Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bewegings oorvleuel mekaar in ’n simfonie van volmaakte tydsberekening.”
Arabic[ar]
فتشترك حركاتها في سمفونية بتوقيت متقن.»
Bulgarian[bg]
Техните движения се сливат в една симфония на съвършен синхрон.“
Cebuano[ceb]
Ang ilang paglihok magsaylob diha sa usa ka kaangayan nga matahom ang panimpo.”
Czech[cs]
Jejich pohyby se stávají symfonií skvělého načasování.“
Danish[da]
Bevægelserne samvirker indbyrdes med enestående præcision — som i en symfoni!“
German[de]
Die Bewegungen sind ein zeitlich perfektes Zusammenspiel.“
Ewe[ee]
Woƒe ʋaʋã wɔa dɔ ɖekae ɖe game dzi pɛpɛpɛ.”
Greek[el]
Οι κινήσεις τους αλληλοκαλύπτονται σε μια συμφωνία τέλειου συγχρονισμού».
English[en]
Their movements overlap in a symphony of exquisite timing.”
Spanish[es]
Sus movimientos se traslapan en una sinfonía de coordinación exquisita.”
Finnish[fi]
Niiden osittain samanaikaisista liikkeistä muodostuu täydellisesti ajoitettu sinfonia.”
French[fr]
Leurs mouvements se chevauchent en une symphonie d’une synchronisation parfaite.
Croatian[hr]
Njihovi se pokreti preklapaju u pravoj simfoniji vrhunske usklađenosti.”
Hungarian[hu]
Mozgásuk úgy fedi át egymást, mint egy tökéletes időzítésű szimfónia.”
Indonesian[id]
Gerakan mereka saling bertumpang-tindih dalam suatu simfoni dengan ketepatan waktu yang akurat.”
Iloko[ilo]
Agsasanib dagiti panaggarawda iti simponia a nagsayaatan ti pannakaibansagda.”
Icelandic[is]
Hreyfingar þeirra skarast á frábæran hátt í samspili hárfínna stillinga.“
Italian[it]
I loro movimenti si sovrappongono in un capolavoro di sincronizzazione”.
Japanese[ja]
それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。
Korean[ko]
언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”
Macedonian[mk]
Нивните движења се преклопуваат во една симфонија со извонредно темпирање.“
Malayalam[ml]
അവയുടെ ചലനങ്ങൾ അത്യന്തം സമയക്ലിപ്തതയുള്ള പ്രവർത്തനലയമായി ഒരുമിക്കുന്നു” എന്ന് ഡോ. വില്യം എച്ച്.
Norwegian[nb]
Bevegelsene overlapper hverandre i en symfoni av utsøkt presisjon.»
Dutch[nl]
Hun bewegingen overlappen elkaar in een symfonie met een schitterende timing.”
Papiamento[pap]
Nan movementunan ta armonisá cu otro den un sinfonia di coordinacion exkisito.”
Polish[pl]
Poruszają się wszystkie naraz, niczym znakomicie zgrana orkiestra symfoniczna”.
Portuguese[pt]
Seus movimentos se combinam numa sinfonia de requintada sincronização.”
Romanian[ro]
Mişcările lor se îmbină într-o simfonie de o execuţie măiastră.“
Russian[ru]
Их движения — совершенная гармония».
Slovak[sk]
Ich pohyby sa prekrývajú v harmónii skvelého načasovania.“
Slovenian[sl]
Njihovi gibi se združijo v izredno časovno usklajeno simfonijo.«
Samoan[sm]
O loo felagolagomai gaoioiga o ia mea i se tulaga autasi o le saʻo aʻiaʻi o le taimiga.”
Serbian[sr]
Njihovi pokreti se prepliću u simfoniji perfektnog usklađivanja.“
Swedish[sv]
Rörelserna överlappar varandra i en symfoni av utsökt tajmning.”
Swahili[sw]
Misogeo yao hupishana katika upatano wenye kulingana kabisa.”
Tagalog[tl]
Ang kilos ng mga ito ay nagsasanib sa isang simponiya ng kahanga-hangang tiyempo.”
Turkish[tr]
Onların hareketleri hassas bir zamanlamayla sağlanan uyumla bir bütünü oluşturur.”
Twi[tw]
Edi dwuma boa ebiara bere a ɛbom yɛ adwuma ma ɛyɛ anigye no.”
Ukrainian[uk]
Виняткова узгодженість їхніх рухів нагадує чудову гармонійну симфонію».
Yoruba[yo]
Wọ́n ń yíra pa dà láìfàkókò ṣòfò nínú ìbáramu ìṣètò àkókò lọ́nà kíkọyọyọ.”
Chinese[zh]
各机制的动作互相衔接,在时间上配合得天衣无缝。”
Zulu[zu]
Ukunyakaza kwazo kulandelana njengonqambothi oluvuth’uphondo.”