Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иегова шаҟа иӷәӷәаны бзиа ҳаибо, насгьы уи ибзиабара ахьааԥшуа ҳаназхәыцуа, ҳаизыҟазаашьақәа еиҳа иӷәӷәахоит, ҳаргьы еиҳа бзиа даҳбоит.
Acoli[ach]
Lwodo lok i yo ma kit meno bidongo marwa i kome dok bene jingo wat i kinwa kwede.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር የይሖዋን ፍቅር መረዳት ከቻልን ለእሱ ያለን ፍቅር ያድጋል፤ እንዲሁም ከእሱ ጋር ያለን ዝምድና ይጠናከራል።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ تَطْبِيقَ هٰذَا ٱلنُّصْحِ يُقَوِّي مَحَبَّتَنَا لِإِلٰهِنَا وَيُرَسِّخُ عَلَاقَتَنَا بِهِ.
Aymara[ay]
Jehová Dios Awkisar munasiñataki ukhamarak Jupar jukʼamp jakʼachasiñasatakiw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Yehovanın sevgisini dərk edəndə bizim də Ona sevgimiz artır, Onunla münasibətlərimiz möhkəmlənir.
Batak Toba[bbc]
Molo tarimangi songon dia Jahowa patuduhon holongNa, lam solhot jala lam holong ma rohanta tu Ibana.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibuhon niyato ini, siguradong mararom an satong pagkamuot asin mas mapaparani kita sa saiya.
Bulgarian[bg]
Ако и ние правим това, несъмнено ще засилим любовта си към Йехова и ще укрепим взаимоотношенията си с него.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের কতটা ভালোবাসেন আর তিনি আমাদের প্রতি যেভাবে প্রেম প্রকাশ করেন, তা নিয়ে আমরা যখন ধ্যান করি, তখন আমরা তাঁর আরও নিকটবর্তী হই এবং তাঁর প্রতি আমাদের ভালোবাসা আরও বৃদ্ধি পায়।
Catalan[ca]
Quan entenem fins a quin punt ens estima Jehovà i pensem en com ens demostra el seu amor, ens sentim més a prop d’ell i l’arribem a estimar encara més.
Cebuano[ceb]
Kon atong masabtan ang gugma ni Jehova nianang paagiha, seguradong modako ang atong gugma kaniya ug mas masuod ta kaniya.
Czech[cs]
Jana 3:1) Když prozkoumáme, jakou lásku k nám Jehova cítí a jak nám ji projevuje, určitě si ho ještě víc zamilujeme.
Chuvash[cv]
Иегова пире питӗ хытӑ юратни, ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн юратӑвне мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир унпа тата ытларах ҫывӑхланса пыратпӑр тата ӑна хытӑрах юратма пуҫлатпӑр.
Danish[da]
Når vi får større forståelse af Jehovas kærlighed, får vi samtidig større kærlighed til ham og et endnu nærmere forhold til ham.
German[de]
Uns das ebenfalls vor Augen zu führen wird auch unsere Liebe zu Jehova vertiefen und unser Verhältnis zu ihm stärken.
Greek[el]
Αν κατανοήσουμε την αγάπη του Ιεχωβά υπό αυτό το πρίσμα, σίγουρα θα μεγαλώσει και η δική μας αγάπη για αυτόν και η σχέση μας μαζί του θα γίνει πιο δυνατή.
English[en]
Comprehending Jehovah’s love in those terms will surely deepen our love for him and strengthen our relationship with him.
Spanish[es]
Si nosotros hacemos lo mismo, nos sentiremos más cerca de él y llegaremos a quererlo más.
Estonian[et]
Kui mõtiskleme Jehoova armastuse üle, kasvab kahtlemata ka meie armastus tema vastu ja see tugevdab meie suhteid temaga.
Finnish[fi]
Jehovan rakkauden ymmärtäminen syventää omaa rakkauttamme ja vahvistaa suhdettamme häneen.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda na veivolekati kei koya da qai lomani koya vakalevu.
French[fr]
Cette réflexion augmentera sûrement notre amour pour lui et renforcera notre relation avec lui.
Gilbertese[gil]
N ataakin ana tangira Iehova n itera akanne, e a kakorakoraaki tangirana iroura ao ti a kaaniaki riki nakoina.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére, oikóta ñandehegui Ñandejára amigoite ha jahayhuvéta chupe.
Gujarati[gu]
એના પર મનન કરવાથી તેમની સાથે આપણો સંબંધ ગાઢ બને છે અને તેમને વધુ પ્રેમ કરવા આપણે પ્રેરાઈએ છીએ.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ eyin mí mọnukunnujẹ owanyi he Jehovah tindo na mí mẹ dile hogbe ehelẹ dohia do, owanyi he mí tindo na ẹn na sinyẹn dogọ podọ haṣinṣan mítọn hẹ ẹ na lodo dogọ.
Hausa[ha]
Idan muka yi bimbini sosai a kan yadda Jehobah yake kaunar mu da kuma yadda ya nuna hakan, za mu so shi da zuciyar ɗaya kuma za mu karfafa dangantakarmu da shi.
Hebrew[he]
אין ספק שהבנת אהבתו של יהוה במונחים אלה תעמיק את אהבתנו כלפיו ותחזק את יחסינו עמו.
Hindi[hi]
जब हम इस बारे में गहराई से सोचते हैं तो हम यहोवा के और भी करीब आते हैं और उसके लिए हमारा प्यार बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop naton sa sining gugma ni Jehova pat-od nga magapadalom sang aton gugma sa iya kag magapabakod sang aton kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ese ita ia lalokau henia daladia ita laloa dobu, unai ese ita do ia durua ia ita lalokau henia bona iseda hetura karana ia ida do ia goada.
Croatian[hr]
Ako to razumijemo, to će nesumnjivo ojačati našu ljubav prema njemu i produbiti naš odnos s njim.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, lè n rive konprann lanmou Jewova nan sans sa a, n ap vin renmen l pi plis e relasyon n gen avè l la ap vin pi solid.
Hungarian[hu]
Ha elmélkedünk az 1János 3:1 szavain, megerősödik a Jehova iránt érzett szeretetünk és a vele ápolt kapcsolatunk.
Armenian[hy]
Հասկանալով այս ամենը, անկասկած, ավելի շատ կսիրենք Եհովային եւ ավելի կմտերմանանք նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ նոյնը ընելով, զինք աւելի պիտի սիրենք եւ իրեն հետ մեր փոխյարաբերութիւնը պիտի զօրացնենք։
Iloko[ilo]
No naan-anay a matarusantayo dayta, sigurado nga umuneg ti panagayattayo ken Apo Jehova ken tumibker ti relasiontayo kenkuana.
Icelandic[is]
Ef við skiljum hvernig Jehóva elskar okkur vex kærleikur okkar til hans og sambandið við hann styrkist.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọ ẹme Jọn na roro kpahe epanọ uyoyou Ọghẹnẹ o ginẹ rrọ, u ti ru uyoyou mai kẹ Ọghẹnẹ diwi vi epaọ anwẹdẹ je ru usu mai kugbei ga.
Italian[it]
Pensare all’amore di Geova in questi termini ci aiuterà senz’altro ad amarlo più profondamente e a rafforzare la nostra relazione con lui.
Japanese[ja]
そのような観点からエホバの愛を理解するなら,エホバへの愛は深まり,エホバとの関係は強まるはずです。
Georgian[ka]
თუ ჩვენც ჩავუღრმავდებით მოციქულის სიტყვებს, უდავოდ გაგვიძლიერდება ღვთისადმი სიყვარული და უფრო მეტად დავუახლოვდებით მას.
Kamba[kam]
Kũmanya nesa nĩ maũndũ meva matwonasya kana Yeova nũtwendete na atwendete mũno wĩana ata, kũkatuma tũmwenda mũno na kũilũlũmĩlya ngwatanĩo yitũ nake.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twecũrania ũrĩa Jehova atwendete na ũrĩa atuonagia wendo wake, nĩ tũmũkuhagĩrĩria na tũkamwenda makĩria.
Korean[ko]
그런 관점에서 여호와의 사랑을 이해하게 된다면 분명 그분에 대한 사랑이 깊어지고 그분과의 관계가 튼튼해질 것입니다.
Konzo[koo]
Eriyitheghererya olhwanzo lhwa Yehova lhwa thuthya irikendi leka ithwongera erimwanza n’erighumya obughuma bwethu nayu.
Krio[kri]
We wi tink gud wan bɔt di kayn we aw Gɔd lɛk wi ɛn aw i dɔn sho se i rili lɛk wi, dat kin mek wi kam nia am ɛn lɛk am mɔ ɛn mɔ.
Southern Kisi[kss]
Sinaa kaala Chɛhowaa pɛŋgu o nɛilaŋ ndaŋ choo yiŋgila kaala naŋ nɔ le ndu wo, nduyɛ mbo kindi chaŋyɛi nɛi naa ndaa tɛɛŋ.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бизди канчалык сүйөрүн түшүнсөк, аны ого бетер жакшы көрүп, ага мурдагыдан да жакындайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza ku kwagala okungi Yakuwa kw’alina gye tuli n’engeri gy’akwolekamu, kituyamba okwongera okumwagala n’okunyweza enkolagana yaffe naye.
Lithuanian[lt]
Klausydami šio skatinimo, Jehovą pamilsime dar labiau, mūsų ryšys su juo sutvirtės.
Luo[luo]
Paro kaka Jehova oherowa biro miyo wamed here kendo wamed tego winjruok manie kindwa kode.
Latvian[lv]
Ja pārdomāsim Jehovas mīlestību no šādiem aspektiem, mūsu mīlestība pret viņu augs un mūsu attiecības ar viņu kļūs ciešākas.
Morisyen[mfe]
Kan nou medit lor tousala, sa pou ogmant nou lamour pou Li ek nou pou vinn pli pros ar Li.
Macedonian[mk]
Кога длабоко размислуваме за љубовта на Јехова и за начинот на кој ја покажува кон нас, стануваме поблиски со него и уште повеќе го сакаме.
Mòoré[mos]
D sã n bʋgsd a Zeova sẽn nong tõnd to-to wã zugu, la bũmb nins a sẽn maan tɩ wilgdẽ t’a nonga tõndã zugu, tõnd ne yẽ zoodã pãng na n paasdame.
Norwegian[nb]
Når vi forstår hvordan Jehova elsker oss, vil det helt sikkert styrke vår kjærlighet til ham og vårt forhold til ham.
North Ndebele[nd]
Ukuluzwisisa ngalindlela uthando lukaJehova kungayijulisa sibili indlela esimthanda ngayo futhi kuqinise ubuhlobo bethu laye.
Ndau[ndc]
Kuzwisisa rudo hwa Jehovha ngo maitiro akadaro zvokadi kamare kunozojikisa rudo hwedu kwaari zve zvinozovangisa ushamwari hwedu naye.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर हामीलाई कत्तिको माया गर्नुहुन्छ र हामीलाई माया गरेको कसरी देखाउनुभएको छ, त्यसबारे मनन गर्दा उहाँसित नजिक हुन्छौं अनि उहाँलाई अझ माया गर्न उत्प्रेरित हुन्छौं।
Nias[nia]
Na taʼangerönusi ha waʼebua waʼomasi Yehowa khöda ba hewisa wangoromaʼönia, itugu ahatö ita khönia ba taʼomasiʼö ia.
Dutch[nl]
Als we daar een goed begrip van hebben, zal dat onze liefde voor hem versterken en zal onze band met hem hechter worden.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi timayamba kukonda kwambiri Mulungu ndiponso kukhala naye pa ubwenzi wolimba.
Nyankole[nyn]
Okumanya ngu Yehova atwiniire rukundo nk’egyo, nikituhiga kwongyera kumukunda n’okuhamya omukago gwaitu nawe.
Oromo[om]
Yihowaan hammam akka nu jaallatu yeroo xiinxallu, jaalalli isaaf qabnu ni cima, akkasumas walitti dhufeenyi isaa wajjin qabnu ni jabaata.
Pangasinan[pag]
No dalepdepen tayo itan, seguradon onaralem so panangaro tayod si Jehova tan onelet so relasyon tayod sikato.
Papiamento[pap]
Si nos tambe hasi esei, nos amor pa Yehova lo krese i nos lo hala mas serka dje.
Polish[pl]
Przeanalizowanie pod tym kątem miłości Jehowy z pewnością pogłębi naszą miłość do Niego i umocni więź z Nim.
Portuguese[pt]
Compreender dessa forma o amor de Jeová com certeza aumentará nosso amor por ele e fortalecerá nossa relação com ele.
Quechua[qu]
Chaypi yuyasunchej chayqa, Jehovawan may sumaj amigos kasunchej, astawantaj payta munakusunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai shimicunata yaipi charishpaca, ñucanchicunapash Jehová Diosman ashtahuan quimirishpami paita ashtahuan juyashun.
Rundi[rn]
Nitwazirikana kuri ico kintu, nta gukeka ko bizotuma turushiriza gukunda Yehova no gukomeza ubucuti dufitaniye na we.
Romanian[ro]
Când ne gândim cât de mult ne iubeşte Iehova şi cum îşi arată el iubirea faţă de noi, îl iubim tot mai mult, iar relaţia noastră cu el se întăreşte.
Russian[ru]
Когда мы думаем о том, как горячо Иегова любит нас и в чем проявляется его любовь, наши отношения с ним крепнут и мы еще больше любим его.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje ukuntu Yehova adukunda cyane, natwe turushaho kumwegera no kumukunda.
Sena[seh]
Kubvesesa mwadidi ufuni wa Yahova munjira ineyi, kunadzathimizira ufuni wathu kwa iye na kuwangisa uxamwali na iye.
Sango[sg]
Tongana e gbu li ti e na ndo ti mara ti ndoye so Jéhovah afa na mbage ti e nga tongana nyen la lo fa ni, e yeke ga nduru mingi na lo nga e yeke ye lo mingi ahon ti kozo.
Sidamo[sid]
Yihowa baxille konni garinni huwatanke isira noonke baxilli lexxanno gedenna isi ledo noonke jaaloomi kaajjanno gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Keď aj my rozjímame o tom, ako vrúcne nás Jehova miluje, posilníme si svoj vzťah k nemu a budeme ho milovať ešte viac.
Slovenian[sl]
Če bomo tudi mi razmislili o teh besedah, bomo Jehova prav gotovo imeli še raje in se bomo z njim še bolj zbližali.
Samoan[sm]
O le malamalama lelei i le alofa o le Atua, o le a faalolotoina ai lo tatou alofa mo ia ma faamalosia ai la tatou faiā.
Shona[sn]
Kufungisisa kudiwa kwatinoitwa naJehovha kuchaita kuti tiwedzere kumuda uye kuchasimbisa ushamwari hwedu naye.
Albanian[sq]
Po t’i kuptojmë këto aspekte të dashurisë së Jehovait, pa dyshim do të na thellohet dashuria për të e do të na forcohet miqësia me të.
Serbian[sr]
Ako se na taj način uverimo u Jehovinu ljubav, još više ćemo ga zavoleti i bićemo mu još bliži.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri a sani disi, dan dati o meki wi kon moro krosibei na en èn wi o lobi en moro.
Swedish[sv]
När vi mediterar över Jehovas starka kärlek dras vi närmare honom och får en ännu djupare vänskap med honom.
Swahili[sw]
Tukitafakari upendo wa Yehova na jinsi anavyoonyesha kwamba anatupenda, tutampenda na kumkaribia zaidi.
Telugu[te]
యెహోవా మనల్ని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాడో, ఆ ప్రేమను ఏయే విధాలుగా చూపిస్తున్నాడో ఆలోచించినప్పుడు మనం ఆయనకు ఇంకా దగ్గరౌతాం, ఆయన్ను మరింతగా ప్రేమిస్తాం.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ፍቕሪ የሆዋ ምስ እንርዳእ፡ ንዕኡ ዓሚቝ ፍቕሪ ይህልወና፣ ነቲ ምስኡ ዘሎና ርክብ ድማ የደልድል።
Tiv[tiv]
Aluer se kav er se doo Yehova ishima tsung nahan yô, una hemba doon se ishima shi se seer taver ikyar i se ye a na la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bizi söýýändigine göz ýetirsek, oňa bolan söýgimiz artar we dostlugymyz berkär.
Tagalog[tl]
Kapag naunawaan natin iyan, tiyak na lalalim ang pag-ibig natin kay Jehova at titibay ang kaugnayan natin sa kaniya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita viyo, vingatovya kuti timuyanjengi ukongwa Yehova kweniso kuti ubwezi widu ukho.
Turkish[tr]
Yehova’nın sevgisini bu açılardan ele almak ve anlamak şüphesiz O’na olan sevgimizi derinleştirecek ve O’nunla aramızdaki ilişkiyi güçlendirecek.
Tswa[tsc]
A ku zwisisa a liranzo la Jehova hi ndlela leyo handle ko kanakana zi ta engetela a liranzo la hina hi yena zi tlhela zi tiyisa a wuxaka ga hina naye.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз мәхәббәтен ничек күрсәткәне турында уйлану, һичшиксез, аңа карата яратуыбызны тирәнәйтәчәк һәм аның белән мөнәсәбәтләребезне ныгытачак.
Tumbuka[tum]
3:1) Para tikughanaghanira chitemwa cha Yehova na umo wakuchilongolera kwa ise, tiŵenge nayo paubwezi ndipo timutemwenge chomene.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki te alofa o Ieova, ka fai ei ke ‵poko ‵ki te ‵tou a‵lofa mō ia kae fakamalosi aka ei ‵tou fesokotakiga mo ia.
Tzotzil[tzo]
Mi la jnopbetik skʼoplal taje mas lek chkil jbatik xchiʼuk li Diose xchiʼuk mas to ta jkʼantik.
Ukrainian[uk]
Роздуми над такими питаннями, безперечно, поглиблять нашу любов до нього і зміцнять наші стосунки з ним.
Urdu[ur]
(1-یوح 3:1) جب ہم اِس بات پر سوچ بچار کرتے ہیں تو ہم یہوواہ خدا کے اَور قریب ہو جاتے ہیں اور اُس سے اَور زیادہ محبت کرنے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi hiểu được tình yêu thương của Đức Giê-hô-va trong những khía cạnh ấy, chắc chắn chúng ta sẽ yêu mến ngài nhiều hơn và mối quan hệ của chúng ta với ngài sẽ thêm gắn bó.
Makhuwa[vmw]
Osuwelexa ele enitaphulela aya oniphenta wa Muluku onrowa wunnuuherya ni olipiha omphenta wahu ni wataana ni yena.
Wolaytta[wal]
Hegaadan odettida Yihoowa siiquwaa akeekiyoogee a loytti siiqanaadaaninne aara dabbotaa minttanaadan nuna maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon papamalandungon naton an gugma han Dios, maghihilarom an aton gugma ha iya ngan magigin marig-on an aton relasyon ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou metitasio ki te loloto ʼo tona ʼofa pea mo tana faʼahiga fakaha mai ʼo tona ʼofa, ʼe tou fakaovi ai kia te ia pea mo toe laka age totatou ʼofa ʼae kia te ia.
Yao[yao]
Kuganicisya ya cinonyelo cekulungwa ca Yehofa celeci kucitukamucisya kumnonyela mnope, soni kucilimbisya unasi wetu ni jwalakwe.
Yapese[yap]
Faan gad ra lemnag gelngin nri gad ba t’uf rok Jehovah ma rayog ni ngari gel e t’ufeg rodad ngak miki chugur e tha’ u thildad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú lórí àwọn ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà fìfẹ́ hàn sí wa, ìfẹ́ tá a ní fún un á pọ̀ sí i, àá sì tún ní àjọṣe tó gún régé pẹ̀lú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiníʼ íquenu ndiʼ jma zaca xhamígunu Dios ne jma zannaxhiinu laa.
Zande[zne]
Nirengo, inopa ga Mbori nyemuse wa gure rengbe ka kiiso gaani nyemuse tipa ko na ki nyakasi gaani pagume na ko.