Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә ҭаацәа рҽазыршәоит ахӡырымгареи аҟәыӷареи раарԥшра, насгьы мыцхәы аџьбарара аадырԥшӡом, ахәыҷы ацәгьа шыҟаиҵаз ихаҭа ианиҳәо, мамзаргьы ииашам ахәыцшьа шимоу анырбо.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e sa nɛ fɔli nɛ a ji Kristofoli ɔ nɛ a hyɛ konɛ a he nɛ jɔ, nɛ́ a pee nihi nɛ a nuɔ níhi a sisi, ke jokuɛ ko jaje e tɔmi ko nɛ e pee loo e je susumi ko nɛ dɛ kpo ɔ, e sɛ kaa a mi mi fuɔ mɛ kɛ beɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Christenouers probeer dus om altyd sagmoedig en redelik te wees en om nie te oorreageer wanneer ’n kind erken dat hy iets verkeerds gedoen het of die een of ander foutiewe denkpatroon openbaar nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ክርስቲያን ወላጆች ልጃቸው የሠራውን ጥፋት ሲነግራቸው ወይም የተሳሳተ አስተሳሰብ እንዳለው የሚጠቁም ነገር ሲመለከቱ ከመቆጣት ወይም ያልሆነ ስሜት ከማሳየት በመቆጠብ ገርና ምክንያታዊ መሆናቸውን ማሳየት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يحرص الوالدون المسيحيون ان يكونوا ودعاء ومتعقلين وألا يبالغوا في ردّ فعلهم عندما يعترف الولد بأنه ارتكب خطأ ما او حين يعبّر عن طريقة تفكير خاطئة.
Aymara[ay]
Ukatwa llampʼu chuymanïpxi ukat amuytʼasirïpxi, ukampis kunapachatï wawanakax jan wali luratap arsusipxi jan ukax jan sum amuyapkiti ukhaxa cristiano awk taykanakax amuyumpiw wawanakapar iwxtʼapxi.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinisierto kan Kristianong mga magurang na sinda magin mahoyo asin rasonable, na dai minasobra an reaksion kun an aki minatuga nin sala o nagpapaheling nin salang kaisipan.
Bemba[bem]
E ico abafyashi Abena Kristu bafwile ukuba abafuuka kabili abashuminina pa co balefwaya, tabafwile ukulakalipa ilyo umwana abebako fimo ifyo alufyenye nelyo nga ca kutila ifyo aletontonkanya tafilolelemo.
Catalan[ca]
Per això els pares cristians miren de ser dòcils i raonables, i eviten tenir reaccions exagerades si el seu fill confessa un error o mostra una manera de pensar equivocada.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Kristohanong mga ginikanan magbantay nga magmalumo ug magmakataronganon, nga dili mosinghag dayon sa dihang ang ilang anak motug-an sa usa ka sayop o magpasundayag ug dili-hustong panghunahuna.
Chuwabu[chw]
Amambali aba a Akristu anokala pasope okala ookurumuwa vina oofewa murima, kayo omunyanyuwelaga mwanaya agabweka yovirigana obe agalagiha yubuwelo yojomba.
Czech[cs]
Křesťanští rodiče se proto snaží být mírní a rozumní. Například si dávají pozor, aby se hned nerozčilili, když se dítě přizná k nějaké chybě nebo když uvažuje nesprávně.
Danish[da]
De må derfor bestræbe sig for at være milde og rimelige og ikke overreagere når børnene fortæller noget de har gjort forkert, eller når de afslører en forkert tankegang.
German[de]
Deshalb achten sie darauf, mild und vernünftig zu sein und nicht überzureagieren, wenn das Kind einen Fehler gesteht oder in irgendeinem Punkt falsch denkt.
Efik[efi]
Ke ntre, oyom mme ete ye eka oro ẹdide mme Christian ẹtie ifụre ifụre, ẹnyene eti ibuot, ẹnyụn̄ ẹmụm idem ẹkama ke ini eyen mmọ etịn̄de ndudue esie m̀mê mîkereke n̄kpọ nte enende.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Χριστιανοί γονείς προσπαθούν να είναι πράοι και λογικοί, χωρίς να αντιδρούν υπερβολικά όταν το παιδί ομολογεί κάποιο σφάλμα ή εκδηλώνει εσφαλμένο τρόπο σκέψης.
English[en]
Thus, Christian parents are careful to be mild and reasonable, not overreacting when a child confesses to a mistake or displays some faulty thinking.
Spanish[es]
Por eso procuran ser apacibles y razonables, y evitan reaccionar exageradamente cuando un hijo les confiesa que ha cometido una falta o cuando su manera de razonar no sea la correcta.
Estonian[et]
Niisiis jälgivad kristlikud vanemad hoolega, et nad oleksid tasased ja mõistlikud ega reageeriks liiga tormiliselt, kui laps tunnistab üles mõne tehtud vea või väljendab mõnda ekslikku mõtet.
Persian[fa]
همچنین اگر فرزندشان به خطایی اعتراف کرد یا طرز فکر اشتباهی را به زبان آورد، از خود عکسالعمل شدید نشان ندهند.
Finnish[fi]
Kristittyjen vanhempien on siksi tärkeää olla lempeitä ja järkeviä eikä ylireagoida, kun lapsi tunnustaa tehneensä virheen tai kun hänen ajattelutapansa kaipaa korjaamista.
Fijian[fj]
Ia mera qarauna na itubutubu lotu vaKarisito mera yalomalua ra qai yalorawarawa, mera kua ni cudru vakalialia ni vakatusa o gone na nona cala se na rai cala e tiko vua.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ afee mɛi ni mli jɔ ni nuɔ nii ashishi, jeee mɛi ni kɛ́ amɛbi gba amɛ etɔmɔ ko loo esusu nii ahe yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ nɔŋŋ kɛkɛ lɛ, amɛtsui eba.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagatinguha gid ang Cristiano nga mga ginikanan nga mangin malulo kag rasonable, nga indi maabtik sa pagpangakig kon ang bata magtu-ad nga nakasala sia ukon may sayop nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Stoga se oni trude biti blagi i razumni, pazeći da ne reagiraju pretjerano kada im dijete prizna da je pogriješilo ili kada izrazi neki pogrešan stav.
Haitian[ht]
Donk, paran yo fè efò pou yo montre yo dou e pou yo montre yo rezonab : yo pap gen reyaksyon ki depase limit lè pitit yo avwe li te fè yon fot oswa lè li fè yon move rezònman.
Hungarian[hu]
Ezért a keresztény szülők ügyelnek arra, hogy szelídek és ésszerűek legyenek, és nem csattannak fel, amikor a gyermek bevallja, hogy hibázott, vagy ha kiderül, hogy helytelenül gondolkodott.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ծնողները ջանում են լինել հեզ ու խոհեմ եւ սուր չարձագանքել, երբ երեխան խոստովանում է իր սխալը կամ երբ տեսնում են, որ երեխան սխալ մտածելակերպ ունի։
Indonesian[id]
Maka, orang tua Kristen sungguh-sungguh berupaya untuk lemah lembut dan masuk akal, tidak langsung marah apabila seorang anak mengakui kesalahan atau menunjukkan cara berpikir yang salah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nne na nna bụ́ ndị Kraịst kwesịrị ịkpachara anya ka ha bụrụ ndị dị nwayọọ na ndị nwere ezi uche, ghara iwebiga iwe ókè mgbe nwa ha kwupụtara ihe o mehiere ma ọ bụ gosipụta echiche na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
No kasta, ikagumaan dagiti Kristiano a nagannak ti agbalin a naalumamay ken nainkalintegan, a saanda nga agunget iti kasta unay no ti ubing ipudnona ti biddutna wenno no di umiso ti panagrasrasonna.
Icelandic[is]
Kristnir foreldrar gæta þess að vera mildir og sanngjarnir og bregðast ekki harkalega við þegar barn játar einhver mistök eða sýnir af sér rangan hugsunarhátt.
Isoko[iso]
Fikiere, esẹgbini nọ e rrọ Ileleikristi a rẹ daoma jọ wolẹ je dhesẹ ororokẹ, orọnikọ a rẹ gbọku ọmọ rai hi nọ ọ tẹ ta oware uyoma jọ nọ o ru via hayo o te roro oware jọ thọ.
Italian[it]
Quindi i genitori cristiani badano di essere miti e ragionevoli, non reagendo in modo eccessivo quando un figlio confessa di aver commesso un errore o fa qualche ragionamento fuori posto.
Japanese[ja]
ですからクリスチャンの親は,温和で道理をわきまえているようにし,子どもが間違いを告白したり誤った考えを示したりしても過剰に反応しないように気をつけます。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა მშობლებმა მძაფრი რეაქციის გამოხატვის ნაცვლად გონიერება უნდა გამოავლინონ და რბილად მიუდგნენ შვილებს, როდესაც ისინი შეცდომას აღიარებენ ან რაღაც საკითხი არასწორად ესმით.
Kongo[kg]
Yo yina, bibuti ya Bakristu kesalaka yonso na kumonisa mawete mpi bukatikati, mpi bo fwete wa ve makasi ntangu mwana mosi kezabisa bo kifu ya yandi mesala to kemonisa dibanza mosi ya mbi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovadali Ovakriste ove na okukala ovanambili nove na ondjele, kave na okukala hava kwata ounona vavo melaka ngeenge tava popi oshinima sha puka ile osho tashi ulike kutya inava diladila nawa.
Korean[ko]
따라서 그리스도인 부모들은 자녀가 잘못을 고백하거나 그릇된 생각을 드러낼 때 성급하게 화를 내지 않으려고 조심하면서 온화하고 합리적인 태도를 나타내려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bansemi bena Kilishitu bafwainwa kujimuka pa kwikala bakoka muchima ne kuyuka mwakubila bintu, kechi kukizhamo kuzhingila umvwe mwana wibabula kintu kyatama kyo auba nangwa inge ke amweshe byubilo bya bunsatuki ne.
Kyrgyz[ky]
Исаны жолдогон ата-энелер балдары туура эмес иш кылганда же туура эмес ой жүгүрткөндө дароо эле урушуп кирбейт, тескерисинче, аларга жумшактык, эстүүлүк менен мамиле кылышат.
Lingala[ln]
Na yango, baboti bakristo basengeli kosala makasi bázala bato ya boboto mpe bázala makambo makasimakasi te, basilikaka mpambampamba te ntango mwana ayebisi mabe oyo asali to abimisi likanisi moko oyo ebongi te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ສະແດງ ປະຕິກິລິຍາ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ເມື່ອ ລູກ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ຫຼື ສະແດງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດ ບາງ ຢ່າງ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
Todėl jie stengiasi būti romūs ir nuolaidūs, nereaguoti pernelyg jautriai, kai sūnus ar dukra prisipažįsta padarę ką nors ne taip arba kai atsiskleidžia netinkama vaiko mąstysena.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, bambutwile Bene Kidishitu i basumininwe kwikala batūkanye ne bujalale, na kuleka kukalabala kitatyi kisāsa wabo mwana bilubo nansha kyalombola mulangwe mubi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi batu badienzeja bua kuikala bapole malu, kabayi ne malu makole, kabayi batandisha muana diakamue padiye ubatondela tshilema kampanda anyi uleja lungenyi lubi.
Lunda[lun]
Dichi, anvwali akwaKristu atela kwikala ababala nawa ovwaha nikutoñojokelaku anyanawu, kulonda abuleña kuzuwa neyi mwana yayileja chiluwa chinakoñiyi hela yamu yaluwa yinakutoñojokayi.
Latvian[lv]
Tāpēc kristīgi vecāki cenšas būt pazemīgi un saprātīgi; ja bērns atzīstas kādā pārkāpumā vai kļūst redzamas viņa rakstura sliktās iezīmes, vecāku reakcija nav pārspīlēta.
Macedonian[mk]
Затоа христијанските родители се трудат да бидат благи и разумни, и да не реагираат бурно кога некое од децата ќе признае дека направило грешка или, пак, погрешно размислува во врска со некоја работа.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ġenituri Kristjani jieħdu ħsieb li jkunu ġwejdin u raġunevoli, billi ma jagħmluhomx bi kbar meta wliedhom jammettu li jkunu għamlu xi żball jew jesprimu xi ħsieb li ma jkunx xieraq.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကလေးဖြစ်သူက အမှားတစ်ခု ကျူးလွန်မိကြောင်း ဝန်ခံသည့်အခါ သို့မဟုတ် မိုက်မဲသောစိတ်သဘောရှိကြောင်း ဖော်ပြသည့်အခါ ခရစ်ယာန်မိဘများသည် လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်မည့်အစား နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောရှိရန် ဂရုစိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristne foreldre passer derfor på å være milde og rimelige og ikke overreagere når et barn forteller om noe galt det har gjort, eller sier noe som avslører en feilaktig tankegang.
Dutch[nl]
Daarom doen christelijke ouders hun best om zachtaardig en redelijk te zijn en niet te heftig te reageren als een kind een fout bekent of een verkeerde denkwijze heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batswadi ba Bakriste ba ela hloko gore ba be boleta le go lekalekana, ba se tšewe ke maikwelo ge ngwana a ipolela phošo ya gagwe goba a bontšha gore o dira dilo ka tsela e kgopamego.
Nyanja[ny]
Choncho, makolo achikhristu ayenera kusamala kuti akhale ofatsa, ololera, ndiponso asamapse mtima msanga mwana wawo akaulula zinazake zimene analakwitsa kapena akanena maganizo olakwika.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔwɔ kɛ Keleseɛne awovolɛ yɛ menli mɔɔ le bɛtɛɛ na bɛlɛ ndelebɛbo, mɔɔ bɛnyɛ ninyɛne bɛmmaa ɔmbo zo wɔ mekɛ mɔɔ bɛ mra kɛha ɛtane bie mɔɔ bɛyɛ anzɛɛ kɛla adwenle mɔɔ ɛndenrɛ bie ali kɛhile bɛ la.
Oromo[om]
Kanaafuu, warri Kiristiyaanota taʼan, yommuu mucaansaanii dogoggorasaa itti himu ykn ilaalcha sirrii hin taane akka qabu yommuu argisiisu, akka hin dheekkamne garraamota taʼuu qabu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਬੱਚਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਉਲਟੀ-ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕਦਮ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਨਾ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
Kanian, bunek na atateng so pagmaliw a mauyamo tan makatunongan, ya aliwan alabas so reaksion da sano ipatua na ugaw so sakey a kalilingoan odino sano lingoy kanonotan to.
Papiamento[pap]
Pues, mayornan kristian ta sòru pa nan ta suave i rasonabel, i ta tene kuidou pa nan no bira muchu emoshonal ora un yu konfesá di a kometé un eror òf ta demostrá un manera di pensa robes.
Polish[pl]
Dlatego dokładają starań, by przejawiać łagodność i rozsądek i nie reagować gwałtownie, gdy syn czy córka przyznaje się do błędu albo wyraża jakiś niewłaściwy pogląd.
Portuguese[pt]
Assim, pais cristãos se preocupam em ser brandos e razoáveis, não reagindo de modo exagerado quando um filho conta que fez algo errado ou demonstra um modo de pensar incorreto.
Quechua[qu]
Wawas imapipis pantasqankuta willakuptinkuqa, tatakuna mana usqhayta phiñakunankuchu tiyan, manaqa allillanmanta uyarispa, yuyaychananku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tayta-mamakunaqa llampu sonqo hinaspa entiendeq kananku, manataqmi chayllaqa piñakunankuchu mana allin rurarusqankumanta willakuptinku otaq mana allinta tanteaptinkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kallpachakunanku llamp’u sonqo allin uyariq kanankupaq, manan phiñakunankupachachu wawanku ima mana allin ruwasqankumantapas willakuqtinkuqa, otaq mana allinta yuyaykuqtinkupas.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abavyeyi bakirisu baritwararika kuba abitonda n’abakora ibitegereka, ntibace batwarwa n’ishavu igihe umwana ababwiye ikosa yakoze canke aseruye iciyumviro kitari co.
Romanian[ro]
Astfel, părinţii creştini au grijă să fie blânzi şi rezonabili, să nu-şi iasă din fire când copilul le mărturiseşte o greşeală sau când gândeşte greşit.
Russian[ru]
Родители-христиане стараются быть кроткими и благоразумными и избегать излишней строгости, когда ребенок сознаётся в проступке или когда они замечают у него ошибочное мышление.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ababyeyi b’Abakristo bagomba kugira umuco wo kwitonda cyane kandi bakaba abantu bashyira mu gaciro, ntibakabye kurakara mu gihe umwana abahishuriye ko yakoze ikosa cyangwa akagaragaza ko afite imitekerereze idakwiriye.
Sena[seh]
Natenepa, anyakubala Acikristu asacita mwacidikhodikho towera akhale akupfulika na anzeru zakulinganira, tayu kukhala akuipirwa kakamwe mwana angalonga madodo peno angapangiza manyerezero akuipa.
Sango[sg]
Tongaso, ababâ na amama asara kue ti sara ye na ngangu pëpe, ti sara ye na lege ni nga ti tï na wâ ti gbi pëpe tongana molenge ti ala asara mbeni faute wala lo sara mbeni tënë so ayeke na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia preto dávajú pozor, aby boli mierni a rozumní a aby nereagovali prehnane, keď sa dieťa prizná, že urobilo niečo zlé, alebo keď si uňho všimnú nejaké nesprávne zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Zato pazijo, da so blagi in razumni in da se ne odzovejo preburno, ko otrok prizna kakšno napako ali pokaže, da zgrešeno razmišlja.
Shona[sn]
Saka vabereki vechiKristu vanoona kuti vanoedza kuva vanyoro uye vanonzwisisa, vasinganyanyisi kana mwana akareurura zvaanenge akanganisa kana kuti akaratidza kuva nemafungiro akaipa.
Albanian[sq]
Prandaj, prindërit e krishterë bëjnë kujdes që të jenë të butë e të arsyeshëm, të shmangin reagimet e tepruara kur fëmija u rrëfen një gabim ose thotë ndonjë mendim të pasaktë.
Serbian[sr]
Zato otac i majka koji su hrišćani paze da budu blagi i razumni, da ne prenagljuju s reakcijama kada im dete otkrije neki svoj pogrešan postupak ili razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba Bakreste ba hlokolosi hore ba be bonolo le hore ba be le kahlolo e molemo, ba se ke ba tlakoloha ha ngoana a ba bolella hore o entse phoso e itseng kapa a bontša hore o nahana lintho ka tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
Kristna föräldrar är därför noga med att vara milda och resonliga, att inte överreagera när barnen erkänner att de har handlat fel eller visar att de inte tänker rätt.
Swahili[sw]
Hivyo, wazazi Wakristo wanajaribu kuwa wapole na wenye kukubali sababu badala ya kukasirika wakati mtoto anapoungama kosa au anapokuwa na maoni yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wazazi Wakristo wanajaribu kuwa wapole na wenye kukubali sababu badala ya kukasirika wakati mtoto anapoungama kosa au anapokuwa na maoni yasiyofaa.
Tamil[ta]
ஆகவே, கிறிஸ்தவ பெற்றோர் சாந்தமாகவும் நியாயமாகவும் நடந்துகொள்ள முயலுகிறார்கள்; தவறு செய்துவிட்டதாக தங்கள் பிள்ளை சொல்லும்போதோ, கெட்ட புத்தியை வெளிக்காட்டும்போதோ அவர்கள் உணர்ச்சிவசப்படுவதில்லை.
Thai[th]
ดัง นั้น บิดา มารดา คริสเตียน ต้อง เป็น คน อ่อนโยน และ มี เหตุ ผล ระวัง ที่ จะ ไม่ แสดง ปฏิกิริยา มาก เกิน ไป เมื่อ ลูก ยอม รับ ความ ผิด พลาด หรือ แสดง ความ คิด ที่ ผิด บาง อย่าง ออก มา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ክርስትያን ወለዲ: ውሉዶም ጌጋኡ ኺነግሮም ከሎ ወይ ሕማቕ ኣተሓሳስባ ኼንጸባርቕ ከሎ ለዋሃትን ርትዓውያንን ኪዀኑ ደኣ እምበር: ከየንጸርጽሩ ይጥንቀቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u wanye nan pase mbamaren mba ve lu Mbakristu ma isholibo i nan er shin nan er kwagh u tesen ér mhen u nan ngu kpe yô, mbamaren ve de vihin ishima ga, kpa ve er kwagh a nan kundu kundu man sha kwaghfan kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya dapat maging mahinahon at makatuwiran ang Kristiyanong mga magulang at hindi basta-basta nagagalit kapag ipinagtatapat ng anak ang kaniyang pagkakamali o ipinangangatuwiran niya ang isang bagay na mali.
Tetela[tll]
Dia nsala dikambo sɔ, ambutshi w’Akristo salaka la wolo dia monga la memakana ndo la ekanelo k’ɔlɔlɔ aha la mbayaya etena kata ɔna munga kakandasale kana tena kende la kanyi yele bu dimɛna.
Tswana[tn]
Ka gone, batsadi ba Bakeresete ba leka ka bojotlhe go se phatloge ka bogale fa bana ba ipolela melato e ba e dirileng kgotsa fa ba bontsha go nna le tsela e e phoso ya go akanya, go na le moo, ba lwela go nna bonolo le go akanyetsa bana.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Hıristiyan ana babalar yumuşak başlı ve makul olmaya, çocukları bir hatasını itiraf ettiğinde ya da yanlış bir düşünce tarzı sergilediğinde aşırı tepki vermemeye dikkat eder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vatswari lava nga Vakreste va fanele va va ni vunene naswona va anakanyela, va nga hlundzuki loko n’wana wa vona a va byela xihoxo xo karhi lexi a xi endleke kumbe loko mianakanyo ya yena yi vonaka yi hoxile.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a vapswali lava va nga maKristu va ti wonela kasi vava vo rula ni ku ringanisela, va nga anguli hi tihanyi loku a nwanana a va bikela xihoxo kutani ku pimisa hi ndlela ya hava.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵapapi awo Mbakhristu ŵakuyezgayezga kuŵa ŵakuzika ndiposo ŵamahara, ŵakukalipa yayi para mwana waŵaphalira cinthu cinyake ico wabuda panji wakulongora kuti wali na maghanoghano ghakubudika.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ awofo a wɔyɛ Kristofo da odwo ne ntease adi, na sɛ abofra bi ka ne mfomso anaa ɔda nsusuwii bi a ɛnteɛ adi a, ɛnsɛ sɛ wɔteɛteɛ no.
Tahitian[ty]
No reira te mau metua Kerisetiano e ara ’i i te faaite i te mǎrû e te huru faito noa, ma te ore e riri ia faaite atu te hoê tamarii i te hoê hape aore ra te hoê mana‘o tano ore.
Ukrainian[uk]
Тому християнські батьки стараються бути лагідними і поміркованими, щоб не реагувати занадто гостро, коли дитина зізнається у помилці або висловлює якісь неправильні думки.
Umbundu[umb]
Olonjali Akristão va lekisa umbombe kuenda esunguluko eci omãla vavo va lueya.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhabebi vha Vhakriste vha fanela u vha na vhulenda na u humbulela, hu si u dzhia vhukando nga nḓila yo kalulaho musi ṅwana a tshi amba vhukhakhi he a vhu ita kana musi a tshi sumbedza maṅwe mahumbulele o khakheaho.
Vietnamese[vi]
Hãy mềm mại và phải lẽ, đừng vội nổi giận khi con thú nhận lỗi lầm hoặc bày tỏ quan điểm không đúng.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, axitiithi eeKristau annivaha ephoole wira akhale oomaala ni ooreerela murima, ohiya otepiha vaavo mwaana vanaaleela awe yoottheka epanke awe aahiiso muupuwelo woohiloka oonihenrya awe.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Kristiano nga mga kag-anak nangangalimbasog nga magin malumo ngan makatadunganon, diri nasisina dayon kon an usa nga anak nagsusumat han iya sayop o may-ada sayop nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Ngoko, abazali abangamaKristu bamele bakuphaphele ukubonisa ubulali nolwazelelelo, bangavuthi ngumsindo xa umntwana ebachazela ngempazamo ayenzileyo okanye ukungaqondi kwakhe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni ní láti jẹ́ onínú tútù àti ẹni tó ń fòye bá wọn lò, kí wọ́n má ṣe máa gbaná jẹ bí ọmọ wọn bá jẹ́wọ́ àṣìṣe kan tó ṣe tàbí tó sọ ohun kan tó fi hàn pé ohun tó ń rò lọ́kàn ò dáa.
Zulu[zu]
Ngakho, abazali abangamaKristu bayaqikelela ukuthi baba mnene futhi bacabangele, bangabhoki ngolaka lapho ingane ivuma iphutha noma yenza ngobuwula.