Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على العكس، فالثمر تكرارا هو المرض التناسلي الكريه، الحبل غير المرغوب فيه، الأولاد غير الشرعيين، عمليات الاجهاض، البيت المحطَّم، الغيرة المُرَّة، الخصام وحتى القتل.
Czech[cs]
Naopak. Běžně si způsobí odporné pohlavní nemoci, dochází k nežádoucím těhotenstvím, rodí se nemanželské děti, jsou prováděny potraty, jsou rozvracena manželství, vzniká žárlivost a spory a může dojít i k vraždě.
Danish[da]
Tværtimod. Følgerne er ofte kønssygdomme, uønskede svangerskaber, børn født uden for ægteskab, aborter, ødelagte hjem, bitter skinsyge, slagsmål og endog mord.
Greek[el]
Αντιθέτως, η καρποφορία συχνά είναι ένα αηδιαστικό αφροδίσιο νόσημα, ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, νόθα τέκνα, εκτρώσεις, διαλυμένοι γάμοι, σκληρή ζηλοτυπία, διαμάχες και φόνοι ακόμη.
English[en]
To the contrary, the fruitage is frequently a loathsome venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, abortions, a broken home, bitter jealousy, fighting and even murder.
Spanish[es]
Al contrario, frecuentemente el fruto de esto es una repugnante enfermedad venérea, preñeces no deseadas, hijos ilegítimos, abortos, un hogar roto, amargos celos, peleas y hasta asesinato.
Finnish[fi]
Päinvastoin: niiden hedelmiä ovat usein inhottavat sukupuolitaudit, ei-toivotut raskaudet, aviottomat lapset, abortit, särkyneet kodit, katkera mustasukkaisuus, riita ja jopa murhat.
French[fr]
Nullement. Quant aux conséquences, elles sont bien connues: maladies vénériennes, grossesses non désirées, enfants illégitimes, avortements, ménages brisés, jalousies, querelles et meurtres.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seringkali itu mendatangkan penyakit kelamin yang menjijikkan, kehamilan yang tidak diinginkan, anak2 haram, pengguguran kandungan, rumah tangga yang berantakan, rasa cemburu, perkelahian dan bahkan pembunuhan.
Italian[it]
Al contrario, frequentemente il frutto è una disgustosa malattia venerea, gravidanze indesiderate, figli illegittimi, aborti, casa divisa, amara gelosia, lotte e perfino assassinio.
Japanese[ja]
それどころか,いまわしい性病,望まれない妊娠,私生児の誕生,堕胎,家庭の破壊,苦々しいねたみ,争い,殺人などがその結実となる場合が少なくありません。
Korean[ko]
그와는 반대로, 그 열매는, 더러운 성병, 원치 않는 임신, 사생아, 낙태, 가정 파탄, 악독한 시기, 싸움, 살인 등이다.
Norwegian[nb]
Nei, de fører tvert imot ofte til motbydelige kjønnssykdommer, uønskede svangerskap, barn født utenfor ekteskap, abort, oppløste hjem, sjalusi, slåssing og endog mord.
Dutch[nl]
Integendeel, de vruchten hiervan zijn dikwijls weerzinwekkende venerische ziekten, ongewenste zwangerschappen, onwettige kinderen, abortussen, uiteengevallen huisgezinnen, bittere jaloezie, gevechten en zelfs moord.
Nyanja[ny]
Mosemphana ndi zimene’zo zipatso zake kawiri-kawiri ndizo nthenda zonyansa zopatsana mwa kugonana, mimba zosafunika, ana apathengo, kutaya mimba, mabanja osweka, nsanje yaikulu, kumenyana ndipo ngakhale mbanda.
Portuguese[pt]
Ao contrário; o resultado freqüentemente é uma repugnante doença venérea, uma gravidez indesejável, filhos ilegítimos, abortos, lar desfeito, ciúme amargo, brigas e até mesmo assassinato.
Slovenian[sl]
Nikakor, ampak obratno! Posledice so v mnogih primerih gnusne spolne bolezni, nezaželena nosečnost, nezakonski otrok, splav, omajan zakon, vroče ljubosumje, prepir in celo umor.
Swedish[sv]
Nej, i stället leder det ofta till en vedervärdig könssjukdom, icke önskade havandeskap, utomäktenskapliga barn, aborter, ett upplöst hem, bitter svartsjuka, strid och till och med mord.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ผล ที่ มี อยู่ อย่าง ดาษ ดื่น ก็ คือ กามโรค ซึ่ง เป็น โรค ที่ น่า รังเกียจ การ มี ครรภ์ ชนิด ที่ ไม่ มี ผู้ ต้องการ พวก ลูก ๆ นอก กฎหมาย การ ทํา ให้ แท้ง ลูก สภาพ บ้าน แตก สาแหรก ขาด ความ หึง หวง อย่าง ขม ชื่น การ ต่อ สู้ กัน และ แม้ กระทั่ง การ ฆาตกรรม เสีย ด้วย ซ้ํา.
Vietnamese[vi]
Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.