Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Národní program reforem Irska předložený 28. října 2005 v souvislosti s obnovenou Lisabonskou strategií růstu a zaměstnanosti uvádí zejména tyto hlavní úkoly, jež mají výrazný dopad na veřejné finance: i) nadále přednostně investovat veřejné prostředky do hospodářské a sociální infrastruktury a dalších prorůstových výdajů; a ii) udržovat stabilní makroekonomické prostředí a udržitelný stav veřejných financí a zajistit mírnou inflaci.
Danish[da]
Irlands nationale reformprogram, som blev forelagt den 28. oktober 2005 som led i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og arbejdspladser, redegør for følgende udfordringer med betydelige implikationer for de offentlige finanser: i) fortsat at prioritere offentlige investeringer i økonomisk og social infrastruktur og andre vækstfremmende udgifter og ii) at opretholde et stabilt makroøkonomisk miljø og holdbare offentlige finanser og at sikre en moderat inflation.
German[de]
In dem Nationalen Reformprogramm Irlands, das am 28. Oktober 2005 im Zusammenhang mit der überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung vorgelegt wurde, werden folgende Aufgaben mit erheblichen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen genannt: i) öffentliche Gelder weiterhin vorrangig in die wirtschaftliche und soziale Infrastruktur und in andere wachstumsfördernde Ziele zu investieren; und ii) für stabile makroökonomische Rahmenbedingungen und tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen und ein gemäßigtes Inflationsniveau sicherzustellen.
Greek[el]
Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Ιρλανδίας, που υποβλήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αναγνωρίζει, συγκεκριμένα, ως προκλήσεις οι οποίες θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά τα εξής: (i) συνέχιση της προτεραιότητας που δίδεται στις δημόσιες επενδύσεις σε οικονομική και κοινωνική υποδομή και σε άλλες δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, και (ii) διατήρηση ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος, διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών και εξασφάλιση συγκρατημένων ποσοστών πληθωρισμού.
English[en]
The National Reform Programme of Ireland, submitted on 28 October 2005 in the context of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs identifies, in particular, the following challenges with significant implications for public finances: (i) to continue to prioritise public investment in economic and social infrastructure and other growth-enhancing expenditures; and (ii) to maintain a stable macroeconomic environment and sustainable public finances, and to ensure moderate inflation levels.
Spanish[es]
El Programa nacional de reforma de Irlanda, presentado el 28 de octubre de 2005 en el marco de la nueva estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo, establece los siguientes importante retos para la hacienda pública: (i) seguir concediendo prioridad a la inversión pública en infraestructuras económicas y sociales y a otros gastos favorables al crecimiento, y (ii) mantener un estable marco macroeconómico y unas finanzas públicas sostenibles y garantizar unos niveles moderados de inflación.
Estonian[et]
Iirimaa riiklikus reformikavas, mis esitati 28. oktoobril 2005 tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis, on eelkõige välja toodud järgmised riigi rahandust oluliselt mõjutavad väljakutsed: i) suunata jätkuvalt riigi investeeringuid sellisesse prioriteetsesse valdkonda nagu majanduslik ja sotsiaalne infrastruktuur ning teha muid majanduskasvu soodustavaid kulutusi; ja ii) stabiilse makromajandusliku keskkonna ja jätkusuutliku riigi rahanduse säilitamine ning mõõduka inflatsioonitaseme tagamine.
Finnish[fi]
Kasvua ja työllisyyttä tukevan uudistetun Lissabonin strategian mukaisessa Irlannin kansallisessa uudistusohjelmassa, jonka Irlanti toimitti 28 päivänä lokakuuta 2005, tuodaan esille erityisesti seuraavat julkiseen talouteen merkittävästi vaikuttavat haasteet: i) jatkossakin etusijalle asetetaan julkiset investoinnit taloudelliseen ja sosiaaliseen infrastruktuuriin sekä muut kasvua lisäävät menot ja ii) säilytetään vakaa makrotalouden ympäristö ja julkisen talouden kestävyys sekä varmistetaan inflaation pysytteleminen kohtuullisena.
French[fr]
Le programme national de réformes de l'Irlande, présenté le 28 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, retient deux objectifs majeurs aux conséquences importantes pour les finances publiques: i) continuer d'accorder la priorité à l'investissement public dans les équipements économiques et sociaux et aux autres dépenses stimulant la croissance, et ii) maintenir un environnement macroéconomique stable et des finances publiques viables et garantir des niveaux d'inflation modérés.
Hungarian[hu]
Írország 2005. október 28-én, a növekedést és foglalkoztatást szolgáló megújult lisszaboni stratégiával összefüggésben benyújtott Nemzeti Reformprogramja különösképpen az államháztartást jelentősen érintő, következő kihívásokat azonosítja: i. a gazdasági és szociális infrastruktúrába való állami, illetve más, a növekedést szolgáló beruházások további hangsúlyozása; és ii. stabil makrogazdasági környezet megőrzése, valamint fenntartható államháztartás és visszafogott inflációs szintek biztosítása.
Italian[it]
Il programma nazionale di riforme dell'Irlanda, presentato il 28 ottobre 2005 nel contesto della rinnovata strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, individua, in particolare, le seguenti sfide aventi implicazioni significative per le pubbliche finanze: (i) continuare ad attribuire la priorità ai pubblici investimenti in infrastrutture sociali ed economiche e in altre spese atte ad incrementare la crescita; (ii) preservare un ambiente macroeconomico stabile e finanze pubbliche sostenibili, con livelli moderati d'inflazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į atnaujintą Lisabonos strategiją ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui, 2005 m. spalio 28 d. pateiktoje Airijos nacionalinėje reformų programoje visų pirma nurodomi šie viešiesiems finansams didelį poveikį darantys uždaviniai: i) toliau teikti prioritetą valstybės investicijoms į ekonomiką ir socialinę infrastruktūrą bei kitoms augimą didinančioms išlaidoms; ir ii) palaikyti stabilią makroekonominę aplinką ir tvarius viešuosius finansus bei užtikrinti nedidelį infliacijos lygį.
Latvian[lv]
Īrijas valsts reformu programmā, kas iesniegta 2005. gada 28. oktobrī saistībā ar atjaunoto Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju, jo īpaši noteikti šādi uzdevumi ar būtisku ietekmi uz valsts finansēm: (i) turpināt noteikt prioritātes valsts investīcijām saimnieciskā un sociālā infrastruktūrā un citiem izaugsmi veicinošiem izdevumiem; un (ii) uzturēt stabilu makroekonomisko vidi un valsts finanšu stabilitāti, un nodrošināt mērenu inflācijas līmeni.
Dutch[nl]
In het nationale hervormingsprogramma van Ierland, dat op 28 oktober 2005 in het kader van de hernieuwde strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid is ingediend, worden met name de volgende uitdagingen genoemd die aanzienlijke gevolgen voor de openbare financiën hebben: i) onverminderde prioritering van overheidsinvesteringen in economische en sociale infrastructuur en van andere groeibevorderende uitgaven; ii) handhaving van een stabiel macro-economisch klimaat en houdbare openbare financiën en zorgen voor een gematigd inflatieniveau.
Polish[pl]
Krajowy program reform Irlandii przedstawiony dnia 28 października 2005 r. w kontekście odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia określa zwłaszcza następujące wyzwania o znaczącym wpływie na finanse publiczne: (i) dalsze nadawanie najwyższego priorytetu inwestycjom publicznym w infrastrukturę gospodarczą i społeczną oraz innym wydatkom przyczyniającym się do wzrostu gospodarczego oraz (ii) utrzymywanie stabilnego otoczenia makroekonomicznego i stabilności finansów publicznych oraz zapewnienie umiarkowanego poziomu inflacji.
Portuguese[pt]
O Programa Nacional de Reforma da Irlanda, submetido em 28 de Outubro de 2005 no contexto da Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego, identifica, em especial, os seguintes desafios com implicações significativas para as finanças públicas: (i) continuar a dar prioridade ao investimento público em infra-estruturas económicas e sociais e a outras despesas que reforcem o crescimento; e (ii) manter um contexto macroeconómico estável e finanças públicas sustentáveis, e assegurar níveis moderados de inflação.
Slovak[sk]
Národný program reforiem Írska predložený 28. októbra 2005 v súvislosti s obnovenou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť stanovuje najmä tieto výzvy, ktoré majú významný vplyv na verejné financie: i) naďalej klásť prioritu na verejné investície do hospodárskej a sociálnej infraštruktúry a ostatné výdavky posilňujúce rast a ii) udržiavať stabilné makroekonomické prostredie a udržateľné verejné financie a zabezpečovať nízku úroveň inflácie.
Slovenian[sl]
V nacionalnem programu reform na Irskem, predloženem 28. oktobra 2005 v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta, so opredeljeni zlasti naslednji izzivi, ki bistveno vplivajo na javne finance: (i) nadaljnja prednostna opredelitev javnih naložb v gospodarsko in socialno infrastrukturo ter drugih odhodkov za spodbujanje rasti; in (ii) vzdrževanje stabilnega makroekonomskega okolja in vzdržnosti javnih financ ter zagotovitev zmerne inflacije.
Swedish[sv]
I det nationella handlingsprogram som Irland lade fram den 28 oktober 2005 i samband med den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning framhålls särskilt följande utmaningar av särskild finanspolitisk betydelse: i) att fortsätta prioritera offentliga investeringar i ekonomisk och social infrastruktur och andra tillväxtfrämjande utgifter samt ii) att slå vakt om stabila makroekonomiska villkor, hållbara offentliga finanser och måttlig inflation.