Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help jou om aan te hou en om ander nie eers te beny wanneer hulle almal sjokolademousse eet en jy gevriesde druiwe moet eet nie.
Arabic[ar]
ويساعدكم ذلك على الاستمرار، غير شاعرين ايضا بالحسد حين يأكل الجميع حولكم موس الشوكولاتة chocolate mousse وأنتم تأكلون العنب المثلَّج.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kanimo sa pagpadayon, nga dili gani masina kon ang tanan sa imong palibot nagkaon ug chocolate mousse ug ikaw nagkaon ug pinakamig nga mga parras.
Czech[cs]
Pomůže vám to vytrvat a nebudete ani závidět druhým, že všichni kolem jedí čokoládovou zmrzlinu, a vy jíte mražené hroznové víno.
Danish[da]
Den hjælper en til at fortsætte uden at blive misundelig på dem der sidder og spiser chokolademousse mens man selv spiser melon.
German[de]
Es hilft einem, weiterzumachen und noch nicht einmal neidisch zu werden, wenn alle um einen herum Schokoladencreme essen, während man selbst an seinen gefrorenen Weintrauben lutscht.
Ewe[ee]
Ado ŋusẽ wò eye ne ame bubuwo le tɔfi vivi ɖum esi wò ya nèle aŋuti fafa nyim hã la madzro wò o.
Greek[el]
Σας βοηθάει να συνεχίσετε και μάλιστα να μη ζηλεύετε όταν όλοι οι άλλοι γύρω σας τρώνε μους σοκολάτα και εσείς τρώτε κρύα σταφύλια.
English[en]
It helps to keep you going, not even feeling envious when everyone around you is eating chocolate mousse and you are eating frozen grapes.
Spanish[es]
Son una ayuda para seguir adelante y ni siquiera sentir envidia cuando se ve a alguien tomar una mousse de chocolate mientras uno come uvas congeladas.
Finnish[fi]
Se auttaa sinua jatkamaan, etkä ole edes kateellinen siitä, että ympärilläsi kaikki toiset syövät suklaavanukasta ja sinä syöt jäädytettyjä viinirypäleitä.
Hungarian[hu]
Segít, hogy folytasd a diétát és még csak ne is érezz irigységet, amikor körülötted mindenki csokoládéhabot eszik, te pedig fagyasztott szőlőt majszolsz.
Indonesian[id]
Hal itu membantu Anda terus maju, bahkan tidak merasa iri ketika semua orang di sekeliling Anda makan mousse coklat sedangkan Anda hanya makan buah anggur beku.
Iloko[ilo]
Tulongannakayo a mangitultuloy, a dikay pay umapal no ti isuamin nga adda iti aglawlawyo ket mangmangan iti tsokolate a mousse ket mangmangankayo iti naipalammiis nga ubas.
Icelandic[is]
Hún hjálpar manni að halda sínu striki og öfunda ekki einu sinni alla í kringum mann þegar þeir eru að borða súkkulaðibúðing en maður sjálfur melónu.
Italian[it]
Vi aiuta ad andare avanti, senza provare invidia quando tutti gli altri mangiano la mousse alla cioccolata e voi mangiate uva.
Japanese[ja]
そして,自分が冷凍ブドウを食べている時に,周りのみんながチョコレートムースを食べていても,うらやむことなく闘いを続ける助けとなります。
Korean[ko]
계속 버티어 갈 힘을 얻게 되며, 심지어 모두들 초콜릿 무스를 먹을 때 혼자서만 냉동 포도를 먹는다 해도 부럽지 않게 된다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ചുററുമുള്ള എല്ലാവരും ചോക്ലേററ് ഐസ്ക്രീം തിന്നുകയും നിങ്ങൾ തണുത്ത മുന്തിരി തിന്നുകയും ചെയ്യുമ്പോൾപ്പോലും അസൂയ തോന്നാൻ ഇടയാക്കാതെ അതിൽ തുടരുന്നതിന് ഇതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hjelper deg til å fortsette og til ikke engang å bli misunnelig når alle som sitter rundt deg, spiser sjokolademousse, mens du spiser frosne druer.
Dutch[nl]
U wordt erdoor geholpen door te zetten, u zelfs niet afgunstig te voelen als iedereen om u heen chocolademousse eet en u ijskoude druiven.
Portuguese[pt]
Isso o ajuda a persistir, nem sequer sentindo inveja quando todos ao redor comem musse de chocolate enquanto você come uvas congeladas.
Slovak[sk]
Pomôže vám vytrvať, a dokonca bez závisti, keď každý okolo vás je čokoládovú penu a vy jete mrazené hrozno.
Swedish[sv]
Det gör det lättare att fortsätta och att inte ens känna sig avundsjuk på alla i ens omgivning som äter chokladmousse, medan man själv äter frusna druvor.
Swahili[sw]
Hukusaidia kuendelea, hata bila kuwa na tamaa wakati kila mtu karibu nawe anapokula chokoleti nawe unakula zabibu zilizogandishwa kwa barafu.
Tamil[ta]
நீங்கள் வெறும் திராட்சைப்பழம் சாப்பிடும்போது உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் சாக்லட் பதார்த்தம் சாப்பிட்டாலும் அதற்காக வருத்தப்படாமல்கூட இதே நிலையில் நீங்கள் தொடர்ந்திருக்க அது உதவுகிறது.
Telugu[te]
మీ చుట్టు ఉన్నవాళ్లు మెత్తని చాక్లెట్ తింటునప్పుడు మీరు మాత్రం చల్లటి ద్రాక్షాపండ్లు తింటూ, ఈర్ష్యపడకుండా ఉండటానికి అది మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Tinutulungan ka nitong magpatuloy, hindi pa nga naiinggit kapag ang lahat sa paligid mo ay kumakain ng chocolate mousse samantalang ikaw ay kumakain ng iladong ubas.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela samting i helpim yu long bosim yet skin bilong yu, na maski ol narapela man i kaikai switpela kaikai na yu kaikai samting i no gat gris, yu no save mangalim kaikai bilong ol.
Turkish[tr]
Bu, rejime devam etmenize ve siz kuru üzüm yerken etrafınızdakiler çikolata yediğinde onlara imrenmemenize yardımcıdır.
Zulu[zu]
Ukusiza ukuba uqhubeke, ungazizwa ngisho uhala lapho wonke umuntu okuzungezile edla ushokoledi kodwa wena udla izithelo zomvini eziqandisiwe.