Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in ooreenstemming met die beginsel dat ‘slegte omgang nuttige gewoontes bederf’, vermy ons vriendskap met diegene wat nie volgens Christelike standaarde lewe nie (1 Korintiërs 15:33).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:15-17) ከዚህም በላይ “መጥፎ ጓደኝነት መልካሙን ጠባይ ያበላሻል” የሚለውን መመሪያ በመከተል ከክርስትና የአቋም መሥፈርቶች ጋር ተስማምተው ከማይኖሩ ሰዎች ጋር ወዳጅነት አንመሠርትም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) عِلَاوةً عَلَى ذلِكَ، نَحْنُ نُطَبِّقُ ٱلْمَبْدَأَ ٱلْقَائِلَ إِنَّ «ٱلْمُعَاشَرَاتِ ٱلرَّدِيئَةَ تُفْسِدُ ٱلْعَادَاتِ ٱلنَّافِعَةَ»، وَذلِكَ بِتَجَنُّبِ حِيَازَةِ صَدَاقَاتٍ لَصِيقَةٍ مَعَ ٱلَّذِينَ لَا يَعِيشُونَ وَفْقَ ٱلْمَقَايِيسِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanı təhqir edən əhval-ruhiyyə, nitq və davranış tərzindən uzaq durmaqla dünyadan ayrılmışıq (1 Yəhya 2:15-17).
Baoulé[bci]
(1 Zan 2:15-17) Asa ekun’n, Ɲanmiɛn i mmla ng’ɔ se kɛ ‘sɛ sran kpa nin sran tɛ be san nun’n, i nzuɛn tɛ’n sɛ i’n,’ e nanti su. Ɔ maan be nga be nantiman Ɲanmiɛn mmla’m be su’n, e nin be e sanman nun.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:15-17) Dugang pa, kaoyon kan prinsipyong “an maraot na pag-iriba nakakaraot sa marahay na mga ugale,” linilikayan niato na makidayupot sa mga dai namumuhay oyon sa Kristianong mga pamantayan.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:15-17) Na kabili tulomfwila icipope citila, “ukubishanya kubi konaule mibele isuma” lintu tulesengauka ukupanga ifibusa na bantu abashikonka ifipimo fya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:15–17) Нещо повече, в съгласие с принципа, че „общуването с лоши приятели разваля добрите навици“, ние избягваме близкото приятелство с онези, които не живеят според християнските стандарти.
Bislama[bi]
(1 Jon 2: 15-17) Mo tu, yumi no kam besfren blong olgeta we oli no folem ol Kristin fasin, from we Baebol i talem se: “Ol stret man nomo, be ol fren blong olgeta we oli no stret, oli save spolem fasin blong olgeta.”
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৫-১৭) অধিকন্তু, “কুসংসর্গ শিষ্টাচার নষ্ট করে,” এই নীতির সঙ্গে মিল রেখে আমরা তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করা এড়িয়ে চলি, যারা খ্রিস্টীয় মান অনুযায়ী জীবনযাপন করে না।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:15-17) Dugang pa, kaharmonya sa prinsipyo nga “ang daotang pakig-uban makadaot sa mapuslanong pamatasan,” kita dili makigsuod niadtong wala magkinabuhi sumala sa Kristohanong mga sukdanan.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2:15-17) Pwal och, me ren ewe kapasen emmwen pwe “chienach mi ingau repwe alimengaualo ach kewe fofor murinno,” sise chiechiöch ngeni aramas ir rese manaueni ewe sokkun manau mi fich ngeni chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:15-17) Deplis, nou rapel ki “move frekantasyon, i gat [bann bon labitid]” alor nou pa vin pros avek bann ki pa anmenn en lavi Kretyen.
Danish[da]
(1 Johannes 2:15-17) I overensstemmelse med princippet om at „dårligt selskab ødelægger gode vaner“, undgår vi desuden at opdyrke et nært venskab med dem der ikke lever efter de kristne normer.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:15-17) Gawu la, le ɖekawɔwɔ me kple gɔmeɖose si nye be “habɔbɔ vɔ̃wo gblẽa nuwɔna nyuiwo” la, míeƒoa asa na xɔlɔ̃ dzedze amesiwo menɔa agbe ɖe Kristotɔwo ƒe nudidiwo nu o.
Efik[efi]
(1 John 2:15-17) Akan oro, man iwụt ke imodu uwem ikekem ye edumbet oro ọdọhọde ke “idiọk nsan̄a ababiat eti ido,” nnyịn idụkke nsan̄a ye mbon oro mîdụhe uwem ikekem ye mme edumbet Christian.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:15-17) Επιπρόσθετα, σε αρμονία με την αρχή ότι «οι κακές συναναστροφές φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες», αποφεύγουμε τη στενή σχέση με άτομα που δεν ζουν σύμφωνα με τους Χριστιανικούς κανόνες.
English[en]
(1 John 2:15-17) Moreover, in harmony with the principle that “bad associations spoil useful habits,” we avoid intimacy with those who do not live by Christian standards.
Spanish[es]
Además, de acuerdo con el principio de que “las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”, no cultivamos la amistad de quienes no siguen las normas cristianas (1 Corintios 15:33).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۱۵-۱۷) در ضمن مطابق نصیحت پولُس که «معاشرات بد اخلاق حسنه را فاسد میسازد» از دوستی با کسانی که مطابق معیارهای اخلاقی مسیحیت زندگی نمیکنند اجتناب میکنیم.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 15- 17) Me salavata tale ga kei na ivakavuvuli “sa dau vakarusa na i vakarau vinaka ko ira na i tokani ca,” eda na sega ni veitokani kei ira era sega ni bulataka na ivakarau ni bula vakarisito.
French[fr]
Nous sommes séparés du monde en ce sens que nous rejetons les états d’esprit, les propos et les comportements qui offensent Jéhovah (1 Jean 2:15-17).
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:15-17) Kɛfata he lɛ, yɛ shishitoo mla ni kɛɔ akɛ “naanyobɔɔ fɔŋ fiteɔ jeŋba kpakpa” lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, wɔkɛ mɛi ni ehiii shi yɛ Kristofoi atɛi ni afolɔ ashwie shi lɛ anaa lɛ ebɔɔɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:15- 17) Irarikin anne, ni kaineti ma te kaetieti are a “uru aaro aika riai taian iraorao aika bubuaka,” ti aki iraorao ni kaan ma aomata ake a aki maiuakina te aroaro ni maiu ni Kristian.
Gujarati[gu]
એટલે જ આપણા વાણી-વર્તન અને સ્વભાવ એવા હોવા જોઈએ, જેનાથી યહોવાહનું દિલ ન દુભાય. (૧ યોહાન ૨:૧૫-૧૭) “દુષ્ટ સોબત સદાચરણને [સારી આદતો] બગાડે છે.” એ સિદ્ધાંત ધ્યાનમાં રાખીને, આપણે એવા લોકોની દોસ્તી નથી કરતા, જેઓ યહોવાહને ભજતા ન હોય.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:15-17) Humọ, to kọndopọ mẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n lọ dọ “ogbẹ́ ylankan nọ hẹn walọ dagbe gble,” mí nọ dapana họntọnjiji pẹkipẹki hẹ mẹhe ma nọ hodo nujinọtedo Klistiani tọn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:15-17) Bugu da ƙari, daidai da ƙa’idar cewa “zama da miyagu ta kan ɓata halaye na kirki,” za mu guje wa abokantaka da waɗanda ba sa rayuwa bisa sharuɗa na Kirista.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:15-17) इसके अलावा, बाइबल में दिए इस सिद्धांत को मानकर कि “बुरी संगति अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है,” हम ऐसे लोगों से गहरी दोस्ती नहीं रखते जो मसीही स्तरों के मुताबिक नहीं चलते।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:15-17) Dugang pa, nahisanto sa prinsipio nga “ang malain nga kaupdanan nagadunot sang mapuslanon nga mga batasan,” ginalikawan naton ang pagpakigsuod sa mga tawo nga wala nagakabuhi nahisanto sa Cristianong mga talaksan.
Haitian[ht]
Nou separe ak monn nan nan sans nou rejte atitid, pawòl ak konduit ki ofanse Jewova (1 Jan 2:15-17).
Hungarian[hu]
Ezenkívül, azzal az alapelvvel összhangban, hogy „rossz társaságok megrontanak hasznos szokásokat”, kerüljük, hogy közeli kapcsolatot ápoljunk azokkal, akik nem a keresztény irányadó mértékek szerint élnek (1Korintusz 15:33).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:15-17) Selain itu, selaras dengan prinsip bahwa ”pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang berguna”, kita tidak mau akrab dengan orang-orang yang tidak hidup menurut standar Kristen.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:15-17) Ọzọkwa, n’ihi ụkpụrụ ahụ kwuru na “mkpakọrịta ọjọọ na-emebi àgwà bara uru,” anyị na-ezere iso ndị na-adịghị agbaso ụkpụrụ Ndị Kraịst akpachi anya.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:15-17) Malaksid iti dayta, gapu ta ammotayo ti prinsipio a “dagiti dakes a pannakitimpuyog dadaelenda dagiti makagunggona nga ugali,” ditay makisinninged kadagidiay saan nga agbibiag maitunos kadagiti Nakristianuan a pagalagadan.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:15-17) Ofariẹ, rọwokugbe ehri-uzi nọ o ta nọ “usu uyoma o rẹ raha uruemu ezi,” ma rẹ whaha usu onya kugbe ahwo nọ a be rria lele itee Oleleikristi hi.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:15-17) Inoltre, in armonia con il principio secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, non diventiamo intimi amici di chi non vive secondo le norme cristiane.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:15‐17)さらに,「悪い交わりは有益な習慣を損なう」という原則に調和して,クリスチャンの規準に沿った生き方をしていない人々と親しくなりすぎないようにも気をつけます。(
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:15-17) Dyaka, na kuwakana ti munsiku yina ketuba nde “banduku ya mbi ke bebisaka bikalulu ya mbote,” beto kebuyaka kusala kinduku ya ngolo ti bantu yina kezitisaka ve minsiku ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Ехобаны қорлайтын көзқарастардан, сөйлеу мәнерінен, іс-әрекеттерден аулақ болу арқылы осы дүниеден бөлек боламыз (Жоханның 1-хаты 2:15—17).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:15-17) Aamma kristumiunut najoqqutassianik maleruaanngitsut qanittumik ikinngutiginaveersaarpavut najoqqutassiamut matumunnga naapertuuttumik iliorluta: „Ikinngutipalaaqarneq ileqqorikkaluartunut aseruutissiisarpoq.“
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:15-17) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ದುಸ್ಸಹವಾಸವು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಮೂಲತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:15-17) 또한 ‘나쁜 교제는 유익한 습관을 망친다’는 원칙과 일치하게 생활하는 우리는 그리스도인 표준에 따라 생활하지 않는 사람들과 친밀한 관계를 갖지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:15-17) Kwesakana na byo kyaambiwa mu Baibolo amba: ‘Kwendañana na babi ko kuvulañanya bisela byawama,’ kechi twichina kala na boba babula kulondela mafunde a bwina Kilishitu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 2: 15- 17) Vana ntandu, muna lemvokela nkanikinu wa ‘yikundi yambi ifwasang’e fu yambote,’ tuvenganga vanga kikundi y’awana balembi zingilanga e ngwizani ye nsiku mia Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөн эмес экенибизди Жахабага жакпаган маанайдан, сөздөрдөн жана жүрүм-турумдан качуу менен көрсөтө алабыз (1 Жакан 2:15—17).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:15-17) Ate era, nga tugoberera omusingi ogugamba nti “okukwana n’ababi kwonoona empisa ennungi,” twewala okuba n’enkolagana ey’okulusegere n’abo abalina empisa ezikontana n’emitindo gy’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
(Yoane 2:15-17) Longola yango, na kolanda etinda oyo elobi ete “baninga mabe babebisaka bizaleli ya malamu,” toboyaka boninga na bato oyo batosaka mitinda ya boklisto te.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:15-17) Hape ka ku mamela sikuka se si li “litwaelano ze maswe li sinya mikwa ye minde,” lu ambuka ku itama silikani ni batu ba ba sa pili ka likuka za Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:15-17) Kadi, mungya musoñanya unena’mba “kwinangila kubi kuboleja miswelo milumbuluke,” twijibanga kwenda kisense na boba bapela kulonda misoñanya ya Bwine Kidishitu mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:15-17) Mu diumvuangana ne dîyi dia se: “malunda mabi adi anyanga malu makane a bantu,” tudi kabidi tuepuka bulunda ne bantu badi kabayi batumikila mikenji ya bena Kristo.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:15-17) Kaha nawa katwalikata navatu vaze vahona kukavangiza jishimbi javaka-Kulishituko mwomwo ngwavo “kulikata navatu vavapi nachikenyeka vilika vyamwaza.”
Lushai[lus]
(1 Johana 2: 15-17) Chu bâkah, “ṭhian sualte chuan nungchang ṭha an tikhawlo ṭhîn” tih thu bul nêna inmilin, Kristian tehnate mila nung lote chu ṭhian ṭhaah kan siam lo.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:15-17) Dan 1 Corinthiens 15:33 nou lire ki bann “mauvais frequentation gate bann bon l’habitude.” En accord avek sa principe-la, nou evite vinn bann bon camarade avek bann dimoune ki pa vive en accord avek bann principe la Bible.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:15-17) Ambonin’izany, dia tsy mifandray akaiky amin’ireo tsy manaraka ny fitsipika kristianina isika, araka ilay toro lalana hoe: “Ny naman-dratsy dia manimba ny fahazarana mahasoa.”
Marshallese[mh]
(1 Jon 2: 15-17) Bareinwõt, ñan kwalok bwe jej errã ibben kien eo bwe “kõmao ko renana rej kakõt mõnit ko remõn,” jejjab jimjeraik ro rejjab mour ekkar ñan kien ko an Christian.
Macedonian[mk]
Јованово 2:15-17). Освен тоа, во склад со начелото дека „лошите друштва ги расипуваат корисните навики“, не сме блиски пријатели со оние што не живеат според христијанските мерила (1.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:15-17) മാത്രമല്ല, “മോശമായ സഹവാസങ്ങൾ പ്രയോജനപ്രദമായ ശീലങ്ങളെ പാഴാക്കുന്നു”വെന്ന തത്ത്വം പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട്, ക്രിസ്തീയ നിലവാരങ്ങളനുസരിച്ചു ജീവിക്കാത്തവരുമായുള്ള സൗഹൃദവും നാം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Еховад таалагддаггүй үг яриа, үйл хэрэг, зан авираас зайлсхийж, ертөнцөөс тусгаар байдаг (1 Иохан 2:15–17).
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:15-17) Sẽn paase, wala sẽn zems ne noor ning sẽn yet tɩ “tũud-n-ta-wẽns sãamda nin-sõamyã,” d pa baood zood ne neb nins sẽn pa tũud noy nins b sẽn kõ kiris-nebã ye.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१५-१७) शिवाय, “कुसंगतीने नीति बिघडते” या तत्त्वाला मान देऊन जे ख्रिस्ती आदर्शांनुसार जगत नाहीत अशा लोकांशी जवळचे संबंध आपण जोडत नाही.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2: 15-17) Iktar minn hekk, fi qbil mal- prinċipju li “kumpanija ħażina tħassar id- drawwiet siewja,” aħna nevitaw ħbiberija intima maʼ dawk li ma jgħixux skond il- livelli Kristjani.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇) ထို့ပြင် “မကောင်းသောသူတို့နှင့်ပေါင်းဖော်ခြင်းအားဖြင့် ကောင်းသောအကျင့်ဓလေ့ယိုယွင်းတတ်” ၏ဟူသော မူနှင့်အညီ ခရစ်ယာန်စံနှုန်းများအတိုင်း မနေထိုင်သူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့တရင်းတနှီးမနေကြပါ။
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:15-17) Kakele kaasho, metwokumwe nefinamhango olo tali ti kutya “ookaume [vai] otava nyono po eenghedi diwa,” ohatu henuka okupanga oukaume wopofingo novanhu ovo ihava kala metwokumwe nomifikamhango dopaKriste.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:15-17) Mua atu, ke felauaki mo e matapatu fakaakoaga “ko e feoaki mo lautolu kua mahani kelea kua kelea ai e tau mahani mitaki,” kua kalo mai a tautolu he fakakapitiga mo lautolu ne nakai moui ke he tau tutuaga Kerisiano.
Dutch[nl]
En in overeenstemming met het beginsel dat ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’, vermijden we nauwe omgang met personen die zich niet aan de christelijke maatstaven houden (1 Korinthiërs 15:33).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:15-17) Go oketša moo, ka go dumelelana le molao wa motheo wa gore “ditlwaelano tše mpe di senya mekgwa e holago,” re phema go gwerana le bao ba sa phelego ka go dumelelana le ditekanyetšo tša Bokriste.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:15-17) Kuphatikiza apo, mogwirizana ndi mfundo yakuti “mayanjano oipa aipsa makhalidwe okoma,” timapewa kugwirizana kwambiri ndi anthu amene satsatira mfundo zachikristu.
Oromo[om]
(1 Yohannis 2:15-17) Kana malees, ‘hiriyaa gadheen amala gaarii in mancaasa’ waan jedhuuf namoota seera Macaafa Qulqulluu hojiirra hin oolchinetti maxxanuurraa fagaanna.
Ossetic[os]
Мах ацы дунейӕ не стӕм, ома, нӕхи хизӕм, Иегъовӕйӕн ӕнӕуынон чи у, ахӕм зондахаст, ныхӕстӕ ӕмӕ уагахастӕй (1 Иоанны 2:15–17).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਬੁਰੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਚੰਗਿਆਂ ਚਲਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।” ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:15-17) Niarum ni, mitunosan ed prinsipyon “saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ugugali,” agtayo mikakaaro ed saramay agmanbibilay unong ed saray estandarte na Kristiano.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:15-17) Ademas, na armonia ku e prinsipio ku “mal kompania ta daña bon kustumber,” nos ta evitá di tin amistat ku hende ku no ta biba segun normanan kristian.
Pijin[pis]
(1 John 2:15-17) And tu, for followim datfala principle wea sei “wei for kaban witim nogud pipol hem spoelem gudfala fasin,” iumi stap klia long wei for fren gud witim pipol wea no followim olketa Christian standard.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:15-17) Laudsang met, pwehn pahrekiong mouren koasoio me mahsanih “werekiong aramas suwed kan e kin kauwehla tiahk mwahu,” kitail en kaleke nohn karanihala irail oko me sohte kin mourki irair en Kristian akan.
Portuguese[pt]
(1 João 2:15-17) Além disso, em harmonia com o princípio de que “más associações estragam hábitos úteis”, evitamos amizade achegada com aqueles que não vivem de acordo com os padrões cristãos.
Rundi[rn]
Twitandukanya n’isi mu kwamirira kure udutima, imvugo be n’inyifato bibabaza Yehova (1 Yohana 2:15-17).
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2:15-17) Chikwau kand, kulondwish nich chijidik chilondila anch: “Urund uyimp ukat kuyipish yaku yiwamp,” tulikin kuta urund nau antu ashicha pakad kulondul yijil ya Ukristu.
Romanian[ro]
În plus, în armonie cu principiul „asocierile rele strică obiceiurile folositoare“, evităm să ne împrietenim cu cei care nu trăiesc potrivit normelor creştine (1 Corinteni 15:33).
Russian[ru]
Более того, в соответствии с принципом «плохие сообщества портят полезные привычки», мы стараемся не иметь близких отношений с теми, кто не живет по христианским нормам (1 Коринфянам 15:33).
Kinyarwanda[rw]
Twitandukanya n’isi tuzibukira imyifatire, imvugo n’imyitwarire bibabaza Yehova (1 Yohana 2:15-17).
Sango[sg]
E duti nde na sese ni na lege so e ke asarango ye ti azo ni, atënë ti yanga ti ala, nga na tambela ti ala so aso bê ti Jéhovah (1 Jean 2:15-17).
Slovak[sk]
(1. Jána 2:15–17) Navyše sa riadime zásadou, že „zlá spoločnosť kazí užitočné zvyky“, a tak sa vyhýbame blízkemu vzťahu s ľuďmi, ktorí nežijú podľa kresťanských zásad.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:15-17) E lē gata i lea, ina ia tusa ai ma le taʻiala a le Tusi Paia e faapea, “o lē feoaʻi ma ē amio leaga e leaga ai amio lelei,” e ao ona ʻalofia le faauō atu iā i latou e lē o ola e tusa ai o tapulaa faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(1 Johani 2:15-17) Uyezve, maererano nepfungwa yokuti “ushamwari hwakaipa hunoshatisa tsika dzinobatsira,” tinodzivisa kunyanya kuwirirana nevaya vasingararami maererano nemitemo yechiKristu.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:15-17) Për më tepër, në përputhje me parimin «shoqëritë e këqija prishin zakonet e dobishme», nuk lidhim miqësi me njerëzit që nuk jetojnë sipas normave të krishtere.
Serbian[sr]
Jovanova 2:15-17). Štaviše, u skladu s načelom da „loša društva kvare korisne navike“, izbegavamo prisnost sa onima koji ne žive po hrišćanskim merilima kojih se mi držimo (1.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:15-17) Ho feta moo, tumellanong le molao-motheo o reng “litloaelano tse mpe li senya mekhoa e metle,” re qoba setsoalle sa ba sa pheleng ka melao-motheo ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:15–17) Och i överensstämmelse med principen att ”dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor” undviker vi alltför nära kontakt med dem som inte lever enligt kristna normer.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:15-17) Isitoshe, kupatana na ile kanuni inayosema kwamba “mashirika mabaya huharibu tabia nzuri,” sisi huepuka urafiki wa karibu pamoja na wale wasiofuata kanuni za Kikristo maishani.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:15-17) Isitoshe, kupatana na ile kanuni inayosema kwamba “mashirika mabaya huharibu tabia nzuri,” sisi huepuka urafiki wa karibu pamoja na wale wasiofuata kanuni za Kikristo maishani.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:15-17) அதுமட்டுமல்ல, “கெட்ட சகவாசங்கள் நல்ல பழக்கங்களைக் கெடுக்கும்” என்ற நியமத்தின்படி, கிறிஸ்தவ தராதரங்களுக்கு இசைவாக வாழாதவர்களிடம் நெருங்கிப் பழகுவதைத் தவிர்க்கிறோம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 15-17) అంతేకాక, “దుష్టసాంగత్యము మంచి నడవడిని చెరుపును” అనే సూత్రానికి అనుగుణంగా, క్రైస్తవ ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించనివారితో స్నేహం చేయం.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:15-17) ยิ่ง กว่า นั้น สอดคล้อง กับ หลักการ ที่ กล่าว ว่า “การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี ย่อม ทํา ให้ นิสัย ดี เสีย ไป” เรา จึง หลีก เลี่ยง การ เป็น มิตร กับ ผู้ ที่ ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:15-17) ብዘይካዚ: ምስቲ “ሕማቕ ዕርክነት ንጽቡቕ ልማድ የጥፍኦ” ዚብል መሰረታዊ ስርዓት ብምስምማዕ: ምስቶም ብክርስትያናዊ ስርዓታት ዘይመላለሱ ሰባት ዕርክነት ኣይህልወናን።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:15–17) Shi se mba eren sha kwaghwan u i we ér “ujende mba bov mba vihin mbamlu mba dedoo” la, sha nahan yô, se mba ye ikyar a ior mba ve eren aeren a Mbakristu ga la ga.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:15-17) Bukod diyan, kasuwato ng simulaing “ang masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali,” hindi tayo nakikipagkaibigan sa mga taong hindi sumusunod sa mga pamantayang Kristiyano.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:15-17) Ndo nto, lo ndjela dako diata ɔnɛ ‘lɔngɛnyi la kɔlɔ latolanyaka ditshelo di’ɔlɔlɔ,’ sho mbewɔka mbɔtɔ lɔngɛnyi la anto wahayele ɛlɛmbɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:15-17) Mo godimo ga moo, go dumalana le molaomotheo o o reng “go itlwaelanya le ba ba bosula go senya mekgwa e e molemo,” re tila go nna le botsala le batho ba ba sa tsheleng go ya ka melaometheo ya Bokeresete.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 15-17) ‘Ikai ngata aí, ‘i he fehoanaki mo e tefito‘i mo‘oni ko ia “ko e ngaahi feohi koví ‘okú ne maumau‘i ‘a e ngaahi ‘ulungāanga leleí,” ‘oku tau faka‘ehi‘ehi ai mei he fekoekoe‘i mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:15-17) Kunze lyaboobo, kweelana anjiisyo yaamba kuti “mweenda abamineme, anywebo mulaminama,” tatubi balongwe abantu aabo bataponi kweelana azyeelelo zya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 15- 17) Na yumi tingim dispela stiatok, “sapos yumi poroman wantaim ol man nogut, bai ol i bagarapim gutpela pasin bilong yumi,” olsem na yumi no save pren wantaim ol man i no bihainim ol lo Kristen.
Turkish[tr]
Yuhanna 2:15-17). “Kötü arkadaşlar yararlı alışkanlıkları bozar” ilkesine uyarak, İsa’nın takipçilerine özgü standartlara göre yaşamayan kişilerle yakınlık kurmaktan kaçınırız (1.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:15-17) Ku tlula kwalaho, hi ku pfumelelana ni nsinya wa nawu lowu nge “vunakulobye byo biha byi onha mikhuva leyi pfunaka,” a hi xi endli xinghana ni vanhu lava nga hanyiki hi minkongomiso ya Vukreste.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:15-17) Kweniso mwakuyana na fundo yakuti “kwendezgana na ŵaheni kukwananga makhaliro ghawemi,” tikukhumba yayi kukolerana na awo ŵakusurako makhaliro gha Cikhristu.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2: 15- 17) E se gata i ei, e ‵tusa mo te fakatakitakiga me i “taugasoa ma‵sei e fakamasei ne latou te amio ‵lei,” e ‵kalo keatea tatou mai te fai taugasoa mo tino kolā e se ola e ‵tusa mo tulaga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:15-17) Bio nso, nea ɛne nnyinasosɛm yi, “fekubɔne sɛe ɔbra pa” hyia no, yɛne wɔn a wɔmfa Kristofo gyinapɛn ahorow mmɔ wɔn bra no mmɔ papee.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:15-17) Hau atu â, ia au i te faaueraa tumu e ‘e ino te [peu faufaa] i te mau amuimuiraa iino,’ e ape tatou i te faahoa i te feia aita e pee ra i te mau ture aveia Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2: 15- 17) Tu pokola kelungulo li popia hati: “Akamba vãvi va nyõla ovituwa viwa.” Omo liaco, tu yuvula oku kuata ukamba lomanu vana ka va pokola kolonumbi via Suku.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۵-۱۷) ہم بائبل کے اس اصول پر بھی عمل کرتے ہیں کہ ”بُری صحبتیں اچھی عادتوں کو بگاڑ دیتی ہیں۔“ اس لئے ہم ایسے لوگوں سے دوستی نہیں کرتے جو یہوواہ خدا کے معیاروں پر پورا نہیں اُترتے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:15-17) Zwiṅwe hafhu, u tendelana na maitele ane a ri “u̗ ḓowelana na vhavhi zwi tshinyisa milayo mivhuya,” ri iledza u konana na vhane vha sa tshile u ya nga zwilinganyo zwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:15-17) Hơn nữa, để sống phù hợp với nguyên tắc “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, chúng ta tránh kết bạn với những người không sống theo tiêu chuẩn đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:15-17) Dugang pa, uyon ha prinsipyo nga “an magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan,” linilikyan naton an pakigsangkay ha mga tawo nga diri nagkikinabuhi uyon ha Kristiano nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 15-17) Tahi ʼaē meʼa, ʼo mulimuli ki te pelesepeto ʼaē ko “te ʼu fakakaugā kovi ʼe nātou fakatupu kovi ki he ʼu agamāhani ʼe lelei,” ʼe mole tou fakakaumeʼa anai mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole mulimuli ki tatatou ʼu lēkula faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:5-17) Ngaphezu koko, ngokuvisisana nomgaqo othi “unxulumano olubi lonakalisa imikhwa elungileyo,” siyakuphepha ukuba nolwalamano olusenyongweni nabantu abangaphili ngemilinganiselo yobuKristu.
Yapese[yap]
(1 John 2:15-17) Ma dab da chaggad ngak e piin ni darur folgad ko pi motochiyel rok e pi Kristiano ya gad ma fol ko fare machib ni faanra “ngan chag ngak e girdi’ nib kireb me kireb pangiy nib fel’.”
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:15-17) Bákan náà, níwọ̀n bí Bíbélì ti sọ pé “ẹgbẹ́ búburú a máa ba ìwà rere jẹ́,” a kì í bá àwọn tí ìgbé ayé wọn ò bá ìlànà Kristẹni mu ṣe wọléwọ̀de.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ táakaʼanoʼon tiʼ le yóokʼol kaabaʼ, tumen maʼatech k-tʼaan mix t-kuxtal jeʼex u máakiloʼobeʼ (1 Juan 2:15-17).
Zande[zne]
(1 Yoane 2:15-17) Kurii gure, na ngbanyaa kuti gu bangua arugute nga “gbegberẽ kpamiatise nagbarasa wene sino,” ani nane zio dawedawe bakure na agu aboro arakanga kuti agu andiko nga ga aKristano ya.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:15-17) Ngaphezu kwalokho, ngokuvumelana nesimiso esithi “ukuzihlanganisa nababi konakalisa imikhuba emihle,” siyakugwema ukuba abangane nalabo abangaphili ngezindinganiso zobuKristu.