Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy také nevyhrožoval, že odpoví na jejich útoky osobní odplatou.
Danish[da]
Men han behandlede dem aldrig uvenligt eller truede med at bringe personlig gengældelse over dem fordi de angreb ham.
German[de]
Er drohte auch nie, auf ihre Angriffe mit persönlichen Vergeltungsmaßnahmen zu antworten.
Greek[el]
Αλλά ποτέ δεν τους μεταχειρίσθηκε με έλλειψι καλωσύνης, ούτε τους απείλησε να τους τιμωρήση προσωπικά για τις επιθέσεις που του έκαμαν.
English[en]
But he never gave them unkind treatment nor did he threaten to bring personal reprisals against them for their attacks on him.
Spanish[es]
Pero nunca los trató con falta de bondad ni lanzó amenazas de tomar represalias personales contra ellos por los ataques que le lanzaban.
Finnish[fi]
Mutta hän ei kohdellut heitä milloinkaan epäystävällisesti eikä uhannut henkilökohtaisilla kostotoimilla heidän häntä kohtaan tekemiensä hyökkäysten johdosta.
Italian[it]
Ma non li trattò mai senza benignità né minacciò di vendicarsi personalmente su di loro per i loro attacchi contro di lui.
Korean[ko]
그러나 그분은 그들을 불친절하게 대하시거나 그들이 그를 공격한 데 대해 개인적으로 보복을 하겠다고 위협하시지 않았다.
Norwegian[nb]
Men han viste aldri mangel på godhet når han hadde med dem å gjøre, og han truet ikke med å straffe dem personlig på grunn av at de angrep ham.
Dutch[nl]
Maar hij heeft hen nooit onvriendelijk behandeld en ook dreigde hij hen niet met persoonlijke represaillemaatregelen wegens hun aanvallen op hem.
Portuguese[pt]
Mas, nunca os tratou de modo grosseiro, nem os ameaçou com represálias pessoais pelos ataques que faziam contra ele.
Slovenian[sl]
Tudi nikoli ni grozil, da bi na njihove napade odgovoril z osebnim maščevanjem.
Swedish[sv]
Men han behandlade dem aldrig ovänligt och hotade heller inte att personligen ge dem vedergällning för deras angrepp på honom.