijedne, zbog čega je poklon bračnog para Farina doista dragocjen za ovaj kulturni centar.
Hungarian[hu]
Ma Gauguin festményei sokat érnek. Ebből következik, hogy a Farina házaspár munkája nagyon értékes a kulturális központnak.
Armenian[hy]
Այսօր Գոգենի կտավները բարձր գին ունեն։ Իսկ դա նշանակում է, որ Ֆարինաներն իրենց աշխատանքով անգնահատելի գործ են կատարել մշակութային կենտրոնի համար։
Indonesian[id]
Dewasa ini, harga jual lukisan-lukisan karya Gauguin begitu tinggi sehingga lukisan-lukisan karya pasangan Farina menjadi sumbangan yang berharga bagi pusat kesenian itu.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, nakanginngina dagiti lamina ni Gauguin, isu a dagiti obra ti agassawa a Farina ket nagpateg a kanayonan dagiti ladawan iti sentro ti kultura.
Italian[it]
Dato che oggi le tele di Gauguin valgono moltissimo, le opere dei Farina sono un prezioso contributo per il centro culturale.
Japanese[ja]
今日ゴーガンの絵には高い値がついており,それだけにファリーナ夫妻の作品は文化施設への貴重な贈り物です。
Georgian[ka]
დღეს გოგენის ტილოები ძალიან ძვირი ღირს და ამის გამო ფარინების ნახატები კულტურის ცენტრისთვის ძვირფასი საჩუქარია.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais Gogeno drobės kainuoja labai daug, tad kultūros centrui Farinų kopijos — itin brangi dovana.
Latvian[lv]
Mūsdienās Gogēna darbi ir dārgi, tāpēc Farīnu izgatavotās kopijas ir vērtīgs Gogēna kultūras centra fondu papildinājums.
Norwegian[nb]
Siden Gauguins bilder i dag er kostbare, er ekteparet Farinas arbeider et verdifullt tilskudd til kultursentret.
Dutch[nl]
Tegenwoordig kosten doeken van Gauguin een hoop geld en daarom is het werk van de Farina’s een waardevolle toevoeging aan het cultuurcentrum.
Polish[pl]
Obecnie ceny płócien Gauguina są bardzo wysokie, więc także dzieła Farinów mają wielką wartość i stanowią chlubę miejscowego centrum kultury.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, as telas de Gauguin são vendidas a um preço alto e, por isso, o trabalho do casal Farina é um valioso acréscimo ao centro cultural.
Romanian[ro]
Astăzi, operele lui Gauguin se vând pe bani grei, de aceea lucrările familiei Farina sunt o adevărată comoară pentru centrul cultural tahitian.
Russian[ru]
В наше время за полотна кисти Гогена отдают большие суммы. Поэтому труд семьи Фарина служит ценным вкладом в работу культурного центра Гогена.
Slovak[sk]
Dnes sa Gauguinove plátna predávajú za vysokú cenu, a tak je práca Farinovcov pre kultúrne centrum vzácnym príspevkom.
Slovenian[sl]
Danes se Gauguinova platna drago prodajajo, zaradi česar so slike zakoncev Farina dragocen prispevek kulturnemu centru.
Serbian[sr]
Danas se Gogenova dela prodaju za ogromne svote novca i zato dela bračnog para Farina predstavljaju dragocen doprinos ovom kulturnom centru.
Swedish[sv]
I dag betingar Gauguins tavlor höga priser, och därför är paret Farinas målningar ett värdefullt tillskott till kulturcentret.
Swahili[sw]
Leo michoro ya Gauguin huuzwa kwa bei ya juu sana, kwa hiyo, nakala za akina Farina ni zenye thamani katika kituo hicho cha utamaduni.
Congo Swahili[swc]
Leo michoro ya Gauguin huuzwa kwa bei ya juu sana, kwa hiyo, nakala za akina Farina ni zenye thamani katika kituo hicho cha utamaduni.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ภาพ วาด บน ผืน ผ้า ใบ ของ โกแกง มี ราคา สูง และ เพราะ เหตุ นี้ ผล งาน ของ สามี ภรรยา คู่ นี้ จึง เป็น สิ่ง ที่ ช่วย เพิ่ม คุณค่า ให้ กับ ศูนย์ วัฒนธรรม แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Mataas ang presyo sa ngayon ng mga ipininta ni Gauguin, at bunga nito, ang mga gawa ng mag-asawang Farina ay mahalagang ambag sa sentrong pangkultura.
Ukrainian[uk]
Нині оригінали полотен Гогена надзвичайно дорого коштують, тож копії його робіт, виконані подружжям Фаріна,— це справді чудовий подарунок для культурного центру, який носить ім’я великого французького маляра.
Chinese[zh]
今天,高庚的油画价值可观,因此法理纳夫妇把复制品送给文化中心,对文化中心来说可算是一份大礼。