Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Würden wir jedoch die vorherige Gewährung eines Zahlungsaufschubs als notwendige Voraussetzung für die Stellung eines Antrags auf Erlaß annehmen, so würde gegen diese Vorschrift verstossen, die klar ist und keine derartige Voraussetzung aufstellt.
English[en]
However, if we assume as a necessary precondition for the submission of an application for remission the prior grant of deferment of payment, Article 13(2) which is clear in terms and does not impose any such condition would be infringed.
Finnish[fi]
Jos ennalta tapahtunutta maksuajan myöntämistä pidettäisiin välttämättömänä edellytyksenä peruuttamishakemuksen esittämiselle, rikottaisiin tätä selkeää säännöstä, jossa ei aseteta tällaista edellytystä.
French[fr]
Or, considérer l'octroi préalable d'un délai de paiement comme une condition nécessaire pour déposer une demande de remise constituerait une violation de cette disposition, qui est claire et qui ne prévoit pas une telle condition.
Portuguese[pt]
Se se colocasse como condição necessária para a apresentação de um pedido de dispensa de pagamento, a autorização prévia de diferimento de pagamento, estaríamos a infringir esta disposição, que é clara e não formula essa exigência.
Swedish[sv]
Att anse att beviljandet av en betalningsfrist utgör ett nödvändigt villkor för att en begäran om eftergift skall kunna inlämnas utgör alltså en överträdelse av denna bestämmelse, som är klar och i vilken det inte föreskrivs något sådant villkor.