Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens ’n groter risiko van kanker en hartsiekte kry rokers meer dikwels verkoues, maagsere, chroniese longpypontsteking en hoër bloeddruk as nierokers.
Amharic[am]
የሚያጨሱ ሰዎች በካንሰርና በልብ በሽታ የመያዝ አጋጣሚያቸው ከፍ ያለ ከመሆኑም በላይ ከማያጨሱ ሰዎች በከፋ ሁኔታ ለጉንፋን፣ ለጨጓራ አልሰር፣ ለከባድ ብሮንካይተስ እና ለደም ግፊት ይጋለጣሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ارتفاع خطر الاصابة بالسرطان ومرض القلب، كثيرا ما يصاب المدخنون بالزكام والقرحة في المعدة والتهاب القصبات المزمن وارتفاع ضغط الدم اكثر من غير المدخنين.
Bemba[bem]
Ukulunda pa malwele abapeepa balwala aya kansa na ya ku mutima, na kabili ilingi line e balwala ififine, ifilonda fya mu nda, icifuba ca mutatakuya, kabili ebakwata sana B.P. ukucila abashipeepa.
Bislama[bi]
Ol man we oli smok tabak oli gat moa jans blong kasem kansa mo sik blong hat. Be antap long samting ya, oli stap safa moa from ol narafala sik olsem nus i ron, soa long bel, strong kof, mo hae blad presa, i bitim olgeta we oli no smok.
Bangla[bn]
ক্যানসার ও হার্টের অসুখের ঝুঁকি ছাড়াও দেখা যায় যে অধূমপায়ীদের চেয়ে ধূমপায়ীরা প্রায়ই সর্দি-কাশি, গ্যাস্ট্রিক আলসার, দীর্ঘস্থায়ী ব্রংকাইটিস ও উচ্চ রক্ত চাপে ভোগেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa mas dakong risgo sa kanser ug sakit sa kasingkasing, ang mga tigtabako mas subsob nga sip-onon, makabaton ug gastric ulcer, laygay nga brongkitis, ug mas taas nga presyon sa dugo kay sa mga dili-tigtabako.
Czech[cs]
Ve srovnání s nekuřáky je u kuřáků kromě vyššího nebezpečí vzniku rakoviny a srdečních chorob také častější výskyt chřipky, žaludečních vředů, chronické bronchitidy a vyššího krevního tlaku.
Danish[da]
Foruden den øgede risiko for kræft og hjertesygdomme lider rygere oftere af forkølelse, mavesår, kronisk bronkitis og for højt blodtryk end ikkerygere.
German[de]
Neben dem erhöhten Risiko, Krebs oder Herzkrankheiten zu bekommen, leiden Raucher auch häufiger an Erkältungen, Magengeschwüren, chronischer Bronchitis und hohem Blutdruck als Nichtraucher.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe alesi atamanolawo te ŋu xɔa kansa kple dzidɔ kabakabae ŋu la, wɔɖi, dɔmebi, gbɔxi, kple ʋusɔgbɔdɔ hã lɔ̃a fuɖeɖe na atamazãlawo wu amesiwo mezãnɛ o.
Greek[el]
Οι καπνιστές, εκτός από τον αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου και καρδιοπαθειών, αρρωσταίνουν συχνότερα από κρυολογήματα, γαστρικά έλκη, χρόνια βρογχίτιδα και υπέρταση σε σύγκριση με τους μη καπνιστές.
English[en]
In addition to an increased risk of cancer and heart disease, smokers suffer more frequently from colds, gastric ulcers, chronic bronchitis, and higher blood pressure than nonsmokers.
Spanish[es]
Además del riesgo incrementado de cáncer y enfermedad cardíaca, los fumadores son más propensos a sufrir resfriados, úlceras gástricas, bronquitis crónica e hipertensión.
Estonian[et]
Lisaks suurenenud riskile haigestuda vähki ja südamehaigustesse esineb suitsetajate seas võrreldes mittesuitsetajatega sageli enam külmetushaigusi, maohaavandeid, kroonilist bronhiiti ja kõrgenenud vererõhku.
Finnish[fi]
Tupakoijilla ei ole ainoastaan suurempi riski sairastua syöpään ja sydäntautiin kuin tupakoimattomilla, vaan myös flunssat, vatsahaavat, krooniset keuhkoputkentulehdukset ja korkea verenpaine ovat heillä yleisempiä.
French[fr]
Les fumeurs sont davantage exposés que les non-fumeurs au cancer et aux maladies cardiovasculaires, mais aussi au rhume, aux ulcères d’estomac et à l’hypertension.
Hindi[hi]
धूम्रपान करनेवालों को कैंसर और दिल की बीमारी का ज़्यादा जोखिम तो होता ही है, इसके अलावा धूम्रपान न करनेवालों की तुलना में उन्हें अकसर ज़्यादा सर्दी-ज़ुकाम, पेट में फोड़े (gastric ulcers), जीर्ण श्वसनी-शोथ (chronic bronchitis) और ऊँचे रक्तचाप की शिकायत भी होती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa daku pa nga katalagman sang kanser kag balatian sa tagipusuon, ang mga nagapanigarilyo mas masunson nga ginakataro, may gastric ulcer, chronic bronchitis, kag mas mataas nga presyon sang dugo sangsa wala nagapanigarilyo.
Croatian[hr]
Pored toga što kod pušača postoji veći rizik od raka i srčanih bolesti, oni su, za razliku od nepušača, skloniji prehladama, čiru na želucu, kroničnom bronhitisu i visokom krvnom tlaku.
Hungarian[hu]
A dohányzóknál megnő a rák és a szívbetegségek kialakulásának veszélye. Ezenkívül a dohányzók gyakrabban fáznak meg, lesz magas a vérnyomásuk, és sűrűbben kapnak gyomorfekélyt, idült hörghurutot, mint a nemdohányzók.
Indonesian[id]
Selain lebih berisiko terkena penyakit kanker dan jantung, para perokok lebih sering terserang selesma, borok lambung, bronkitis kronis, dan tekanan darah tinggi dibandingkan dengan yang bukan perokok.
Iloko[ilo]
Mainayon pay iti dakkel a posibilidad a maaddaan dagiti mannigarilio iti kanser ken sakit ti puso, masansanda nga agpanateng, agsakit iti gastric ulcer, nakaro a brongkitis, ken alta presion ngem kadagiti di agsigsigarilio.
Italian[it]
Oltre a correre un rischio maggiore di contrarre cancro e malattie cardiache, chi fuma si ammala più facilmente di raffreddore, ulcera gastrica e bronchite cronica e ha la pressione più alta rispetto a chi non fuma.
Japanese[ja]
たばこを吸う人は,がんや心臓病にかかる危険が高くなるだけでなく,喫煙しない人に比べて,かぜ,胃かいよう,慢性気管支炎,高血圧などを患いやすいことが知られています。
Korean[ko]
흡연자들은 암이나 심장병에 걸릴 위험성도 더 높을 뿐만 아니라, 감기, 위궤양, 만성 기관지염, 고혈압 등으로 인해 비흡연자보다 더 자주 고통을 겪습니다.
Latvian[lv]
Smēķētājiem ne tikai palielinās risks saslimt ar vēzi un sirds slimībām, bet viņi arī biežāk nekā nesmēķētāji cieš no saaukstēšanās slimībām, kuņģa čūlas, hroniska bronhīta un paaugstināta asinsspiediena.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fitomboan’ny mety hahavoan’ny kansera sy ny aretim-po ny olona mpifoka sigara, dia matetika kokoa izy ireny no voan’ny sery sy fery amin’ny vavony, braonsita mitaiza, ary tosidra ambony, raha oharina amin’ny tsy mpifoka.
Macedonian[mk]
Покрај тоа што кај пушачите е зголемен ризикот од рак и срцеви заболувања, тие почесто се разболуваат од настинки, чир на желудникот, хроничен бронхитис и висок крвен притисок отколку непушачите.
Malayalam[ml]
കാൻസറിനും ഹൃദ്രോഗത്തിനും ഉള്ള വർധിച്ച സാധ്യതയ്ക്കു പുറമേ, പുകവലിക്കാത്തവരെ അപേക്ഷിച്ച് പുകവലിക്കുന്നവർക്ക് ആമാശയ വ്രണങ്ങളും വിട്ടുമാറാത്ത ശ്വാസനാള വീക്കവും ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദവും കൂടെക്കൂടെയുള്ള ജലദോഷവും ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
Marathi[mr]
कर्करोग आणि हृदय विकार होण्याचा धोका वाढण्याखेरीज धूम्रपान करणाऱ्यांना धूम्रपान न करणाऱ्यांपेक्षा सर्दी, पोटाचे अल्सर, दीर्घकालिक श्वासनलिकादाह आणि उच्च रक्तदाब हे विकार जास्त होतात.
Norwegian[nb]
I tillegg til en økt risiko for kreft og hjertesykdom er røykere oftere forkjølt og har oftere magesår, kronisk bronkitt og høyere blodtrykk enn ikke-røykere.
Dutch[nl]
Naast een grotere kans op kanker en hartkwalen hebben rokers vaker last van verkoudheid, maagzweren, chronische bronchitis en hoge bloeddruk dan niet-rokers.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go kotsi e oketšegilego ya kankere le bolwetši bja pelo, bakgogi ba tlaišwa gantši kudu ke mpshikela, dišo tša mogodu, bronchitis e sa folego le kgatelelo e phagamego kudu ya madi go feta bao ba sa kgogego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kansa ndi matenda a mtima, osuta fodya amagwidwagwidwa ndi chifuwa, amakhala ndi zilonda za m’mimba, chifuwa cha Bronchitis, ndi nthenda ya mtima, kuposa anthu osasuta.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਸਰ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤਮਾਖੂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਂਸੀ-ਜ਼ੁਕਾਮ, ਪੇਟ ਦਾ ਅਲਸਰ, ਕ੍ਰੋਨਿਕ ਬ੍ਰੌਨਕਾਈਟਸ ਅਤੇ ਹਾਈ ਬੱਲਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਵਰਗੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਤਮਾਖੂ ਨਾ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas di aumentá e rísico pa haña cancer i malesa di curason, hopi bes humadó tin mas problema cu verkoud, úlcera na stoma, bronkítis crónico i preshon mas haltu cu hende cu no ta huma.
Polish[pl]
Poza zwiększonym prawdopodobieństwem zapadnięcia na raka czy chorobę serca u palaczy częściej niż u innych występuje katar, wrzody przewodu pokarmowego, przewlekłe zapalenie oskrzeli i nadciśnienie.
Portuguese[pt]
Além de um maior risco de contrair câncer e doenças cardíacas, os fumantes em geral sofrem com mais freqüência de resfriados, úlceras gástricas, bronquite crônica e pressão alta do que os não-fumantes.
Romanian[ro]
Pe lângă riscul mărit al apariţiei cancerului şi al cardiopatiei la care sunt expuşi, fumătorii se îmbolnăvesc mai des de răceală, ulcer gastric, bronşită cronică şi hipertensiune arterială decât nefumătorii.
Russian[ru]
Помимо повышенного риска рака и ишемической болезни сердца, у курильщиков чаще бывают простуды, язвы желудка, хронический бронхит и повышенное давление, чем у некурящих.
Slovak[sk]
Okrem zvýšeného rizika rakoviny a ochorenia srdca sú fajčiari náchylnejší na nádchu, žalúdočné vredy, chronický zápal priedušiek a vyšší krvný tlak ako nefajčiari.
Slovenian[sl]
Med kadilci je poleg večje nevarnosti, da zbolijo za rakom ali boleznijo srca, navadno pogostejši tudi prehlad, želodčni ulkus, kronični bronhitis in povišan krvni tlak kakor med nekadilci.
Shona[sn]
Mukuwedzera pakuwanda kwengozi dzekenza nehosha yemwoyo, vaputi nguva nenguva vanotambura kwazvo nezvipfuva kakawanda, maronda emudumbu, hosha yebronchitis inopfuurira, high blood pressure kupfuura vasingaputi.
Albanian[sq]
Përveç një rreziku në rritje të kancerit dhe të sëmundjeve të zemrës, shpesh ata që pijnë duhan preken më shpesh nga të ftohtët, nga ulçera e stomakut, nga bronkiti kronik dhe nga tensioni i lartë i gjakut, në krahasim me ata që nuk pijnë.
Serbian[sr]
Osim povećane opasnosti od raka i srčanih oboljenja, pušači se češće od nepušača prehlade, dobiju čir, hronični bronhitis i imaju povišeni krvni pritisak.
Southern Sotho[st]
Ho phaella kotsing ea ho tšoaroa ke kankere le lefu la pelo, batho ba tsubang ba atisa ho tšoaroa ke sefuba, liso tsa ka maleng, lefu le sa foleng la matšoafo le khatello e phahameng ea mali ho feta batho ba sa tsubeng.
Swedish[sv]
Förutom att rökare löper ökad risk att få cancer och hjärtsjukdomar, får de förkylningar, magsår, kronisk bronkit och förhöjt blodtryck i större utsträckning än icke-rökare.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea hatari ya kupatwa na kansa na maradhi ya moyo, wavutaji sigareti mara nyingi hushikwa na mafua, vidonda vya tumbo, mkamba wa kudumu, na msongo mkubwa wa damu kuliko watu wasiovuta sigareti.
Tamil[ta]
புகைபிடிக்காதவர்களைக் காட்டிலும் புகைமன்னர்களுக்கு புற்றுநோய் மற்றும் இருதய நோய்கள் ஏற்படுவதற்கான ஆபத்து பேரளவில் இருக்கிறது. அதுமட்டுமல்ல, ஜலதோஷம், அடிவயிற்றில் அல்சர், நீடித்த மார்புச்சளி, அதிக இரத்த அழுத்தம் போன்ற நோய்களும் இவர்களை ஒரு வழியாக்கிவிடும்.
Telugu[te]
పొగత్రాగే వాళ్ళకు క్యాన్సరూ, హృద్రోగమూ వచ్చే అవకాశం పెరగటంతో పాటు, చాలా తరచుగా జలుబు చేయటం, జీర్ణకోశంలో పుళ్లు ఏర్పడటం, దీర్ఘకాలంగా శ్వాస నాళాలలో వాపులు ఉండడం, పొగత్రాగని వారికన్నా ఎక్కువ బ్లెడ్ ప్రెషర్ ఉండడం వంటి వాటితో బాధపడతారు.
Tigrinya[ti]
ኣትከኽቲ ሽጋራ ኣብ ርእሲ እቲ ብመንሽሮን ሕማም ልብን ንኽጥቅዑ ዘለዎም እናወሰኸ ዝኸይድ ኣጋጣሚ: ካብቶም ሽጋራ ዘየትክኹ ንላዕሊ ሰዓል: ቁስሊ ስቶማኮ: ሕዱር ነድሪ ጕርጉማ: ከምኡውን ልዑል ጸቕጢ ደም ብተደጋጋሚ የጥቅዖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa lumalaking panganib ng kanser at sakit sa puso, ang mga naninigarilyo ay mas madalas na may sipon, ulser sa tiyan, malalang brongkitis, at mas mataas na presyon ng dugo kaysa roon sa mga di-naninigarilyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore ba bo ba le mo kotsing e kgolo ya go tshwarwa ke kankere le bolwetse jwa pelo, gantsi batho ba ba gogang ba tshwarwa ke mofikela gangwe le gape, dintho mo maleng, boronkaetise e e sa foleng le kgatelelo e e kwa godimo thata ya madi go feta batho ba ba sa gogeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong smok inap kisim sik kensa na sik bilong klok, na tu, planti ol i save kisim kus, ol sua long bel, strongpela kus, na mak bilong blut i go antap, winim ol man i no save smok.
Turkish[tr]
Kanser ve kalp hastalığı riskinin artışının yanında, sigara içenler soğuk algınlığı, mide ülseri, kronik bronşit ve yüksek tansiyona içmeyenlerden daha sık yakalanıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka khombo leri engetelekaka ra vuvabyi bya khensa ni vuvabyi bya mbilu, hakanyingi vadzahi va khomiwa hi mukhuhlwana, va va ni swilondza ekhwirini, vuvabyi bya mikolo ni bya nsusumeto lowukulu wa ngati ku tlula lava nga dzahiki.
Twi[tw]
Sɛ yeyi kokoram ne komayare pii a etumi yɛ nnipa a wɔnom sigaret no to nkyɛn a, wɔtaa nya ɔpakum, ayamkuru, ɔsafo a wɔko a ɛnko, ne mogya mmoroso sen wɔn a wɔnnom sigaret no.
Ukrainian[uk]
Крім того що існує ймовірність наразитися на рак і серцеві захворювання, курці часто страждають від простуди, виразки шлунка, хронічного бронхіту й високого кров’яного тиску більше, ніж ті, хто не курить.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokuba besengozini yokuba nomhlaza nesifo sentliziyo, abantu abatshayayo balilifa lokungenwa yingqele, izilonda ezisesiswini, isifo semiphunga esingapheliyo noxinezeleko lwegazi oluphezulu kunabantu abangatshayiyo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ṣíṣeéṣe káwọn amusìgá kó àrùn jẹjẹrẹ àti àrùn ọkàn-àyà, ìgbà gbogbo ni ọ̀fìnkìn kì í jẹ́ kí wọ́n gbádùn, wọn ò sì bọ́ lọ́wọ́ ọgbẹ́ inú, àrùn gbọ̀fungbọ̀fun, àti ẹ̀jẹ̀ ríru tó burú ju tàwọn tí kì í mu sìgá.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwengozi enkulu yomdlavuza nesifo senhliziyo, abantu ababhemayo baphathwa umkhuhlane njalo, baba nezilonda emathunjini, bacinana imigudu yokuphefumula, babe nomfutho wegazi ophakeme kunabantu abangabhemi.