Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následkem rozdílné zeměpisné a odvětvové specializace jsou členské státy různě dotčeny vývojem světového obchodu, mezinárodních ceno a vývozních trhů a také hodnotou eura vzhledem k měnám jejich hlavních obchodních partnerů.
Danish[da]
Som følge af forskelligartetheden i medlemsstaternes geografiske og erhvervsmæssige specialisering påvirkes de forskelligt af udviklingen i verdenshandelen, i de internationale priser og på eksportmarkederne og i euroens værdi over for deres vigtigste handelspartneres valutaer.
German[de]
Infolge ihrer unterschiedlichen geographischen und sektoralen Spezialisierung sind die Mitgliedstaaten von Entwicklungen im Welthandel, den internationalen Preisen und Exportmärkten, und dem Außenwert des Euro relativ zu den Währungen ihrer Haupthandelspartner unterschiedlich stark betroffen.
Greek[el]
Λόγω των διαφορών στη γεωγραφική και τομεακή τους ειδίκευση, τα κράτη μέλη επηρεάζονται διαφορετικά από τις εξελίξεις του παγκόσμιου εμπορίου, των διεθνών τιμών και των εξαγωγικών αγορών, καθώς και της αξίας του ευρώ σε σχέση με τα νομίσματα των κυριότερων εμπορικών τους εταίρων.
English[en]
Due to diversity in their geographical and sectoral specialisation, Member States are affected differently by developments in world trade, in international price and export markets, and in the value of the euro with respect to the currencies of their main trading partners.
Spanish[es]
Debido a su diversidad en materia de especialización geográfica y sectorial, los Estados miembros se ven afectados de forma diferente por la evolución observada en el comercio mundial, en los precios internacionales y en los mercados de exportación, y en el valor del euro respecto de las monedas de sus principales socios comerciales.
Estonian[et]
Liikmesriikide piirkondliku ja valdkondliku spetsialiseerumise mitmekesisuse tõttu mõjuvad maailma kaubanduse, rahvusvaheliste hindade ja eksporditurgude arengud ning euro väärtuse areng nende peamiste kaubanduspartnerite valuutade suhtes liikmesriikidele erinevalt.
Finnish[fi]
Maailmankaupan kehitys, kansainvälinen hintakehitys, kansainvälisten vientimarkkinoiden kehitys sekä euron arvon kehitys pääasiallisten kauppakumppanien valuuttoihin nähden vaikuttavat eri jäsenvaltioihin eri tavoin niiden maantieteellisen ja alakohtaisen erikoistumisen mukaan.
French[fr]
Compte tenu des différences de spécialisation géographique et sectorielle des États membres, ceux-ci sont touchés à des degrés divers par les développements du commerce mondial, des prix internationaux et des marchés d’exportation, et de la valeur de l’euro par rapport aux devises de leurs principaux partenaires commerciaux.
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamok különböző földrajzi és ágazati specializációval rendelkeznek, eltérő módon érinti őket a világkereskedelem, a nemzetközi árak, az exportpiacok és az euro fő kereskedelmi partnereik valutájához viszonyított értékének alakulása.
Italian[it]
Date le differenze di specializzazione geografica e settoriale, gli Stati membri sono toccati in misura diversa dall'andamento del commercio mondiale, dei prezzi internazionali, dei mercati di esportazione e del valore dell'euro rispetto alle valute dei principali partner commerciali.
Lithuanian[lt]
Dėl įvairių geografinių sąlygų ir sektorių specializacijos valstybes nares skirtingai veikia pasaulinės prekybos, tarptautinių kainų ir eksporto rinkų raida bei euro vertės pokyčiai, palyginti su jų pagrindinių prekybos partnerių valiutomis.
Latvian[lv]
Dalībvalstu ģeogrāfisko un nozaru specializāciju dažādības dēļ tās atšķirīgi ietekmē izmaiņas, kas saistītas ar pasaules tirdzniecību, starptautiskajām cenām un eksporta tirgiem, kā arī ar euro vērtību attiecībā pret galveno tirdzniecības partneru valūtām.
Dutch[nl]
Vanwege de diversiteit in hun geografische en sectorale specialisatie worden lidstaten verschillend beïnvloed door ontwikkelingen in de wereldhandel, in internationale prijs- en exportmarkten en in de waarde van de euro met betrekking tot de valuta’s van hun belangrijkste handelspartners.
Polish[pl]
Ze względu na zróżnicowanie geograficzne i różne specjalizacje sektorowe poszczególnych państw członkowskich, ich gospodarki w różnym stopniu odczuwają zmiany w handlu światowym, wahania światowych cen oraz zmiany sytuacji na międzynarodowych rynkach eksportowych i wartości euro w stosunku do walut głównych partnerów handlowych.
Portuguese[pt]
Devido à diversidade da respectiva especialização geográfica e sectorial, os Estados-Membros são afectados de modo diferente pelas evoluções verificadas no comércio internacional, nos preços internacionais e nos mercados de exportação, bem como no valor do euro relativamente às moedas dos seus principais parceiros comerciais.
Slovak[sk]
V dôsledku rozličnosti svojej geografickej a sektorovej špecializácie sú členské štáty rôzne ovplyvňované vývojom vo svetovom obchode, medzinárodným cenovým trhom a vývozným trhom a hodnotou eura vzhľadom na meny ich hlavných obchodných partnerov.
Slovenian[sl]
Zaradi različnosti njihove geografske in sektorske specializacije je vpliv razvoja dogodkov na področju svetovne trgovine, mednarodnih cen in izvoznih trgov ter vrednosti eura glede na valute njihovih glavnih trgovinskih partnerjev na države članice različen.
Swedish[sv]
Då berörda medlemsstater har olika specialisering, påverkas de olika av utvecklingen inom världshandeln, av de internationella priserna och på exportmarknaderna samt av eurons värde i förhållande till sina viktigaste handelspartners valutor.