Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedskande, homoseksualiteit en bestialiteit was iets algemeens (Levitikus 18:6, 22-24, 27).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 18: 6, 22-24, 27) በተመሳሳይ ጾታ መካከል የሚደረገውን የጾታ ግንኙነት ለማመልከት የሚያገለግለው “ግብረ ሰዶም” የሚለው ቃል ጥንት በዚህ የዓለም ክፍል ትገኝ ከነበረች የአንድ ከተማ መጠሪያ የተወሰደ ነው።
Arabic[ar]
(لاويين ١٨: ٦، ٢٢-٢٤، ٢٧) والكلمة «سدومية،» مضاجعة النظير، تأتي من اسم مدينة وجدت مرةً في تلك الناحية من العالم.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 18: 6, 22-24, 27) An mismong termino na “sodomiya,” na gibo nin mga homoseksuwal, gikan sa ngaran nin sarong siudad na yaon kaidto sa parteng idto kan kinaban.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 18:6, 22-24, 27) Ishiwi fye line ilya ciNgeleshi “sodomy,” ilyaba cibelesho ca balaalana na ba bwamba bumo bwine, lyafuma kwi shina lya musumba uwaliko inshita imo muli lulya lubali lwa calo.
Bulgarian[bg]
(Левит 18:6, 22–24, 27) Самата дума „содомия“, означаваща извратено поведение, идва от името на един град, който някога съществувал в тази част на света.
Bislama[bi]
(Levitikas 18:6, 22- 24, 27) Engglis wod ya “sodomi,” we i minim fasin blong man i slip wetem narafala man, i kamaot long nem blong wan taon long Medel Is long taem bifo.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৮:৬, ২২-২৪, ২৭) সমকামী অভ্যাস সংক্রান্ত “সদোমী” শব্দটি এসেছে সেই শহরের নাম থেকে যা এক সময়ে পৃথিবীর এই অংশে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 186, 22-24, 27) Ang mismong pulong nga “sodomiya,” usa ka buhat sa mga homoseksuwal, naggikan sa ngalan sa siyudad nga kanhi naglungtad nianang bahina sa kalibotan.
Danish[da]
(3 Mosebog 18:6, 22-24, 27) Ordet „sodomi“, der blandt andet indbefatter homoseksualitet, er afledt af navnet på en by der engang lå i denne del af verden.
German[de]
Blutschande, Homosexualität und Sodomie waren allgemein verbreitet (3. Mose 18:6, 22-24, 27).
Ewe[ee]
(Mose III, 18:6, 22-24, 27) Eŋlisigbe me nya “sodomy,” si nye vidzinu ɖeka tɔgbe tɔwo ƒe gbɔdɔdɔnuwɔna la dzɔ tso du si nɔ xexeame ƒe akpa ma tsã la ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
(Leviticus 18:6, 22-24, 27) Ikọ oro “sodomy,” edinam mme adan̄ ukemuduot, oto enyịn̄ obio oro ini kiet okodude ke ikpehe ererimbot n̄kan̄ oro.
Greek[el]
(Λευιτικόν 18:6, 22-24, 27) Η ίδια η λέξη «σοδομία», μια συνήθεια των ομοφυλοφίλων, προέρχεται από το όνομα κάποιας πόλης που υπήρξε κάποτε σε εκείνο το μέρος του κόσμου.
English[en]
(Leviticus 18:6, 22-24, 27) The very word “sodomy,” a practice of homosexuals, comes from the name of a city that once existed in that part of the world.
Spanish[es]
El incesto, la homosexualidad y la bestialidad eran vicios muy corrientes. (Levítico 18:6, 22-24, 27.)
Estonian[et]
Verepilastus, homoseksualism ja bestiaalsus olid laialt levinud (3. Moosese 18:6, 22—24, 27).
Finnish[fi]
Insesti, homoseksualismi ja eläimeen sekaantuminen oli yleistä (3. Mooseksen kirja 18: 6, 22–24, 27).
French[fr]
Inceste, homosexualité et bestialité étaient monnaie courante en Canaan (Lévitique 18:6, 22-24, 27).
Ga[gaa]
(3 Mose 18:6, 22-24, 27) Blɔfo wiemɔ ni ji “sodomy,” ni ji hii ni kɛ hii naa bɔlɛ lɛ anifeemɔ lɛ, jɛ gbɛi ni akɛtsɛɔ maŋtiase ni be ko lɛ eyɔɔ je lɛ fã nɛɛ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १८:६, २२-२४, २७) अंग्रेज़ी शब्द “सॉडमी” (लौंडेबाज़ी), समलिंगकामियों का एक अभ्यास, एक नगर के नाम से आता है जो कभी संसार के उस भाग में अस्तित्व में था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 18: 6, 22-24, 27) Ang tinaga mismo nga “sodomya,” isa ka buhat sang mga homoseksuwal, naghalin sa ngalan sang isa ka siudad nga nagluntad anay sa sadtong bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Incest, homoseksualnost i bestijalnost bili su uobičajeni (3. Mojsijeva 18:6, 22-24, 27).
Hungarian[hu]
A vérfertőzés, homoszexualitás és bestialitás megszokott dolog volt (3Mózes 18:6, 22–24, 27).
Indonesian[id]
(Imamat 18:6, 22-24, 27) Kata ”sodomi” sendiri, suatu bentuk praktek homoseksual, berasal dari nama sebuah kota yang pernah ada di daerah tersebut.
Iloko[ilo]
(Levitico 18:6, 22-24, 27) Ti mismo a sao a “sodomia,” maysa nga aramid dagiti homoseksual, nagtaud iti nagan ti siudad a naminsan adda iti dayta a paset ti lubong.
Italian[it]
(Levitico 18:6, 22-24, 27) La parola stessa “sodomia”, una pratica omosessuale, viene dal nome di una città che esisteva un tempo in quella parte del mondo.
Japanese[ja]
レビ記 18:6,22‐24,27)同性愛行為を意味する「男色<ソドミー>」という語そのものが,その地方にかつて存在していた都市の名に由来しています。(
Korean[ko]
(레위 18:6, 22-24, 27) 영어로 동성애 행위를 의미하는 “소도미(sodomy)”라는 단어는 한때 이 세상에 실제로 존재했던 도시의 이름에서 유래한 것입니다.
Lingala[ln]
(Levitike 18:6, 22-24, 27) Liloba “sodomie,” oyo emonisi misala ya mbindo ya kosangisa nzoto mibali na mibali, euti na nkombo ya engumba moko oyo ezalaki kala kati na etúká wana.
Lithuanian[lt]
Kraujomaiša, homoseksualizmas ir lytiniai santykiai su gyvuliais buvo įprasti (Kunigų 18:6, 22-24, 27).
Latvian[lv]
(3. Mozus 18:6, 22—24, 27.) Pats vārds sodomija ir cēlies no kādas šai pasaules daļā reiz pastāvējušas pilsētas nosaukuma.
Malagasy[mg]
Ny firaisana tamin’olom-pady, ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, sy ny firaisana tamin’ny biby dia fahita. (Levitikosy 18:6, 22-24, 27).
Macedonian[mk]
Родосквернавењето, хомосексуалноста и бестијалноста биле вообичаени (3. Мојсеева 18:6, 22—24, 27).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 18:6, 22-24, 27) സ്വവർഗരതിക്കാരുടെ ഒരു നടപടിയായിരുന്ന “സോദോമ്യപാപം” എന്ന വാക്കുതന്നെ ലോകത്തിന്റെ ആ ഭാഗത്ത് ഒരിക്കൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു നഗരനാമത്തിൽനിന്നു വരുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(लेवीय १८:६, २२-२४, २७) इंग्रजी भाषेतील शब्द “सॉडमी” (गुदमैथून) हा समलैंगिकतेचा एक प्रकार असून मुळात तो जगाच्या त्या भागात एकेकाळी अस्तित्वात असलेल्या एका शहराच्या नावावरून आला आहे.
Niuean[niu]
(Levitika 18:6, 22-24, 27) Ko e kupu “mahani sotoma” ni, ko e aga mau he feuaki e tane mo e tane, ko e higoa ne moua mai he maaga ne ha ha moli he taha vaha he taha matakavi he lalolagi.
Dutch[nl]
Incest, homoseksualiteit en bestialiteit waren heel gewoon (Leviticus 18:6, 22-24, 27).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 18:6, 22-24, 27) Lentšu “bosodoma,” e lego mokgwa wa basodoma le tšwa leineng la motse o kilego wa ba gona karolong yeo ya lefase.
Nyanja[ny]
(Levitiko 18:6, 22-24, 27) Liwu lachingelezilo “sodomy,” zimene amathanyula amachita, linatengedwa ku dzina la mzinda umene unaliko kale kudera limenelo la dziko.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 18:6, 22-24, 27) ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ “ਸੋਡਮੀ,” ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਅਭਿਆਸ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਉਸ ਭਾਗ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Levítico 18:6, 22-24, 27) A própria palavra “sodomia”, uma prática dos homossexuais, deriva seu nome duma cidade que antigamente existia naquela parte do mundo.
Rundi[rn]
(Abalewi 18:6, 22-24, 27) Ijambo “ubusodomu” ryonyene, agasangwa ni umumogorero w’abamaranenambu gitsinakimwe, rivuye mw izina ry’igisagara cigeze kubaho muri urwo ruhande rw’isi.
Romanian[ro]
Incestul, homosexualitatea şi bestialitatea erau ceva obişnuit (Leviticul 18:6, 22–24, 27).
Russian[ru]
Обычным было в те дни кровосмешение, гомосексуализм и скотоложство (Левит 18:6, 22—24, 27).
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 18:6, 22–24, 27) Sama beseda »sodomija«, občevanje homoseksualcev, izvira iz imena mesta, ki je nekoč obstajalo v tistem delu sveta. (1.
Samoan[sm]
(Levitiko 18:6, 22-24, 27) O le upu lea “faasotoma,” o se faiga faatauatane, e sau mai le igoa o se aai sa iai muamua i lena vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
(Revhitiko 18:6, 22-24, 27) Mashoko amene okuti “vatano yavane mitezo mimwe cheteyo kana kuti vanovatana nemhuka,” muitiro wengochani, anobva muzita reguta rakambovapo murutivi irworwo rwenyika.
Albanian[sq]
(Levitiku 18:6, 22-24, 27) Vetë fjala «sodomi», një praktikë e homoseksualëve, vjen nga emri i një qyteti, që njëherë e një kohë ekzistonte në atë pjesë të botës.
Serbian[sr]
Incest, homoseksualnost i bestijalnost bili su uobičajeni (Levitska 18:6, 22-24, 27).
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:6, 22-24, 27) Lentsoe “bosodoma,” mokhoa oa banna ba robalang le banna, le nkiloe lebitsong la motse o kileng oa e-ba teng karolong eo ea lefatše.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:6, 22—24, 27) Själva ordet ”sodomi”, som har avseende på homosexuella sedvänjor, kommer från namnet på en stad som en gång fanns i den delen av världen.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 18:6, 22-24, 27) Neno “usodoma” lenyewe, zoea la wagoni-jinsia-moja, hutokana na jina la jiji ambalo wakati mmoja lilikuwamo katika sehemu hiyo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 18:6, 22-24, 27) ஒத்தப் பாலினத்தவர் பழக்கத்தை குறிப்பிடும் “ஸோடமி” (sodomy) என்ற வார்த்தையே, ஒருகாலத்தில் உலகின் அந்தப் பகுதியின் பாகமாக இருந்த ஒரு நகரின் பெயரிலிருந்து வந்தது.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 18:6, 22-24, 27) సలింగ సంయోగాన్ని సూచించే ‘సోడమీ’ అనే పదం లోకంలో ఒకప్పుడున్న ఒక పట్టణపు పేరునుండే వచ్చింది.
Thai[th]
(เลวีติโก 18:6, 22-24, 27) คํา ภาษา อังกฤษ “โซ ดอม มี” กิจ ปฏิบัติ ของ พวก รัก ร่วม เพศ มา จาก ชื่อ ของ เมือง หนึ่ง ซึ่ง เคย อยู่ ใน ภูมิภาค นั้น ของ โลก.
Tagalog[tl]
(Levitico 18:6, 22-24, 27) Ang mismong salitang “sodomiya,” isang gawain ng mga homoseksuwal, ay nanggaling sa pangalan ng lunsod na minsa’y umiral sa bahaging iyon ng daigdig.
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:6, 22-24, 27) Tota lefoko le le reng “bosotoma,” e leng mokgwa o o dirwang ke basotoma, le tswa mo leineng la motse mongwe o o kileng wa bo o le teng mo karolong eo ya lefatshe.
Tongan[to]
(Livitikō 18: 6, 22- 24, 27) Ko e fo‘i lea ko e “fakasōtomá,” ko ha fehokotaki fakasino pē ‘a e tangata mo e tangatá, ko e tupu ia mei he hingoa ‘o ha kolo na‘e fai ai ‘a e me‘a ko iá ‘i he tapa ko ia ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 18: 6, 22- 24, 27) Dispela tok “sodom,” olsem man i slip wantaim man, em nem bilong wanpela taun i bin i stap long dispela hap long bipo.
Turkish[tr]
(Levililer 18:6, 22-24, 27) Birçok dilde eşcinsellerin cinsel alışkanlıkları için kullanılan terim, bir zamanlar dünyanın o kısmında olan Sodom şehrinin isminden türetilmiştir.
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:6, 22-24, 27) Rito hi roxe “vusodoma,” leri vulaka vuxaka bya rimbewu exikarhi ka vanhu va rimbewu leri fanaka, ri huma eka vito ra doroba leri nga tshama ri va kona eka xiphemu xexo xa misava.
Twi[tw]
(Leviticus 18:6, 22-24, 27) Engiresi asɛmfua “sodomy,” a egyina hɔ ma ɔbarima ne ɔbarima ntam nna, no mpo fi kurow bi a na ɛwɔ wiase no fã hɔ bere bi a atwam din mu.
Tahitian[ty]
(Levitiko 18:6, 22-24, 27) No roto mai te parau farani ra “sodomie,” e peu teie na te mahu, i te i‘oa o te hoê oire i vai na i taua pae fenua ra.
Ukrainian[uk]
Кровозмішення, гомосексуалізм і скотолозтво були звичайними (Левит 18:6, 22—24, 27).
Vietnamese[vi]
Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).
Wallisian[wls]
(Levitike 18:6, 22- 24, 27) Ko te kupuʼi palalau “sotomi” ʼaē ko he faʼahiga felāveʼi fakasino ʼe fai e he tagata mo he tagata pe ko he fafine mo he fafine, ʼe haʼu mai te higoa ʼo te kolo ʼaē neʼe tuʼu ʼi te tahi temi ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:6, 22-24, 27) Kwaigama elithi “ubusodom,” uqheliselo lwamafanasini, livela kwigama lesixeko esasikhe sakho kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 18:6, 22-24, 27) Ọ̀rọ̀ náà gan-an, “ìwà àwọn ará Sódómù,” àṣà àwọn abẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀, wá láti inú orúkọ ìlú kan tí ó fìgbà kan rí wà ní apá yẹn nínú ayé.
Zulu[zu]
(Levitikusi 18:6, 22-24, 27) Lona kanye igama lesiNgisi elithi “sodomy,” isenzo songqingili, livela egameni lomuzi owake waba kuleyo ngxenye yomhlaba.